Tento příběh je smyšlený. Všechna jména osob, míst a organizací jsou smyšlená.
Dodržujte pravidla silničního provozu a jezděte bezpečně.
cesky
ˇ
INITIAL
Zvedni ruce vzhůru.
A teď všichni zvednou ruce!
Dej si pauzu, je tu zcela nový svět.
Ty nezastavíš!
Je to překrásný věčný sen...
...kde se o sobě něco naučíš.
Tak jdem!
Ou.
Tak jdem!
A teď ruce nahoru.
Jestli si myslíš, že máš štěstí, protože jsi naživu, tak jdi a vsaď vše, co máš.
Stejné úkoly tvoří stejné životy...
...ale tvá vášeň pro tvůj sen dělá ten rozdíl.
Nikdy nemůžeš použít eskalátor...
...ale zas získáš na síle. Jéé, jéé.
Občas musíš jít po schodech.
Upravit si je tak, jak se ti líbí.
Teď máme těžké dny. Víš?
Jen se tomu směj, protože to je hra, kterou stojí za to hrát.
Podívejme se, jak rychle to zvládneš.
Zvedni ruce jednou provždy.
A teď všichni zvednou ruce!
Utíkej, ospalý vyzyvateli.
Ty nezastavíš!
Je to úkol daný nikdy nekončícím snem...
...ve kterém teď hledáš důvod, proč žít.
Tak jdem!
Ou.
Tak jdem!
A teď ruce nahoru.
Mlha v Hakone je krásná.
Skrývá temnou stranu reality.
Když tady tak stojím, nevnímám nic, než absolutní ticho...
...a naprostou osamělost.
Tohle je stav nirvány, že, Kaori?
Od doby, co jsem tě ztratil, se cítím, jako bych stál v mlze.
Teď mě čeká závod s Rysoukem o život.
Jeden z nás přejde na tvou stranu.
Vyber si.
Tentokrát vyslyš své srdce, Kaori.
Dlouho jsme se neviděli, Ryosuke.
Vypadáš o něco dospěleji.
Už je to nějaká doba, Rine Hojo.
Pane.
Slyšel jsem o tom.
Volal jsem Ryosukemu na mobil, ale má ho vypnutý.
Poslal jsem mu zprávu, ale ještě neodpověděl.
Prý není ani v univerzitní laboratoři.
Pokud Ryosuke potajnu upravil svou FC, musel k tomu mít důvod.
Matsumoto je jediný člověk, který se mu stará o FC a upravuje ji...
...tak jsem se mu snažil volat a zjistit, jestli něco neví...
...ale nemohu dohnat ani jeho.
Něco není v pořádku, vzhledem k tomu, že ani jeden není k dohnání.
Pokud jde o tohle, tak to nech být.
Co?
Myslím to tak, že se kvůli tomu nemá smysl strachovat.
Jak něco takového můžeš říct? Ty se o něj nebojíš?
Brácha pro to musel mít pádný důvod...
...když odjel, aniž by nám o tom řekl.
Vždycky byl takový a dobře to víš, Fumihiro.
Vždy jedná správně.
Vrátí se a bude dělat, jako by se nic nestalo.
Měj trochu strpení a počkej. Není se čeho obávat.
Prostě, jako obvykle.
Teď bychom se měli připravovat na ten poslední závod.
Totéž by řekl brácha, kdyby tu byl.
Není se, čeho obávat.
Je to nejchytřejší japonský pouliční závodník.
Na to nezapomínej.
Díl 9. Smrtka
Ryosuke...
Počkám tady, tak se pro mě pak prosím stav.
Rád bych se vrátil do Gunmy na sedačce spolujezdce tvého auta.
Nepočítám s jinou možností.
I kdyby to mělo trvat několik dní, budu čekat.
I kdyby pršelo a já byl mokrý od hlavy až k patě...
No prostě jestli se nevrátíš, umřu tady.
Tomu věřím.
Ale já se prostě vrátím.
Díky.
To je slib, Ryosuke.
Prosím, vrať se v pořádku.
Bílá FC?
Jo.
Jeden borec ji viděl pár dní nazpět, když byl v Akagi.
Myslíš, že se Ryosuke Takahashi vrací na výsluní?
To není možné.
Nebyla to spíš replika nějakého fanouška?
I to je možné.
Vzpomínáš na ty podvodníky?
To moc pravděpodobné nebude.
Akagi je území Ryosukeho Takahashi.
Jakéhokoliv podvodníka by okamžitě dostali.
To máš pravdu.
A Takumi nic neříkal?
Vůbec nic.
Radši mu brnknu.
A jestli zas bude ignorovat svého nejlepšího kámoše, dostane tečku.
Ryosuke?
Ne, o tom nic nevím.
Možná jde jen o podobé auto.
Čau.
Co se děje? Zase nějaký podvodník?
Asi ne. Tohle bude něco jiného.
Když na to ale přijde, tak jim vlastně můžem být vděční.
Díky nim jsme se přece poznali.
To je pravda.
Takumi, co spácháme příště, až se uvidíme?
Už jsme byli u moře, tak co bys říkal na hory?
Je to velmi nebezpečné.
Ještě nikdy jsem neviděl takhle rychlý downhill.
Být v čele je velmi nevýhodné, když člověk jede proti místnímu.
Po svém návratu ještě neměl dost času se sžít s upravenou FC.
Jediné, co mohu dělat, je doufat, že v něm ještě něco zbylo z dob jeho největší slávy, jakožto Akagijské bílé komety.
Ryosuke...
Před třemi lety...
...jsem se do někoho zamiloval.
Na univerzitě. Byla o rok starší. Byla typ člověka, jakého jsem nikdy předtím nepotkal.
Volnomyšlenkářská. Napůl dítě, napůl dospělá.
Někdy tvrdohlavá, jindy křehká. Měla spoustu protikladů.
To byl možná důvod, proč mě zaujala.
Úplně jsem ztratil hlavu a nechal se unést.
Řekl bych, že se to ke mně nehodí.
Nikomu jsem o tom neřekl, ale mohl bych ti přeci jen říct jeden krátký příběh, Matsumoto?
Schopnost zatáčet je podobná, ale moje auto má mnohem větší výkon.
Co se týče brzd, tak jsi ve výhodě, protože tvoje je lehčí.
Více zřejmé to bude ke konci závodu.
Ale nějak mě to netrápí.
Když to neubrzdím, tak to holt do tebe narvu.
Pojede se jen jedno kolo. Když mi dokážeš ujet, vyhraješ.
Já tě ale nenechám.
Ryosuke...
Proč myslíš, že ses narodil?
Přemýšlel jsi nad tím někdy, Ryosuke?
A je to tu zas. Zase filozofické otázky.
Neodbývej moji otázku, zkus na ni odpovědět.
Co chceš vlastně dělat?
Opravdu chceš následovat svoje rodiče?
Opravdu chodíš na univerzitu proto, že chceš být doktor?
To tě přece nemůže vůbec těšit.
Bylo by smutné si nemoci vybrat, co chceš dělat se svým životem.
Bodáš mě do srdce, Kaori.
Co tě dělá šťastným?
Co tě dělá opravdu šťastným?
Ty nemáš nějaký sen?
Co je tvým snem, Ryosuke?
Něco nového?
Zahlídl jsem smrtkovu R32ku.
Brzo kolem tebe projede a bude nahánět bílé auto. Jedou velmi rychle.
Prosím, buď opatrný, Ikedo.
Rozumím.
Konečně jsem tě dostal, Smrtko.
Tým Spiral je hrdý na to, že udržuje klid na Hakone.
Neodpouštíme nikomu, kdo porušuje zákony horských cest.
Tvé drzosti dnes bude učiněn konec.
Kdo ale jede v té bílé FC?
To je ale bláhovost, jet v čele v závodě proti smrtce.
Musí mít nervy z ocele.
Že by to byl...
...on?!
Ryosuke, o jedné věci jsem ti ještě neřekla.
Rodiče mi vybrali nastávajícího.
Budu se za něj muset v brzké době vdát.
Kaori, řekni, že je to jen vtip.
Opravdu chceš splnit přání svých rodičů?
To mi k tobě vůbec nesedí.
Ještě mě dost neznáš.
Tak to abych tě začal hned zkoumat.
Nevzdám se tě.
Ne...
Vzdej se mě.
Proč pláčeš, Kaori?
Budu tě bránit, stůj co stůj.
Copak, Ryosuke?
Cítím určité rozpaky v nájezdech do zatáček.
Bojíš se tohohle extra rychlého úseku?
Nebo je to tvým návratem?
Jsi tak naivní, Ryosuke.
Jestli jsi duchem mimo, tak tě probudím.
Už to udělal.
Auta se zadním náhonem se nemají, jak bránit proti šťouchnutí v nájezdu, když jsou nestabilní.
Smrtka to udělal naschvál.
Prosím, srovnej to.
Ty bláho, to bylo něco.
Tak se mi to líbí. Takhle se tu zdravíme.
Dokážu to auto ovládat.
Je perfektně naladěné, jako vždycky, Matsumoto.
Teď už vím, že můžu jít na limit bez obav.
Blíží se další. A bude to těžší.
Smrtka jede jinak, než dřív.
On se opravdu snaží...
On minul?!
Tenhle pokus Smrťákovi nevyšel.
Má neskutečné zrychlení.
Není pochyb, čí je to FC.
Charizmatický jezdec, svého času ten nejlepší v Kanto, se vrátil.
Co ho k tomu vedlo?
Ryosuke...
Co se to děje?
Smrtka se chová divně, má očividně zlé úmysly.
Ten druhý si toho musí být vědom, ale nesnaží se mu ujet.
Tohle není jen tak ledajaký závod.
Vypadá to, že jsem se dostal do zapeklité situace.
Tohle je ten správný Ryosuke. Všechny předchozí obavy jsou pryč.
Máš úžasnou schopnost se přizpůsobit.
Jsi mnohem lepší jezdec, než jsem čekal.
Kaori, jsi tady a sleduješ nás, že?
Tenhle závod patří tobě.
Ikdyž dnes v noci zemřu, nebudu toho litovat.
Ničeho se nebojím.
Omlouvám se, Hojo.
Nemohu si tě vzít.
Zadrž. To je nečekané. Pročpak?
Určitě to nemá nic společného s dohodou našich rodičů.
Ty nevíš, že tě miluji z celého srdce, Kaori?
To je děsivé.
Jejich soustředění je zcela mimo všechny meze.
Mám, co dělat, abych se jich aspoň udržel, natož abych se dostal mezi ne.
Krom toho Ryosuke Takahashi...
Slyšel jsem, že je to logický typ, ale není tomu tak.
Jedině génius dokáže zvládnout tenhle závod.
Je skoro zázrak, že někdo cizí dokáže držet takovéhle tempo.
Tahle trať je tak obtížná, že ani místní nejdou na limit...
...protože mají jen jeden život.
Je rychlý.
Jeho schopnost ovládat Wankel se blíží umění.
Říká, že je logický typ. Je to proto, že má jak mysl génia, tak i úžasnou paměť?
Tak proto se to o Ryosukem Takahashi říká.
Ale Smrtka ještě určitě ukáže svou děsivou tvář.
Ryosuke...
...jsi zvláštní člověk.
Jsi mladší, než já, ale vyrovnanější, což mě trošku dráždí.
Vždy jsi ale upřímný, milý a rázný...
...a dokážeš mě udělat šťastnou.
Nevím, jestli jsem ta pravá.
Možná si to ani nezasloužím.
Přála bych si...
...být po tvém boku navždy.
Překlad mluveného slova: Trinom Překlad intra, outra a korekce: Woyta
© 2014 Initial D česky http://initiald.cz
Ani po slunce setmění se scéna nezmění.
Koukám zpět na cestu, kterou jsem si zvolila.
Smutek, štěstí, nevyléčitelná bolest.
Jak kráčím sama, uvědomuji si, že je toho příliš mnoho k sečtení.
Nespočet nezapomenutelných zážitků.
Žili jsme život ve shonu.
Občas se hádáme, občas se doplňujeme.
Nebylo to vždy krásné, ale pravdu si nechávám pro sebe...
...zatímco vykračuji dál.
Růžové mraky ozdobily město.
Tiše se ptám, jaká je má budoucnost.
Nebe však neodpovídá.
Pouze osvětluje cestu přede mnou.
Užij si tu mlhavou krajinu.
Zapadající slunce hraje melodii.
Užij si tu mlhavou krajinu.
Zapadající slunce hraje melodii.