Tento příběh je smyšlený. Všechna jména osob, míst a organizací jsou smyšlená.
Dodržujte pravidla silničního provozu a jezděte bezpečně.
cesky
ˇ
INITIAL
Zvedni ruce vzhůru.
A teď všichni zvednou ruce!
Dej si pauzu, je tu zcela nový svět.
Ty nezastavíš!
Je to překrásný věčný sen...
...kde se o sobě něco naučíš.
Tak jdem!
Ou.
Tak jdem!
A teď ruce nahoru.
Jestli si myslíš, že máš štěstí, protože jsi naživu, tak jdi a vsaď vše, co máš.
Stejné úkoly tvoří stejné životy...
...ale tvá vášeň pro tvůj sen dělá ten rozdíl.
Nikdy nemůžeš použít eskalátor...
...ale zas získáš na síle. Jéé, jéé.
Občas musíš jít po schodech.
Upravit si je tak, jak se ti líbí.
Teď máme těžké dny. Víš?
Jen se tomu směj, protože to je hra, kterou stojí za to hrát.
Podívejme se, jak rychle to zvládneš.
Zvedni ruce jednou provždy.
A teď všichni zvednou ruce!
Utíkej, ospalý vyzyvateli.
Ty nezastavíš!
Je to úkol daný nikdy nekončícím snem...
...ve kterém teď hledáš důvod, proč žít.
Tak jdem!
Ou.
Tak jdem!
A teď ruce nahoru.
Chytře si nechává něco pro sebe a nejede naplno.
I přesto jede rychle a drží si vysoké tempo.
Jsi schopný...
... a přesto znáš takové triky?
Mohl jsem to zjistit teprve při pohledu zezadu.
Stejně jako to, že jedeš tak plynule.
Jak je možné udržet si tento stav mysli i během souboje?
Působilo tak někdy moje NSX zvenku?
Vtahuje mě...
Vtahuje mě ten příjemný rytmus...
...a začínám se synchronizovat.
Nikdy si nemůžeš být jistý výsledkem závodu.
Nechali jsme se přechytračit při sbírání dat, ale pořád je to v mezích našeho předpokladu.
Provedl jsem simulaci s dostatečnou rezervou. Pro jistotu. Nejsem blbec.
Možná to nebude 15 vteřin, ale naše auto má ve všem navrch.
A samozřejmě, narozdíl od okruhů, se na horských cestách mohou stávat neočekávané věci.
Pochopitelně i náš soupeř odvádí skvělou práci.
Ještě jsme ale neprohráli.
Tentokrát zvrátí situaci náš vedoucí jezdec.
Pokud zvládne druhou jízdu, není důvod, proč bychom měli prohrát.
Nic neotřese naší absolutní výhodou.
Tenhle příjemný pocit náhle skončí.
To bude moment, kdy začne souboj.
Zadupne plyn do podlahy, jako jsem to udělal já při první jízdě.
Pokud mu se svou NSX nebudu stíhat, bude po všem.
Kde? Kde zaútočíš?
Tohle překračuje všechna naše očekávání.
FD v klidu přece nemůže jet takhle rychle.
Zvládnu to. Soustředím se.
Mám opravdu radost. Tohle je můj závod snů.
Díl 14. Závěr špičkové vrchařiny
Nejsem na to připraven.
Proč můj úprk v první jízdě selhal?
Je lepší, než Kubo předpokládal?
Nechápu to.
Opravdu má mé auto výhodu?
Nebo jsem tím problémem sám?
Mám tolik pochybností, ale nemám se čeho chytit.
Vůbec netuším, co s tím.
Co si mám počít, brácho?
Dneska jsi opět pokořil svůj osobní rekord.
Viditelně se zlepšuješ a tvoje časy začínají být konzistentní.
Tvoje rady vždycky fungují.
Vždycky přesně víš, jak dosáhnout lepšího času.
Okruhové ježdění je opravdu zábava.
Mám rád, když je jasně na časech vidět, jak se zlepšuju.
Není moc míst, ke můžeš šlapat na plyn, jako tady.
Přesně.
Ale ty máš opravdový talent.
Zlepšuješ se velmi rychle.
Řekl bych, že máš talent, Gou.
Co to bylo?
Co mi to ten brácha říkal těsně před začátkem závodu?
Máš kliku.
Jako kluk, co miluje auta a horské cesty, nemůžeš být šťastnější.
Jeď, jak nejlíp umíš. Použij vše, co ses doteď naučil.
A užij si to.
Ty, Mako...
...nepřipomíná ti Shinji Takumiho?
Jo, připomíná.
Hned, jak jsem tě viděla, jsem si na něj vzpomněla.
Působíš velmi podobným dojmem. Takové neviňátko.
Kdo je Takumi?
Takumi Fujiwara z Projectu D.
Odsud budeš moct sledovat i jeho souboj.
A vy se s Takumim Fujiwarou z Projectu D znáte?
Dá se to tak říct.
Závodily jsme s ním a prohrály jsme.
Závodily?
Už to začínám chápat.
Jestli je lepší, než já, tak nemá smysl se snažit a řešit, co s tím.
Pokud jako jezdec ženoucí se za rychlostí a technikou...
...zahlédnu něco neobvyklého, bude to pro mě životní příležitost.
Tak už něco udělej.
Nezapomeň však, že se mě jen tak nezbavíš.
Jezdily jsme tenkrát spolu a byly jsme si jisté, že nás tam nikdo neporazí.
Ony závodily s Takumim Fujiwarou?
Takumi byl úžasný už tenkrát.
Ikdyž tě porazí, cítíš se dobře.
Vyzařuje z něj dobrá aura. A jakmile vyleze z auta, je z něj cítit klid.
Fakt? A opravdu umí tak dobře jezdit?
No jasně.
Pokud jde o kluky, tak na jejich vzhledu nezáleží.
Každý, kdo ve svém odvětví něco znamená...
...je vždy žádaný bez ohledu na to, jak vypadá.
Je to tak, Mako?
Co?
Už zase. Je to pěkná mrcha, když se nedíváš.
Mako se zamilovala do rychlých jezdců.
Není to tak dávno, co byla do jednoho zakoukaná.
To stačí, Sayuki. Ještě slovo a umlčím tě navždy.
Vždyť to je pravda.
Zamilovala?
Tady se nám někdo červená.
Nechme to stranou. Viděl jsi někdy závody na okruhu, Shinji?
Hrstka vybraných jezdů, kteří závodí před davy, jsou uznávaní hrdinové.
Uznávaní hrdinové?
Ti čtyři jezdci, kteří dnes budou závodit, jsou pro nás opravdu vážení.
Znamenají pro nás ještě víc, než profesionálové z okruhů.
Idea o užívání si za volantem závisí na jezdcových schopnostech.
V mé teorii Zero ho dosáhnou jen velmi zkušení jezdci.
Ti, kdo považují adrenalinové riskantní situace za zážitek, jsou stále na příliš nízké úrovni.
Jen tehdy, když ovládneš všechny techniky, se můžeš cítit v klidu i pod tlakem.
Myslím, že si to můžeš užít jen s čistou myslí.
Jinak řečeno, pokud nemáš čistou mysl, tvůj mozek nemůže fungovat naplno.
Řekl bych, že je to do jisté míry podobné schopnostem špičkových atletů, dosáhnout zvláštního stavu mysli.
Nevím, co bych ti na to řekl.
Ikedo, jsi dobrák, ale tvůj problém je přílišné filosofování.
Jako bych cítil kadidlo. Nejsi ty mnich?
Tak sorry, že smrdím, jak kadidlo.
Tvoje teorie Zero má dobré základy...
...ale chtěl jsem ti říct, že Gou je trošku jiný.
Právě projeli třetí vlásenkou. Rozestup je minimální.
Chtěl jsem mu připomenout...
Asi mám tušení, kde se dáš na úprk.
Jakožto místní, znám tuhle trať až moc dobře, takže snadno přehlédnu úplnou trivialitu.
Je to tak snadné.
...nadšení porazit soupeře přímo před jeho očima...
...a také bojovného ducha na základě jistoty, že neprohraje.
Klidně říkej, že jsem dětinský, ale nejsou tohle náhodou základy závodění?
Ty říkáš, že adrenalin je špatný, ale s tím nesouhlasím.
Je to něco zcela jiného, než riskantní manévry začátečníků.
A proto, že mají takové schopnosti...
...byli hotoví se strategií a laděním aut ještě dřív, než závod vůbec začal.
Jakmile se začne, musí už jen chtít vyhrát.
Dnes bude platit, čím vyšší úroveň adrenalinu v krvi, tím líp.
Úroveň adrenalinu v krvi. Zníš, jako doktor.
Jako bych cítil dezinfekci.
Stejně to je příliš riskantní. Moc se mi to nezamlouvá.
S tímhle ti už nepomohu.
Tohle jsou horské cesty a také způsob, jak si je užít.
Támhle!
Mazec.
Co se to stalo?
Gou jel jinak. Úplně jinak, než kdy předtím.
Z jeho auta sálalo vzrušení. To se ještě nikdy nestalo.
Ty plačeš, Mako?
Ani nevím proč, ale jsem tak dojatá.
Jako by to přišlo vzduchem.
Oba jezdci jsou úžasní.
Co je to za pocit?
Závidím jí to?
Dokážu Mako uchvátit tak, aby uronila slzičku?
Chci jet taky tak.
To musí být ono. Tohle je místo, kde jsem se dal na úprk v první jízdě.
To je nejjednodužší odpověď.
Použiju vše, co jsem si nechával na později.
Bitva začíná, Gou Hojo!
Tušil jsem to.
Mám pocit, že jsme udělali vše, krom jedné důležité věci.
Udělali jsme vše, co bylo v našich silách. Teď je řada na tobě.
Překonal jsi mě už dávno.
Teď přijdou na přetřes tvé silné stránky.
Do toho, Keisuke.
Mazec!
Takhle to zní, když se auto prořezává vzduchem?
Nikdy jsem to na horské cestě neslyšel, ale z té rychlosti mi běhá mráz po zádech.
Ta FD je děsivá. Fakt hodně.
Mám mezičas ze čtvrté sekce. Koukni.
To je zlé. Jsou moc rychlí.
Překračují veškeré limity svých aut.
Takhle se nedá pokračovat na trati bez jakýhkoliv únikových zón.
Hojo, život máš jen jeden.
Co se týče pouličních závodů, tak Project D má díky svým zkušenostem o něco navrch.
Naše strategie byla nezajít tak daleko.
Pokud bychom na tenhle souboj pohlíželi jako na závod, bylo by to pro nás lepší.
Nebuď tak hrr.
Náš soupeř se trápí úplně stejně.
Tohle tempo moc dlouho nevydrží.
Je to sranda.
Nehledej v tom logiku.
Jen nesmíš soupeři dovolit, aby ti ujel.
Když mi chce ujet, musím ho následovat.
To je instinkt.
Přivádí mě to do varu.
Úžasné. Až z toho mám husí kůži.
Je to jako souboj muže proti muži.
V porovnání s předchozí jízdou, jsou jejich stopy na výjezdu pod plným plynem o pár centimetrů blíž k okraji.
Pokud dál pojedou tímhle stylem, můžou nad autem kdykoliv ztratit kontrolu.
Soustředěnost jim nevydrží navěky.
Doufám, že to neskončí tragédií.
Ale abych řekl pravdu, trošku jim závidím.
Já taky. Naprosto mě to dostalo.
Je to hodně velkej mazec, co?
Není pochyb, že máme stejnou DNA, jako oni.
Je to o tvrdohlavosti a prostě o tom, že v závodě nechceš prohrát.
Bez toho bychom nemohli závodit o první místo.
Tak moc chci závodit.
Nejradši bych se tohohle napjatého závodu účastnil taky.
Vnímám to jinak, než obvykle. Tohle tempo je neuvěřitelně rychlé.
Nemůžu přestat. Jak bych jen mohl, když je to tak zábavné?
Je rychlej.
Občas mi uteče zadek, ale teď už utíká i předek.
Nikdy dřív jsem při závodě dovrchu takhle neodrovnal přední gumy.
Ale on musí mít stejné potíže!
Sakra!
Už se zahříváš?
Závod dovrchu ještě neskončil.
Pokud se to teď nerozhodne, bude třetí jízda.
Zatím buď v klidu a relaxuj.
Jo, ale stejně si nemyslím, že bude třetí jízda.
Rozhodne se to teď v druhé.
Fujiwaro, tvoje předpověď zní přesvědčivě, ale z čeho tak soudíš?
Keisuke je v perfektní kondici.
Poznám to, protože trénujeme spolu.
Vždycky byl skvělý, ale tenhle víkend je ve výjimečné formě.
Nejsme profíci, takže to, jak jedeme, hodně závisí na našem fyzickém stavu v danou chvíli.
Jeho forma dosáhla v tento kritický moment vrcholu, což je vynikající.
Jsi pozorný, jako obvykle.
Řekl bych, že náš soupeř je špičkový jezdec...
...ale Keisuke má v tuhle chvíli navrch.
Jsem rád, že to není můj soupeř. Vyzařuje z něj nebezpečná aura.
Pomohlo by mi, kdybych mohl jet aspoň tři vteřiny naplno.
Musím bojovat o každou setinu sekundy, aby se náš rozestup nezvětšoval.
Za touhle zatáčkou je čtyřvteřinová rovinka, kde se dá jet naplno.
Musím rozestup kousek po kousku stahovat.
Najíždím do ní moc rychle?
Ne, je to v pohodě.
Trošku rozhodit zadek a projet ji driftem všech čtyř kol.
A plnej! Nesmím ztratit ani setinu sekundy.
Musím na to tlačit, jinak se začnu vzdalovat.
Musím na to přitlačit.
Mako, Sayuki, už musím jít.
Jít? A kam?
To nejlepší teprve přijde.
Proč se odsud nemůžeme koukat na downhill společně?
Ne...
Už musím.
Co s ním je?
Netuším.
Vyhráli jsme!
To je prostě boží. Super!
No jo, Keisuke Takahashi.
On je prostě třída.
A teď Takumi. Ty musíš vyhrát taky!
Vedli si tak dobře, že výsledek ani nemá cenu komentovat.
Stopky nelžou.
Překonal mnou postavené auto zázračnou rychlostí.
Už se v týhle branži pohybuju dlouho, ale tohle je slušná studená sprcha.
Lidi jsou úžasní.
Mako, prosím, sleduj mě odsud.
Třeba dokážu Takumiho Fujiwaru porazit.
Co to má znamenat?
Že by Shinji byl...
To není možné!
Takumi Fujiwara vs Shinji Inui
Závěrečný souboj začíná!
Překlad mluveného slova: Trinom Překlad intra, outra a korekce: Woyta
© 2015 Initial D česky http://initiald.cz
Ani po slunce setmění se scéna nezmění.
Koukám zpět na cestu, kterou jsem si zvolila.
Smutek, štěstí, nevyléčitelná bolest.
Jak kráčím sama, uvědomuji si, že je toho příliš mnoho k sečtení.
Nespočet nezapomenutelných zážitků.
Žili jsme život ve shonu.
Občas se hádáme, občas se doplňujeme.
Nebylo to vždy krásné, ale pravdu si nechávám pro sebe...
...zatímco vykračuji dál.
Růžové mraky ozdobily město.
Tiše se ptám, jaká je má budoucnost.
Nebe však neodpovídá.
Pouze osvětluje cestu přede mnou.
Užij si tu mlhavou krajinu.
Zapadající slunce hraje melodii.
Užij si tu mlhavou krajinu.
Zapadající slunce hraje melodii.