Tento příběh je smyšlený. Všechna jména osob, míst a organizací jsou smyšlená.
Dodržujte pravidla silničního provozu a jezděte bezpečně.
cesky
ˇ
INITIAL
Zvedni ruce vzhůru.
A teď všichni zvednou ruce!
Dej si pauzu, je tu zcela nový svět.
Ty nezastavíš!
Je to překrásný věčný sen...
...kde se o sobě něco naučíš.
Tak jdem!
Ou.
Tak jdem!
A teď ruce nahoru.
Jestli si myslíš, že máš štěstí, protože jsi naživu, tak jdi a vsaď vše, co máš.
Stejné úkoly tvoří stejné životy...
...ale tvá vášeň pro tvůj sen dělá ten rozdíl.
Nikdy nemůžeš použít eskalátor...
...ale zas získáš na síle. Jéé, jéé.
Občas musíš jít po schodech.
Upravit si je tak, jak se ti líbí.
Teď máme těžké dny. Víš?
Jen se tomu směj, protože to je hra, kterou stojí za to hrát.
Podívejme se, jak rychle to zvládneš.
Zvedni ruce jednou provždy.
A teď všichni zvednou ruce!
Utíkej, ospalý vyzyvateli.
Ty nezastavíš!
Je to úkol daný nikdy nekončícím snem...
...ve kterém teď hledáš důvod, proč žít.
Tak jdem!
Ou.
Tak jdem!
A teď ruce nahoru.
Mlha?!
Nic nevidím!
Bílá tma!
Telefon.
To znamená, že nic doproti nejede.
Dobrá práce, Kento. Perfektní načasování.
Na plný plyn za těhlech podmínek?!
Pro normálního smrtelníka nepředstavitelné.
Projeli jsme mlhou a už je zase něco vidět.
Prohrál jsem.
To je frajer.
To bylo něco tak úžasného, že se víc směju, než zlobím.
Pokud se vytáhne s něčím podobným, nic proti tomu nezmůžeš.
Tvé schopnosti dalece převyšují mou představivost.
Porazili jste mě na celé čáře, Projecte D.
Díl 8. Bílý démon
Keisuke...
...zvládl's to!
Jo.
Vše šlo podle plánu, Kento.
Strašně jsem se bál.
Mlha byla mnohem hustší, než se předpokládalo a já byl napjatý celou dobu, co jsem čekal.
Když tvá FD vyrazila z mlhy...
...byl jsem tak šťastný, až mi začaly téct slzy.
To Keisuke přišel s nápadem, kde a jak provést ten manévr.
Sice jsem mu řekl pár postřehů, ale nešlo o žádné konkrétní rady.
Opravdu je tomu tak?
Opravdu jsi vyrostl, Keisuke.
Neříkáš to samé po každém závodě?
Vždycky si na to vzpomenu, s tím už nic nenaděláš.
Je úžasné, že jsi ho dokázal porazit v rychlé sekci.
Navíc je to esíčko, nikoliv jen dlouhá rovinka.
Jsem unešen tím, že jsi dokázal držet plyn na podlaze.
Dlouho jsem to trénoval a průprava za snížené viditelnosti mi také pomohla.
I přesto je strach z nemožnosti nic vidět velmi silný.
Nedokázal bych takhle přidat, kdybych neměl naprostou jistotu, že doproti nic nejede.
Pořád mi buší srdce.
Opravdu jsem musel překročit limity své koncentrace.
Unavil jsem se už tím rychlým tempem v mlze.
V závěru jsem už neměl dost duševních sil.
Možná je výsledek závislý na rozdílech v bojovném duchu.
Nedokážu přijmout výsledek toho závodu.
Měli bychom žádat o odvetu!
Za normálních podmínek bys neprohrál.
Jak si můžeš být tak jistý, Sakamoto?
Měl bys závodit, abys to mohl taky zažít.
Jasně, že byla cesta mokrá, a viditelnost stála za prd díky mlze.
Čas musel být nepochybně výrazně horší, než je rekord tratě.
Přes to všechno jsem s průběhem závodu spokojený. Tady nejde jen o čas.
Oba jsme dělali, co jsme uměli, abychom byli v té mlze schopni jet takhle neskutečně rychle.
Nechtěl bych tenhle úžasný závod opakovat, ani kdyby mě o to někdo žádal.
Tohle člověk zažije jen jednou.
Proto jsem spokojený.
Dokud závodíme na běžných silnicích, nemůžeme se vymlouvat na počasí.
Pochopitelně z toho vyplývá, že má teorie Zero stále není bezchybná.
Vylepšení vychází z podobných zážitků.
Musím dále pracovat nejen na sobě, ale i na své teorii Zero.
Jak si mohl vybrat jet v mlze v čele?
Ikeda prohrál kvůli své strategii.
V první jízdě na něj budu jen tlačit.
Když budu mít štěstí, tak se soupeř vymele sám.
Jó, mlha je nebezpečná.
Dokud se jede pomalu, o nic nejde, ale jakmile se zvýší tempo, je to jako jít po provaze mezi mrakodrapy.
Za žádnou cenu nepojedu v čele. Pronásledující je jasně ve výhodě.
To byl uphill, jako řemen, co?
Moc se mi to líbilo.
To jo.
Pouliční závody jsou tak dramatické.
Jejich dramatičnosti se rovnají leda závody nejvyšších kategorií motorsportu.
Je mi trochu líto lidí kolem trati.
Bez jakýhkoliv informací neměli šanci tušit, co se děje.
A moc toho taky neviděli.
A ještě víc škoda je, že downhill, co se teď pojede, bude ještě zajímavější.
Vybrali si jet druzí.
Jasně.
Dám ti pár rad ohledně tempa.
Je špatná viditelnost, tak ze začátku jeď na 80%.
Jakmile chytíš rytmus, zvyš ho na 90% a jak si budeš jistý, jeď naplno.
Rozumím. A jak dlouho mám čekat?
Ne déle, než třetinu tratě. Skoncuj to pokud možno, co nejdříve.
Začínám odpočítávat!
5
4
3
2
1
Jeď!
Vyrazili.
Opravdu?
Dobře, vyřídím mu to.
Přesně, jak jsi čekal. Žluté auto vyhrálo.
Teď jedou dvě auta downhill a Hojo říkal, že se máš pozorně dívat.
Abych řekl pravdu...
...vůbec mě to nezajímá.
Už jsou tady.
Viděl jsem křídla.
Co? Křídla?
Na tom bílém v čele.
Na 86ce? Ta žádné křídlo neměla.
Ne, to jsem nemyslel.
Viděl jsem...
...bílá křídla, jako mají ptáci.
Jo, to zvládnu.
Není pomalý, ale ani není tak rychlý, jak jsem čekal.
To všechno kvůli té mlze.
Trochu tě potrápím, budu na tebe tlačit zezadu.
Vybral jsem si nepochybně správně, když jsem chtěl jet druhý.
Ty jsi Fujiwarovi něco před startem říkal, že?
Jaká je tvá strategie?
Nejde zrovna o strategii. Fujiwara dokáže vyhrát díky těmlhe podmínkám.
Tak co jsi mu tedy řekl?
Jen pár rad, jak o sobě neprozradit zbytečně moc soupeři. Přemýšlím už totiž nad dalším závodem.
Máš na mysli závěrečný závod proti týmu Sidewinder?
Jo, přesně ten.
Ale ještě před tím bude čekat souboj mě.
Zrychlil.
Byť není místní, tak se dokáže držet trati i za téhle špatné viditelnosti.
Tohle není o technice. Má dobrý smysl pro jízdu.
Tímhle tempem ale moc dlouho jet nevydrží.
I velmi schopný Ikeda ztratil svou soustředěnost.
Jen se snaž, co to jde.
V druhé půlce uděláš chybu a přijde má chvíle.
Řekl bych, že výsedek závodu byl jasný ještě dřív, než vyrazili.
Ale vždyť soupeřovo auto je perfektně vyladěné.
Sám mám Silvii, takže to poznám už od pohledu.
Řekl bych, že vyvážení, brzdy a výkon je lepší, než u Fujiwarovy 86ky.
Za normálních podmínek by byl v nevýhodě.
Co myslíš těmi normálními podmínkami?
Něco jako závod na okruhu za slunného dne?
Za takových podmínek dělá největší rozdíl potenciál auta.
Ale za podmínek, jaké jsou tady, všechno záleží na jezdci.
K tréninku za špatné viditelnosti mého bráchu inspiroval Fujiwara svým přirozeným nezájmem.
Nejen viditelnost, ale celkově se zhoršující podmínky...
...zdůrazňují Fujiwarovu zónu.
Proto ji tak nenávidím.
Neustále to opakuju dokola, Kento.
Nejhrůzostrašnější horský jezdec...
...je on.
Jeho práce s pedálem plynu je tak dokonalá, až mě to děsí.
Díky špatné viditelnosti mi naše rychlost připadá dvoj až trojnásobná, než skutečně je.
Ten člověk musí mít koule z ocele. Další zatáčka je pravá vlásenka.
To mě chce vyprovokovat k souboji v brždění i za takhle špatné viditelnosti?
Né, díky. Nikdo si nemůže být jistý, že se nevymele.
Nechci se s ním srazit.
Ikdyž se na brzdách trochu propadnu, měl bych být ztrátu schopen dohnat při akceleraci.
Nehraju s tebou. Jen si jeď a zmiz z tratě sám.
Najel sis moc rychle! Takhle nezatočíš!
Co to sakra?!
Nemám kvůli mlze dobrý odhad rychlosti?
V takovéhle situaci je důležité nezpanikařit.
Když zrychlím plynule s minimálním prokluzem kol, rozestup se zmenší sám.
Přesně tak mám auto nastavené.
Místo toho, abych teď riskoval, tak stačí neprohrát. Vítězství mi pak do klína spadne samo.
Je rychlý. Co se to děje?!
To je šílené!
To má čtyřkolku, nebo co?!
Zmizel.
On fakt zmizel z tratě!
Bezva!
Věděl jsem, že tyhle podmínky jsou nebezpečné, protože jsem tu trať sám jel.
Ale Okuyama není typ řidiče, kterého by zastavila mlha.
Všudyvšeho je to náš druhý týmový jezdec.
Věděl jsem, že ten závod bezpečně dojede.
Ale i tak jsem si byl jist, že nevyhraje, byť by se snažil sebevíc.
Důvod, proč jsem ho nechal jet bez jediné rady je...
...že předpokládám, že získá zkušenost, kterou by jinak získat nemohl.
Musel být v šoku z toho, že vše, co budoval padlo...
...ale nepochybně to pomůže Okuyamovi vyrůst.
Jeho naštvání mu pomůže dostat se na vyšší úroveň.
Není to to, čemu se říká uhranutí liškou?
Jak Ikdeda, tak Okuyama byli poraženi, když se snažili pochopit, co se stalo.
Tohle je největší chyba našeho průzkumného týmu.
Nedozvěděli jsme se ani půlku toho, co jsme chtěli vědět a to vše jen kvůli mlze.
Ryosuke Takahashi měl zase štestí. A to se mi nelíbí.
Dokáže dostat štěstí na svou stranu, protože je vždy skvěle připravený.
Vypadáš šťastný, Hojo.
Jistě, že jsem.
Radovánky se blíží svému vyvrcholení.
Fáze, o které jsme ani nesnili, nás nakonec přece čeká.
Už jsem na tebe čekal, Takumi!
Vypadá to, že stále vyhráváte.
Budu od tebe chtít slyšet spoustu věcí.
Auto Spiralu pro downhill byla S15ka, že?
Jaké to auto vlastně bylo? Bylo to těžké?
No, trať byla v mlze a povrch částečně mokrý.
Auto vypadalo docela schopně, ale podmínky nedovolily jezdci pořádně šlápnout na plyn.
Vy závodíte i v mlze?
Taková jsou pravidla pouličních závodů. Pokud oba týmy souhlasí, jede se za jakýhkoliv podmínek.
Tentokrát jsme měli štěstí, protože soupeř naši výzvu přijal.
Asi máš pravdu.
Určitě by vás netěšilo jet celou tu cestu z Gunmy znova v jiný den.
To je taky pravda, ale hlavní důvod byl...
...že jsem nechtěl, aby se závod zrušil, protože za špatných podmínek se dokážu lépe soustředit.
Přesně, jak jsem říkal, že jo?
No jo.
Ten den tady pršelo.
Kenji i já jsme se trošku báli, jaké asi bude počasí v Hakone.
Ale Itsuki tvrdil, že déšť je pro tebe výhodný. Byl si tím jistý.
Ehm!
Tak to vypadá, že jsi se dostal do cíle.
Zvládl jsi toho hodně a už tě čeká jen poslední bitva.
Dokonce ani nejlepší jezdci z Kanagawy se nemůžou rovnat Projectu D.
Ikdyž nám hrozí menší výplata, tak jsme požádali šéfa o den volna.
Oba si ten den vezmeme volno.
Já už se tak těším!
Všichni členové Speed Stars se pojedou na ten závod podívat.
Věříme, že budeme svědky zrodu legendy.
Tak jaké to je?
Jako ty. Perfektní práce.
Byť na cestách na Akagi necítím přínos křídla, tak jsem opravdu chtěl stabilitu v rychlých zatáčkách.
Teď všechno závisí na tom, jak zvládnu auto po té přestávce.
Ryosuke, opravdu je to nutné?
Být to někdo jiný, tak bych se takhle neptal.
Teď nás čeká poslední závod Projectu D. Pokud se ti cokoliv stane, nepůjde to vrátit zpět.
Neměl bys to dělat. Nesedí mi to k tobě, Ryosuke.
Promiň, Matsumoto, tomuhle osudu se nemohu vyhnout.
Nemohu ho nechat jen tak. Tohle je něco, co musím udělat osobně.
Je těžké připravit další závod, ale neboj. Já se vrátím.
Když na tom trváš...
Mám ale jednu podmínku.
Co? Děláš si srandu?
Opravdu, Keisuke.
Někdo tady viděl Ryosukeho s jeho FC.
A co víc, tak FC měla velké křídlo.
Křídlo?
To je zvláštní. Opravdu to byl brácha?
Říkal, že viděl zřetelně jeho tvář, tak si jsem jistý.
Závodník z Akagi by si Ryosukeho s nikým nespletl.
Když nad tím tak přemýšlím, tak jsem poslední dobou v garáži bráchovo FC vůbec nevídal.
Pokud je to pravda, tak k čemu potřebuje křídlo?
Mám nedobré tušení.
Mlha v Hakone je krásná.
Skrývá temnou stranu reality.
Když tady tak stojím, nevnímám nic, než absolutní ticho...
...a naprostou osamělost.
Tohle je stav nirvány, že, Kaori?
Od doby, co jsem tě ztratil, se cítím, jako bych stál v mlze.
Teď mě čeká závod s Rysoukem o život.
Jeden z nás přejde na tvou stranu.
Vyber si.
Tentokrát vyslyš své srdce, Kaori.
Překlad mluveného slova: Trinom Překlad intra, outra a korekce: Woyta
© 2014 Initial D česky http://initiald.cz
Ani po slunce setmění se scéna nezmění.
Koukám zpět na cestu, kterou jsem si zvolila.
Smutek, štěstí, nevyléčitelná bolest.
Jak kráčím sama, uvědomuji si, že je toho příliš mnoho k sečtení.
Nespočet nezapomenutelných zážitků.
Žili jsme život ve shonu.
Občas se hádáme, občas se doplňujeme.
Nebylo to vždy krásné, ale pravdu si nechávám pro sebe...
...zatímco vykračuji dál.
Růžové mraky ozdobily město.
Tiše se ptám, jaká je má budoucnost.
Nebe však neodpovídá.
Pouze osvětluje cestu přede mnou.
Užij si tu mlhavou krajinu.
Zapadající slunce hraje melodii.
Užij si tu mlhavou krajinu.
Zapadající slunce hraje melodii.