Tento příběh je smyšlený. Všechna jména osob, míst a organizací jsou smyšlená.
Dodržujte pravidla silničního provozu a jezděte bezpečně.
cesky
ˇ
INITIAL
Zvedni ruce vzhůru.
A teď všichni zvednou ruce!
Dej si pauzu, je tu zcela nový svět.
Ty nezastavíš!
Je to překrásný věčný sen...
...kde se o sobě něco naučíš.
Tak jdem!
Ou.
Tak jdem!
A teď ruce nahoru.
Jestli si myslíš, že máš štěstí, protože jsi naživu, tak jdi a vsaď vše, co máš.
Stejné úkoly tvoří stejné životy...
...ale tvá vášeň pro tvůj sen dělá ten rozdíl.
Nikdy nemůžeš použít eskalátor...
...ale zas získáš na síle. Jéé, jéé.
Občas musíš jít po schodech.
Upravit si je tak, jak se ti líbí.
Teď máme těžké dny. Víš?
Jen se tomu směj, protože to je hra, kterou stojí za to hrát.
Podívejme se, jak rychle to zvládneš.
Zvedni ruce jednou provždy.
A teď všichni zvednou ruce!
Utíkej, ospalý vyzyvateli.
Ty nezastavíš!
Je to úkol daný nikdy nekončícím snem...
...ve kterém teď hledáš důvod, proč žít.
Tak jdem!
Ou.
Tak jdem!
A teď ruce nahoru.
Dorazil jsem až do daleké Kanagawy!
Měsíc a půl po svém největším rivalovi, Takumi Fujiwarovi...
...jsem i já,Itsuki Takeuchi, konečně došlápl na zem v Hakone!
Všechno špatně. Jsi jen turista.
Paní v kiosku mi říkala, že touto dobou je vzácnost vidět horu Fuji jasně.
Takže to předznamenává něco dobré?
Mělo by! Dneska se jede poslední závod Projectu D v Kanagawě!
Takumiho vítězství je zaručeno!
Řekl bych, že to nebude tak jednoduché.
Ale, kohopak to slyším?
Nakazato a Shoji z myogijských Night Kids?!
Věděl jsem, že se tu ukážete, když je to poslední závod.
Je fajn, že jste sem dorazili nás podpořit.
Tohle asi nechcete slyšet...
...ale nemyslete si, že Takumi Fujiwara reprezentuje jen váš tým.
Projectu D drží palce snad každý z Gunmy.
Dnes je poslední den, kdy z téhle terasy uvidíme horu Fuji.
Stejně vůbec nemůžu uvěřit situaci, v jaké jsem.
Pořád si nemůžu zvyknout, že jsem členem Projectu D.
A za to můžeš děkovat i mně.
Jel jsem až na Akinu, abych tě pozval.
To jo.
Nekoukej na mě tak.
Ne, že prohraješ.
Sice jsem tvého soupeře neviděl, ale cítím nějakou čertovinu.
A mé pocity pouličního závodníka se obvykle nemýlí.
Tvůj soupeř určitě bude jako duch a nebudeš to s ním mít lehké.
Vážně?!
Ale nemyslím si, že prohraješ.
Říkám to, protože ty jsi byl dřív taky, jako duch, ale teď tě vídím.
Takže neprohraješ.
Vyhrajeme.
Jestli se soustředí jen na data, musíme být lepší, než jsme byli doteď.
Díl 12. Bratři
Dneska je fakt krásně, že?
Koukej, hladina ašinského jezera se leskne, jako zrcadlo.
Něco takového jsem už dlouho neviděla.
Chci si užít horké léto a propít se nocí. Bude to sranda.
Co to meleš, Sayuki? Na to dneska v noci nebudeme mít čas.
Já vím, jen žertuju.
Přijela jsem sem až z Karuizawy, abych fandila slaďoučkému Takumimu.
Těším se, až uvidím, jak zmužněl.
A co vůbec ty a závody?
Je to těžké.
Těžko se to říká, ale vždy jsem unešena schopnostmi ostatních.
Až poté, co jsem začala závodit, jsem si uvědomila, jak dobří profíci vlastně jsou.
To, čeho dosáhl Project D je neuvěřitelné. Je to boží.
Zdolali spoustu profíků.
Tentokrát to ale může být jiné.
Sidewinder má profesionála ve vedení.
Možná o tom nevíš, ale tenhle souboj poutá pozornost spousty lidí z celé země.
Pokud vyhrají, způsobí to veliký rozruch.
Rozhodně to nebude oslavovat jen malá skupinka pouličních závodníků.
Bude to těžký souboj?
Dosti pravděpodobně. Biografie Eijiho Kuby je velmi zajímavá.
Dříve pracoval u závodní divize jedné z automobilek...
...ale před pár lety firmu opustil a teď vede vlastní dílnu.
Vyvíjí náhradní díly a staví závodní auta pro časovky na okruzích.
Jeho díly jsou známé zejména díky vysokým výkonům.
Je to skutečný profík.
Co je zajímavé, tak že jezdíval rallye a dokonce vyhrál několik provinčních závodů.
Bude to těžké. Okruhová minulost způsobuje onu božskou auru.
To máš pravdu.
Mimochodem, Fumihiro...
...jak to vypadá s těmi dnešními těstovinami?
Moc tě prosím.
Mohla bys mu zavolat a zrušit to?
Takhle to nejde.
Pokud opravdu nechceš, tak bys měl zavolat Hojovi sám.
To nejde. Bojím se ho.
Přestaň fňukat, jak malé děcko.
Řekl jsi, že to uděláš, tak to dodrž.
Opravdu se mi nechce.
Navíc bude v televizi můj oblíbený pořad.
Ty se bojíš?
Nikdy jsem se nebál, ale tohle mi vrtá hlavou.
Nechápu smysl závodních aut.
Jaký to má smysl?
Na to by ses měl zeptat Hoja sám.
Ať už pojedeš, nebo ne, musíš to dát Hojovi vědět včas.
Pořád jste spolu.
Odsud vypadáte, jak úchyláci.
To, že jste spolu, vám vítězství nepřinese. To byste měli vědět.
Hojo...
...právě jsem dokončil zpracování a analýzu dat.
Myslím, že znám schopnosti FD na základě dat z předchozích tří závodů v Kanagawě a včerejšího nočního tréninku.
Na základě toho bylo patřičně nastaveno i tvé NSX.
Měli bychom být schopni využít výhody v podobě atmosférického motoru umístěného uprostřed.
Trakce znamená při uphillu vše.
Klíčové je, jak efektivně je auto schopno přenášet výkon na vozovku při každém výjezdu ze zatáčky.
Pokud budeš schopen získat desetinu v každé zatáčce, po deseti zatáčkách to bude už vteřina.
Motorsport je prostý a jasný.
Všechno to je jen fyzika, ale to ti nemusím vysvětlovat.
No nic, vraťme se zpět k věci.
Na základě odhadu stejného jezdce za stejných podmínek...
...bys měl být schopen dosáhnout patnáctivteřinového náskoku.
Patnáct vteřin není moc velký náskok, vzhledem k délce celé tratě.
Jejich FD je mnohem schopnější, než jsme předpokládali, s čímž jsem nepočítal...
...ale udělal jsem vše, co bylo v mých silách.
Těch patnáct vteřin tě moc netěší, co?
To stačí. Kdo myslíš, že jsem, Kubo?
Myslíš, že mě porazí nějakej frajírek z Gunmy, když půjde o techniku jízdy?
Nebral bych ty frajírky z Gunmy na lehkou váhu.
Pokud nebudeš schopný zužitkovat ten patnáctivteřinový náskok, může se ti to stát osudným.
Mazec!
Ikdyž je to jen volný trénink, tak mi běhá mráz po zádech.
Keisuke Takahashi Keisuke pojede proti tomuhle monstru?
Tak co, Hojo?
Jede moc pěkně. Dobrá práce.
Pane Kubo!
Co že? Inui ještě nedorazil?
Volal jsem jeho matce a zjistil jsem, že před chvíli odjel z domu.
To je, jako by chodil za školu. Teda ne za školu, ale za závod.
Co máme dělat? Máme připravit náhradníka na downhill?
Ano, ale jen pro případ nejvyšší nouze.
Budeme na Inuiho čekat do poslední chvíle.
Vycouvat zrovna ve chvíli, kdy je ho potřeba.
To je ale šmejd.
Určitě tu někde je a přemýšlí, co si počít.
Věřím, že si to rozmyslí a ukáže se, než začne závod v downhillu.
Taky v to doufám.
Myslel jsem si, že se už v Hakone nikdy neukážeš.
Smrtkovo GT-R už je minulost, ale já jsem stále naživu.
Můžu si chodit, kam uznám za vhodné.
Už jsme spolu takhle nemluvili pěkně dlouho.
Promiň, Gou.
Způsobil jsem spoustu problémů jak tobě, tak otci.
Bratře, proč jsi sem přišel?
Abych viděl, jak jezdíš.
Vadí ti to?
Nebudu ti dávat žádné rady tak, jako dříve.
Stejně máte svého skvělého stratéga.
Ale jednu věc ti řeknu.
Ryosuke je velký.
A vy máte štěstí.
Jako muž, co miluje auta a horské cesty, nemůžeš být šťastnější.
Dělej, co umíš. Použij vše, co ses naučil.
A užij si to.
Tentokrát tě budu sledovat do samého konce.
Blíží se start.
Tenhle uphill bude stát za to.
Před chvílí jsi mluvil s bratrem.
Jakou jsi mu dal radu?
Nedal jsem mu žádnou radu.
Jen jsem mu ulevil od těžkostí.
Nedokážeš podávat špičkové výkony, když máš jako motivaci negativní myšlenky.
Jen jsem si říkal, že za těhlech podmínek by nebyl schopný Ryosukeho bratra porazit.
Jasně.
Moje teorie Zero má podobnou podmínku, která zní Zbav se negativních emocí.
Hněv, žárlivost, závist, sobeckost a smutek...
...všechny tyhle negativní emoce brání jezdci postupovat správným směrem.
Víš, proč je Project D tak silný?
Protože to vypadá, že si to vždy užívají.
Milují auta a horské cesty. To vše je dovedlo až sem.
Nezáleží na tom, do jak složité situace se dostanou. Vždy si najdou způsob, jak si to užít.
Oproti tomu, jezdci z Kanagawy si to neužívají ani maličko...
...protože jim v cestě stojí pýcha.
Podrazí ti nohy moment, kdy už si myslíš, že už nemůžeš prohrát.
Měl bys mít radost.
Vítězství nebo prohra závisí na tom, jestli si to dokážeš užít, nebo ne.
Obzvlášť dnes, kdy končí celý tenhle karneval.
Pět vteřin do startu!
4
3
2
1
Jeď!
Už se blíží!
Mazec.
NSX vypadá mnohem agresivněji, než při tréninku.
Sedí na cestě, jako opravdový supersport.
Už jen z toho pohledu mi běhá mráz po zádech.
Navíc jede v čele, což znamená, že FD nemá šanci vyhrát, pokud se závod protáhne.
Nelíbí se mi jeho roztěkanost.
Co se mu honí hlavou? Zezadu krásně vidím, jak váhá.
Brácho, nemůžeš se jen tak zjevit a blábolit takové blbosti.
Dobře víš, jakou mám zodpovědnost.
Při přípravě na tenhle závod jsem udělal vše, abych zvítězil.
Mám dost velkou motivaci.
Ty si stále myslíš, že ne dost velkou?
Za žádnou cenu nechci prohrát...
...ale co ses mi to vlastně snažil říct, brácho?
Asi jsi mu nasadil brouka do hlavy.
Doufám, že Gou pochopí, co jsi tím myslel.
Bez ohledu na jeho motivaci si nemyslím, že by Sidewinder měl prohrát.
Věnovali přípravě dost času, aby dokázali zvítězit.
A mají stratéga jménem Eiji Kubo.
Kuba, jo?
Toho starého zaprděnce.
Je to jen potměšilec, nic jako Ryosuke, který aspoň nějak vypadá.
Jasně. To už zní, jako Rin Hojo, kterého znám.
Gou může být chvilku zmatený, ale on si s tím poradí.
Nejdřív si musí vyčistit mysl...
...jedině tehdy pozná, co je skutečně důležité.
Omiyo, jaký je Hojo ze Sidewinderu jezdec?
Já znám Rina, jeho staršího bráchu...
...ale nikdy jsem na okruhu nejel proti Gouovi, protože je mnohem mladší.
Bratři Hojovi jsou ve světě okruhových závodů dobře známí.
Pamatuju si, že Rin vždycky vedl svého mladšího bratra a ukazoval mu ideální stopu.
Vypadalo to, že se mají rádi a oba byli extrémně rychlí.
Svým způsobem jsou tedy velmi podobní bratrům Takahashi z Projectu D.
Chladný, logicky uvažující starší bratr a emotivní mladší bratr.
Dá se říct, že si jsou podobní, hlavně ti mladší bráchové.
Oba řídí auta s ostrým nástupem výkonu a omezenými možnostmi kontroly.
Koncentrace a neskutečná rychlost jsou jejich pozitiva.
Nepochybně se z toho stane závod ve sprintu.
Auto v čele někde znenadání zrychlí.
Právě projeli druhou vlásenkou.
Druhou vlásenkou?
Tam začíná druhá sekce, která je středně rychlá s pomalými zatáčkami.
Čtvrtá sekce, která je taky mezi dvěma vlásenkami, je velmi podobná.
V druhé a čtvrté sekci na tom bude NSX líp.
Má jasnou výhodu, co se týče časů v jednotlivých sekcích.
Může brzdit ostřeji, díky uložení motoru uprostřed a navíc atmosférický motor reaguje okamžitě.
První klíčový bod je v druhé sekci.
Pokud dokážeme překvapit jezdce s FD náhlým zrychlením tam...
...přehřeje gumy už jen tím, jak se ho bude snažit dohnat.
Atmosférická auta, v porovnání s přeplňovanými, méně namáhají gumy.
Pokud počkáme až do čtvrté sekci a zahájíme útok naplno tam...
...tak zadohnaná přeplňovaná FD nebude mít šanci nám stačit.
Vzhledem k tomu, že si Hojo vybral jet v čele, tak to bude i jeho plán.
Závod tam nabere úplně jiný rozměr.
Nechápu to.
Jezdívali jsme pro radost, ale to už je hodně dávno.
Brácha je teď nějaký divný.
Radši o tom nebudu přemýšlet.
Prostě jen ukážu, jak rychle s tímhle autem normálně jezdím.
Začíná dělat ostřejší manévry.
To se mi nelíbí.
Zničeho nic mi ujel, aniž bych udělal jakoukoliv chybu...
...což je přesně to, co brácha předpovídal.
Působí to na mě stejně, jako jeden jiný nejmenovaný člověk.
Asi bych zpanikařil, kdybych o tom nevěděl.
Ale tohle není místo, kde začne skutečný závod.
Více, či méně, ho rychlost NSX překvapí.
O uphill v téhle třídě aut vždy sváděly boje přeplňovaná auta.
NSX je jediná výjimka, co se domácích sporťáků týče.
Velký silný motor je umístěný uprostřed vozu...
...což tomu autu uděluje úžasné jízdní vlastnosti na klikatých cestách.
Vysoká rychlost průjezdu zatáčkou u aut s motorem uprostřed...
...podpořená lineární odezvou atmosféricky plněného motoru umožňujícího rychlý výjezd ze zatáčky.
Briskní zrychlení atmosférického motoru je na běžných cestách ještě užitečnější...
...než v případě okruhu, protože na nich je spousta zatáček.
Ale nemyslím si, že by byl naštvaný...
...protože je zvyklý na jezdce se svébytným stylem využívajícím výhod atmosférického motoru.
Myslíš Fujiwaru?
Myslím, že způsob, jakým Gou Hojo jezdí s NSX, je velmi podobný Fujiwarově zóně.
Teda pokud se ta technika přenese na uphill.
Takže to bude těžký soupeř.
Je to tak.
Od začátku jsem věděl, že náš soupeř bude mít NSX.
Nejsem, jako Keisuke, který jen seděl a čekal na dnešek.
My taky máme svůj trumf.
Keisuke, použij v tomhle závodě vše, co ses do dneška naučil.
Nechápu to. Proč sem vůbec všichni přišli?
Dokonce i holky je mají rády.
Je zvlášní tady někoho takového vidět.
Co mám dělat?
Nemůžu jen tak přijít, jako že se nic nestalo.
Už dávno je po čase schůzky.
Ale nemůžu jet ani domů.
Mamka by zuřila ještě víc, jak Hojo.
Proč jsem vždy takový, že v nejdůležitější moment uteču a zklamu mamku?
Ale nejvíce jsem zklamal...
Nazdar mládenče!
Co se děje? Koukáš nějak smutně.
No... ale nic.
Opravdu?
Už nějakou chvíli koukáš zklesle k zemi.
Vypadáš jako středoškolák. Máš rád auta?
Přijel ses sem podívat na závod?
Není to tak, že bych je miloval, ikdyž...
Ikdyž co? Ále, to je fuk.
Já jsem Sayuki.
A tahle sex bomba je Mako.
Ty se jmenuješ jak?
Shinji. Shinji Inui.
Právě projeli třetí vlásenkou.
Mám jejich časy z téhle sekce. Vypadá to, že přidali na tempu.
Takže zatím všechno jde podle plánu.
To je fajn.
Shinji, ty bydlíš někde v okolí?
Jojo.
My jsme přijely až z Gunmy.
To je, co?
Hmm.
A to jste sem jely takovou dálku, jen abyste viděly závod?
No, to proto, že jsme taky bývaly závodnice.
Hlavně je to sranda.
Že jo, Mako?
Jo, je.
Jen je sledovat je napínavé. A sedět za volantem je ještě větší zábava.
Zábava?
Už jsou tu!
Proč? Co je tak nadchlo?
Co si o tom myslíš, Mako?
Těžko říct, ale minimálně míra přilnavosti NSX je úžasná.
Výjezd z téhle zatáčky je hodně strmý, ale i tak dokázal zrychlit, aniž by ho to rozhodilo.
FD je jednoznačně v nevýhodě, díky pomalejší odezvě.
Hojovo červené auto moc vesele nepůsobilo.
Ale to žluté auto, jako by se smálo.
Projeli vlásenkou u observatoře a vjeli do čtvrté sekce.
Tady to začne.
Začalo to.
Už dál nemůžu šetřit gumy, ale já ti i tak věřím, moje FD.
Prosím, vydrž to.
Překlad mluveného slova: Trinom Překlad intra, outra a korekce: Woyta
© 2014 Initial D česky http://initiald.cz
Ani po slunce setmění se scéna nezmění.
Koukám zpět na cestu, kterou jsem si zvolila.
Smutek, štěstí, nevyléčitelná bolest.
Jak kráčím sama, uvědomuji si, že je toho příliš mnoho k sečtení.
Nespočet nezapomenutelných zážitků.
Žili jsme život ve shonu.
Občas se hádáme, občas se doplňujeme.
Nebylo to vždy krásné, ale pravdu si nechávám pro sebe...
...zatímco vykračuji dál.
Růžové mraky ozdobily město.
Tiše se ptám, jaká je má budoucnost.
Nebe však neodpovídá.
Pouze osvětluje cestu přede mnou.
Užij si tu mlhavou krajinu.
Zapadající slunce hraje melodii.
Užij si tu mlhavou krajinu.
Zapadající slunce hraje melodii.