Tento příběh je smyšlený. Všechna jména osob, míst a organizací jsou smyšlená.
Dodržujte pravidla silničního provozu a jezděte bezpečně.
cesky
ˇ
INITIAL
Zvedni ruce vzhůru.
A teď všichni zvednou ruce!
Dej si pauzu, je tu zcela nový svět.
Ty nezastavíš!
Je to překrásný věčný sen...
...kde se o sobě něco naučíš.
Tak jdem!
Ou.
Tak jdem!
A teď ruce nahoru.
Jestli si myslíš, že máš štěstí, protože jsi naživu, tak jdi a vsaď vše, co máš.
Stejné úkoly tvoří stejné životy...
...ale tvá vášeň pro tvůj sen dělá ten rozdíl.
Nikdy nemůžeš použít eskalátor...
...ale zas získáš na síle. Jéé, jéé.
Občas musíš jít po schodech.
Upravit si je tak, jak se ti líbí.
Teď máme těžké dny. Víš?
Jen se tomu směj, protože to je hra, kterou stojí za to hrát.
Podívejme se, jak rychle to zvládneš.
Zvedni ruce jednou provždy.
A teď všichni zvednou ruce!
Utíkej, ospalý vyzyvateli.
Ty nezastavíš!
Je to úkol daný nikdy nekončícím snem...
...ve kterém teď hledáš důvod, proč žít.
Tak jdem!
Ou.
Tak jdem!
A teď ruce nahoru.
Je tak těžké udržet nad autem kontrolu, když jsou naše auta vyosená.
To je nenapravitelná chyba.
Nemůžu brzdit naplno.
Není to dobré, nezpomalujeme.
Nedokážu zastavit!
Nenechám tě v tom samotného.
Ukaž! Pomůžu ti!
Díl 11. Do samého konce (pokračování)
Co to děláte, vy volové?
Tohle...
...se mi nezdá.
Je tady.
Kaori je tady.
Kaori je...
Kaori tu byla.
Cítil jsi to, Ryosuke?
Cítil.
Byla to vůně parfému, kterým vždy voněla.
Tohle bych tady cítit neměl...
...ale ono to samo vletělo do auta těsně před mýtnicí.
Okamžitě jsem si uvědomil, že tam Kaori byla.
Musel to být nějaký zázrak.
Dnes je její výročí. Musela to být Kaori, kdo tě zachránila.
Ryosuke, to jsi vážně takový blázen?
Měl jsem jsem dost nekalé úmysly, když jsem za tebou jel.
Kdyby došlo na nejhorší, byla by z tebe oběť fatální nehody.
Jak můžeš být tak klidný, jako by se tě to vůbec nedotklo?
Nevím, o čem to mluvíš.
Měli jsme jen souboj.
Kdybys to myslel vážně, tak bys mě zabil snadno.
Ale to se nestalo...
...protože jsi hrál podle svých pravidel...
...a já zas podle mých.
Oba jsme do toho dali vše, co jsme měli a teď tady oba stojíme.
Důležitá věc je, že můj opravdu poslední pouliční závod byl proti tobě.
Byl jsi to ty, kdo mi ukázal zábavu v ježdění po horských průsmycích.
Měl jsem možnosti ti ukázat opravdu dobrou jízdu a za to ti děkuju.
To mi naprosto stačí.
Učiňme tomuto konec.
Když jsem nad tím dokola přemýšlel, stále jsem se obviňoval.
Strávil jsem tím bezpočet bezesných nocí.
Jen to špatné naplnilo mou mysl.
Ale po dnešním závodě s tebou, jakoby všechna bolest opadla.
Pravděpodobně proto, že jsem byl schopný plně vyjádřit své city.
A dostal na ně odpověď.
Tvé poselství bylo jasné a srozumitelné a mnohem silnější, než jakákoliv slova.
Uvědomil jsem si, že tě trápila naprosto stejná bolest.
Omlouvám se ti, Ryosuke. A děkuji ti.
Mohl jsi mě ignorovat, ale ty jsi přijel.
Jsem rád, že jsem s tebou mohl závodit.
Říkám to z celého srdce.
Tvoje milované auto je celé poškrábané.
Promiň, nešlo se tomu vyhnout.
Dokážu si představit, jak to bylo drsné, už jen z těch všech šrámů.
Nebudu do toho víc šťourat. Hlavně jsem rád, že ses vrátil vcelku.
To je Ryosuke Takahashi, jakého znám.
Dobrá práce.
Cítím, že mi ten závod pomohl se přenést přes spoustu věcí.
Taky to byl závod o mou čest.
Něco se změnilo.
Ryosukeho výraz ve tváři se změnil.
Vypadá líp a působí svěží.
Jako vůdce týmu, který posílá své jezdce do boje...
...musím před závodem znát všechny podmínky.
Selhání v téhle oblasti se bojím nejvíce.
Ale dokázal jsem se ujistit ve svém odhadu, ještě před poslední bitvou.
Udělal jsem vše, co bylo v mých silách, pro nejriskantnější souboj v Kanagavě.
Naše dvě esa mě už dávno překonala.
Oni to zvládnou.
Zbývá poslední závod. Udělejme vše proto, abychom vyhráli.
Zbývá poslední týden do závěrečného souboje Projectu D v Kanagawě.
Říkám si, jakého downhillera Sidewinder asi tak má.
Taky by mě zajímalo, jaké auto bude mít.
Ať je to kdo chce, na Takumiho beztak nemá.
Taky si to myslím.
Ikdyž vzpomínáš na to, co Kenji blekotal na samém začátku závodů v Kanagawě?
Obávám se, aby neměli jezdce, který je specialista na tu konkrétní trať.
Jezdce, jako je Takumi, který na Akině vyhrával závod za závodem.
To je nesmysl.
Takumi je výjimka, protože nevyrůstal v běžné rodině.
Aby k něčemu takovému došlo, musel by mít vyjímečné rodiče.
No, to je...
Je závodník od přírody a svému talentu vděčí za neobvyklé prostředí.
Ty si opravdu myslíš, že je v Kanagawě podobně postižená rodinka, jako ta jejich?
Asi ne.
Už se blíží to uřvané auto.
Miko, ty máš na sobě ještě uniformu?
Jo, ještě jsem se nestihla dostat domů a převléct se.
Vždyť to není zas až tak neobvyklé, ne?
Do loňska jsi ji přece nosil taky.
Vypadám dobře v té námořnické uniformě?
Až teď sis uvědomil, že tvoje holka ještě chodí na střední školu, co?
To jo, ale s tímhle přece nebudeš moct hrát golf.
Žádný strach, dneska tě povedu.
Zase doprava.
Ať dělám, co dělám, vždycky to letí doprava.
Pořád to má faleš, ale zlepšil ses, Takumi.
Je to mnohem lepší, než když jsi tu byl poprvé.
No vida, i hubeňouři mají sílu.
Mám teď docela sílu. Řízení 86ky není lehké.
Je docela těžké.
Pravou ruku máš silnější, proto se ti to stáčí.
Půjč mi to na chvilku.
Když máš hůl v téhle pozici, tak by mělo čelo mířit sem.
Moc ti nerozumím. Mohla bys mi ukázat, jak na to?
Dobře, tak se běž dívat zezadu.
Asi takhle...
...a jen volně švihneš holí.
Miko...
...jdu na to.
Ty bys neměla.
Iketani, Itsuki!
Co se děje, Kenji? Vypadáš naštvaně.
To ti zase zdrhla babča, nebo co?
Ne, vy idioti.
Mám horké novinky o víkendovém závodě v Hakone.
Je tak tajné, že ani já toho moc nevím. Teda až na jednu věc.
Nikdo nic nevěděl o downhilleru ze Sidewinderu.
Tak co o něm víš?
O řidiči jako takovém nevím nic...
...ale podle všeho jezdí 86kou.
86kou?
Ta 86ka je Trueno, nebo Levin?
Zas až tolik o tom nevím.
To je snad jedno, ne?
Asi jo.
86ka proti 86ce. Hmmm.
To je štěstí, protože Takumi neprohraje, pokud jsou obě auta 86ky.
Určitě nebude lepší jezdec s 86kou, než Takumi.
Když jsem nevěděl, s čím pojede soupeř, tak jsme měl nerva, ale takhle už je mi fajn.
Jakmile půjde o souboj v technice řízení, Takumi bez pochyby vyhraje.
Je příliš naivní to takhle zjednodušovat, Itsuki.
Taky si myslím.
Mám takové nedobré tušení, že za tím bude něco víc...
...než aby Sidewinder, který je v Kanagawě nejlepší, jen tak použil 86ku.
Za tím bude stát jistota.
Vypadá to, že mají dobrého stratéga.
Nepředpokládám, že připravili souboj mezi 86kami jen tak pro zábavu.
Budou dělat vše, aby dokázali čelit Projectu D.
Volba 86ky, jakožto poslední možnosti, jak zastavit Takumiho šňůru vítězství, je nepochybně známkou jejich jistoty.
Koukni na ten plynulý průjezd. Chybí tomu důraz.
Ale když ho změříš, tak stejně jede rychleji, než kdokoliv z členů Sidewinderu.
Navíc nejezdí nikde jinde.
Svět je plný zvláštních talentů.
Stejně si říkám, kde ten klučina získal takové schopnosti.
Je to záhada.
Je to úplně mimo teorie, jak by jezdecká technika měla vypadat.
Tohle musí vyvést z míry i Project D.
Dal pryč svou R32ku.
Jako Rin?
Přesně tak.
Netuším, co ho k tomu přimělo.
Smrtkovo GT-R už v Hakone strašit nebude.
Nevím, co se mu stalo...
...ale slyšel jsem, že si zažádal o možnost se vrátit na své původní pracovní místo.
To je určitě dobře pro Hojovi, ne?
Asi ano, ale pro mě to nic neznamená.
Už dávno nejsme děti, takže se k sobě jen tak nevrátíme.
Udělalo by se mi zle, nazvat ho bratrem.
Project D mě nezajímá.
Já chci porazit Keisukeho Takahashi.
Jak ti sedí to nové nastavení?
Na akagijských cestách je fajn...
...ale víc říct nedokážu, dokud se neprojedu v Hakone.
Rád už bych se na tu trať taky dostal.
Vizuální trénink mě už neba.
Zakroužkuju v kalendáři dny, kdy budeme na expedici v Hakone...
...tak nezapomeň udělat rozvozy.
Jasně.
Jeho schopnost využít gumy je úžasná...
...ale jedno mi vrtá hlavou.
Je až příliš dokonalá.
Keisuke, Fujiwaro, pojďte sem.
Jak určitě víte, tahle trať je velmi dlouhá a je fyzicky nemožné se ji naučit za jediný den.
Takže to bude potřeba zkrátit na naprosté minimum.
Zkuste přijít na to, co by mohlo být klíčem k vítězství, až si tu trať projedete. Od toho se následně odražte.
Pokud se budete snažit zvládnout vše, zvládnete stěží polovinu.
Představte si zítřejší souboj a vymyslete praktickou strategii, na co se zaměřit a na co netřeba.
Věřím, že to oba zvládnete.
Tak vyražte.
Ta trať je tak dlouhá, že i běžná rutina bude trvat mnohem déle, než obvykle.
Necháme je trénovat do rozbřesku. Jo?
Dobře.
Na dnešek dovezu víc jídla, než obvykle.
Říká se, že s prázdným žaludkem se špatně bojuje.
Díky, Fumihiro. Spoléhám na tebe.
Ty, Matsumoto, že ty víš něco, co my nevíme?
Jako co?
O Ryosukem, samozřejmě. Chová se jinak.
To bude určitě tím, že tohle je poslední závod.
Jsem si jistý, že se plně soustředí.
To jsem zrovna nemyslel.
Přijde mi mnohem uvolněnější a taky se víc směje.
Matsumoto, jestli něco víš, tak mi to řekni.
Ne...
...opravdu nic nevím.
Proč se ho nezeptáš osobně?
Co si o tom myslíš, Kubo?
FD na mě působí jinak, než při posledním závodě proti Spiralu.
Nejspíš ji kvůli tomuhle závodu hodně upravili.
Já ti nevím.
Vnějšek se změnil díky karbonové kapotě...
...ale uvnitř toho moc změnit nemohli.
Jsem z toho nervózní. Na 86ku se vykašli.
Zaměř veškerou pozornost na sbírání dat o FD.
Když to říkáš, tak to udělám...
...ale jsi si jistý tou 86kou?
Pro Shinjiho jsou data bezpředmětná.
Nebude schopen je k čemukoliv použít.
Ikdyž je mít nebude, stejně udělá vše proto, aby vyhrál.
Shinji je takový typ jezdce. Nebo si myslíš něco jiného, Kubo?
Máš pravdu.
Zaměřte se na FD.
Získejte co nejvíc informací z měřených úseků, ať se dá zjistit, jaký má potenciál.
Dobrá. Uděláme to tak.
Nějak mu to začíná lézt na nervy.
Já se ale nenechám nachytat jejich taktikou.
Nemohli nastavení až zas tak moc změnit.
Ta FD je perfektně vyvážená, jako celek.
Nenechám se vodit za nos, Ryosuke Takahashi.
Tohle je souboj inteligence a ty jsi vděčný soupeř.
Zdravím, mistře Zero!
Ále, není to horkokrevný jezdec z 246ky?
Konečně došlo na moment pravdy, což?
Čekal jsem, že je zastavíte.
Na to jsme bohužel nebyli dost dobří.
Keisuke Takahashi...
...jaký to je jezdec?
Jeho schopnosti práce s plynem na napůl mokré cestě byly špičkové.
Zvládal jet na limitu přilnavosti, jako by gumy byly částí jeho těla.
Kromě schopnosti soustředit se na moment útoku, má též úžasnou schopnost měnit přístup k závodu.
Dalece překračuje hranice teorie Zero. Jede jak stíhačka při forsáži.
Jinými slovy, je jako ty.
Jako já?
Je to typ jezdce, který se nestydí ukázat touhu zvítězit, má schopnosti a rozumí teorii.
Ale na samém konci stejně nejvíc záleží na bojovném duchu.
Ty a Keisuke Takahashi jste si v tomhle velice podobní.
To slyším docela rád.
Jaký typ jezdce je Takumi Fujiwara?
Chtěl bych znát tvůj názor, vzhledem k tomu, že jsi jeho schopnosti zažil na vlastní oči.
Je těžké ho popsat.
Je jako černá díra.
Černá díra?
Dokáže absorbovat neskutečně moc.
Zvenku to vypadá, že se přesně drží pravidel, ale ve skutečnosti to tak není. Dokáže se přizpůsobit čemukoliv.
Každým závodem se zlepšuje, takže pojede určitě jinak, než když jel proti mně.
Takže to v jeho případě vidíš jasně, když o něm tak básníš.
Jaké jsou vůbec tvoje předpoklady závodu mezi Projectem D a Sidewinderem?
Bereš mi pointu.
Neříká se to snadno...
...ale Sidewinder vyhraje.
Došel jsem ke stejnému závěru, byť si Ryosukeho Takahashi velmi vážím.
Vzhledem k tomu, že patřím do týmu z Kanagawy to nemohu říkat moc nahlas, ale osobně přeju vítězství Projectu D.
Ale to je nereálné.
Sidewinder měl na přípravu spoustu času.
Vzhledem k tomu, že mají stratéga Eijiho Kuba, tak nebudou mít jedinou slabinu.
Dokud nezačne závod, tak to ale nejde spolehlivě říct.
Není to tak, že by Project D neměl žádnou šanci na výhru.
Mají určitou šanci právě díky zlepšení svých jezdců.
Řekl bych, že jejich šance na výhru je 1/5, tedy 20%.
Chystá se něco velkého.
Nikdy dříve jsem neviděl tolik lidí se stopkami.
To nemají nic lepšího na práci?
Když na to přijde, my se od nich moc nelišíme, vzhledem k tomu, že kvůli jedinému závodu jedeme z Gunmy až do Hakone.
To je fakt.
Měří mi časy v jednotlivých sekcích.
Nelíbí se mi, že se snaží přijít na naši strategii.
Nemám použít nějakou kamufláž?
Ne, jeď jako normálně.
Mám obavy, že by příprava nebyla tak pečlivá, pokud bys jel jinak.
V tuhle chvíli není potřeba měnit svůj styl.
Dobře.
Ukážu jim styl Projectu D, nejlepšího týmu ze Severního Kanto.
Jo, přesně tak.
Co mám tedy udělat?
Nastav podvozek na céčko a dolej mi 10 litrů benzínu.
Všiml sis té spousty lidí kolem tratě?
Keisuke o nich mluvil a taky říkal o spoustě stopek.
Tady máš.
Je tam spousta lidí, ale nemačkají čudlíky.
Všiml jsem si, že ti lidé se stopkami a notesy jsou stejní, jako ti, co byli na prvním závodě.
Jsem si jistý, že to jsou oni. Pamatuju si jejich tváře.
Jen mi dneska nikdo z nich neměřil čas.
Jsi si jistý, Fujiwaro?
Ano.
Je schopný postřehnout takové detaily, ikdyž řídí.
To ho dělá tak úžasným.
Ale co to má znamenat, Ryosuke? Keisuke tvrdí přesný opak.
To je v pohodě. Oba mluví pravdu.
Očekával jsem to.
A nadešel den posledního závodu...
Překlad mluveného slova: Trinom Překlad intra, outra a korekce: Woyta
© 2014 Initial D česky http://initiald.cz
Ani po slunce setmění se scéna nezmění.
Koukám zpět na cestu, kterou jsem si zvolila.
Smutek, štěstí, nevyléčitelná bolest.
Jak kráčím sama, uvědomuji si, že je toho příliš mnoho k sečtení.
Nespočet nezapomenutelných zážitků.
Žili jsme život ve shonu.
Občas se hádáme, občas se doplňujeme.
Nebylo to vždy krásné, ale pravdu si nechávám pro sebe...
...zatímco vykračuji dál.
Růžové mraky ozdobily město.
Tiše se ptám, jaká je má budoucnost.
Nebe však neodpovídá.
Pouze osvětluje cestu přede mnou.
Užij si tu mlhavou krajinu.
Zapadající slunce hraje melodii.
Užij si tu mlhavou krajinu.
Zapadající slunce hraje melodii.