Tento příběh je smyšlený. Všechna jména osob, míst a organizací jsou smyšlená.
Dodržujte pravidla silničního provozu a jezděte bezpečně.
cesky
ˇ
INITIAL
Zvedni ruce vzhůru.
A teď všichni zvednou ruce!
Dej si pauzu, je tu zcela nový svět.
Ty nezastavíš!
Je to překrásný věčný sen...
...kde se o sobě něco naučíš.
Tak jdem!
Ou.
Tak jdem!
A teď ruce nahoru.
Jestli si myslíš, že máš štěstí, protože jsi naživu, tak jdi a vsaď vše, co máš.
Stejné úkoly tvoří stejné životy...
...ale tvá vášeň pro tvůj sen dělá ten rozdíl.
Nikdy nemůžeš použít eskalátor...
...ale zas získáš na síle. Jéé, jéé.
Občas musíš jít po schodech.
Upravit si je tak, jak se ti líbí.
Teď máme těžké dny. Víš?
Jen se tomu směj, protože to je hra, kterou stojí za to hrát.
Podívejme se, jak rychle to zvládneš.
Zvedni ruce jednou provždy.
A teď všichni zvednou ruce!
Utíkej, ospalý vyzyvateli.
Ty nezastavíš!
Je to úkol daný nikdy nekončícím snem...
...ve kterém teď hledáš důvod, proč žít.
Tak jdem!
Ou.
Tak jdem!
A teď ruce nahoru.
Už to začalo?
Netuším proč, ale mám husí kůži.
Supra je především GTčko.
Obecně vzato, má určité závodní ambice...
...ale přístup při jejím návrhu se razantně lišil od čistokrevného sporťáku, jako je FD.
Její slabinou je vysoká hmotnost.
Takže chceš říct...
...že když se střetne FD se Suprou na horské cestě, tak Supra na tom bude hůř.
A pokud budou schopnosti řidičů podobné, tak má amatér šanci zatopit profíkovi.
To je podstata tohoto závodu.
Ani se nepropadá dozadu, ani mě nedohání.
To se mi nelíbí a pořádně mě to točí.
Díl 6. Keisukeho čest
Jejich tempo je mnohem vyšší, než se čekalo. Netušil jsem, že budou tak rychlí.
Vzhledem k tomu, že se závod jede v takové rychlosti...
...tak stav pneumatik určí výsledek.
Jezdec s FD, co jede v čele, je pod určitým tlakem...
...avšak Minagawa je pod tlakem mnohem vyšším.
Nemyslím si, že očekával takhle vysoké tempo.
Tenhle mrtvý bod je určitě Minagawův psychologický tah ke zvrácení situace.
Každopádně je to poslední Minagawova šance.
Sakra.
Vítězství závisí na tom, zda-li jezdec v čele dokáže vydržet, či ne.
Nezdá se mi to. Pomalu mě dohání.
Náskok, který jsem si vytvořil, se pomalu zmenšuje.
Ten borec za mnou je docela děsivý, brácho.
Řekl bych, že má ještě něco v rukávu.
Závodníci jsou tak úžasní a děsiví, až mi z toho běhá mráz po zádech.
Spoléhám na tebe, FD. Tvoje poslední síly jsou to jediné, co mi zbývá.
Cíl už je blízko.
Neunáhli se, Keisuke.
Tvůj soupeř na tebe bude neskutečně tlačit.
Emoce kazí soustředěnost, což pak může snadno zvrátit situaci.
Věř svému autu a schopnostem, které máš.
Ukaž mi, že jsi vyrostl.
Šlápni na to!
No tak! Přidej!
Zkus mi ujet! Ukaž se!
Víc! Snaž se mi ujet!
Do toho!
Pokud to neuděláš...
...tak prohraju tenhle závod.
Využil jsem veškerý potenciál svých gum. Další jízda nepřipadá v úvahu.
Lehká, perfektně vyvážená FD dokáže díky uložení motoru za přední nápravou omezit opotřebení pneumatik.
To rozhodne o vítězi a poraženém.
Ikdyž to ví, tak Minagawa bojuje za svou čest, jako muž žijící ve světě rychlosti.
Svou rychlou jízdou pokořili rekord tratě s obrovkým náskokem.
Brácho, profíci jsou fakt úžasní.
A toho sis všiml až teď?
Víceméně.
Mám smíšené pocity radosti a naštvání.
Co se týče jízdy, tak jsem se sebou spokojený.
Udělal jsem vše, co jsem udělat mohl.
Ale nedokážu si vysvětlit, jak jsem mohl těsně před koncem přijít o svůj náskok.
Nakonec jsem udělal vše, abych mu dokázal ujet a přitom si ohlídat tempo.
Oba jsme se trápili se opotřebenými pneumatikami, tak jak mohl v téhle situaci tak zrychlit?
Vyděsilo mě to k smrti. Netušíš proč, brácho?
Tvůj soupeř byl profík.
Profíci vědí vše o jízdě na limitu.
Každý jezdec má svou vlastní techniku, kterou se naučil ze zkušeností.
Dobře vědí, kdy si můžou dovolit ještě víc, pokud si to situace žádá.
Každý jezdec je jiný, takže nedokážu vysvětlit to, co Minagawa udělal...
...ale pravděpodobně to mělo víc do činění s bojovným duchem, než se schopnostmi.
To je zóna profíků.
Teď by ti mělo stačit zapamatovat si, že i to se stává.
Tak jo, vyražme zpátky do Gunmy.
Kento...
Budeš řídit dvojku.
Bezva! Jdu na to!
Vůbec nedokážu jet, jak jsem si přestavoval.
Gumy se poslední dobou sjíždějí jinak.
Určitě zkoušíš něco nového.
Jo.
Zkouším tu techniku jízdy jednou rukou, co jsem onehdá viděl při jednom závodě.
To bude určitě tím.
Co to?
Prostě řídíš pravou rukou a levou necháváš na řadicí páce.
Vloni jsem jel něco, čemu se říká závod smrti s přivázanou rukou...
...a ta technika vypadá hodně podobně.
S Rézou je to docela snadné, protože má servo a pohon všech kol...
...takže je stabilní a není potřeba moc kontrovat.
Je docela překvapivé tohle od tebe slyšet. Ten trénink ti docela prospívá.
Měl bys zvládnout srovnat časy.
Myslíš? Moc nevím, jak na to.
Pokud dokážeš totéž s 86kou, bude to skvělé.
To je těžké. Zatím to nezvládnu.
Trefil jsi vršek. To tě musí pěkně bolet ruky, co?
Hmm... ani ne.
Vůbec neumíš lhát.
Musí tě bolet, jen si to nechceš připustit.
Neměl jsem jediný čistý úder. Netušil jsem, že je to tak těžké.
Dám si pauzu. Nechceš mi to zatím ukázat?
To by asi šlo.
Jen teda tenhle iron není můj, je z půjčovny, takže...
Mika je úžasná.
Poznám to, ikdyž o golfu nic nevím.
Viděl jsem auru špičkové hráčky.
Takumi nebere telefon.
Vsadím boty, že je s Mikou.
On dal přednost holce před svými nejlepšími přáteli?
To se neodpouští.
To si ještě odskáče.
Ty jsi snad čekal něco jiného?
Každopádně Takumi a Mika jsou si souzeni.
Každý má mimořádné schopnosti, takže je to musí vzájemně přitahovat.
Určitě to je osud. Odhodlaný kluk a čestná holka.
Když na to přijde, tak já jsem taky čestný a odhodlaný.
Jinak řečeno, rozdíl je v talentu.
Opravdu sis užil to hraní golfu?
A jak.
I jen sledování tvých úderů mě potěšilo.
Opravdu?
Byla jsi úžasná. To poznám i já.
Díky.
Ikdyž poslední dobou ztrácím sebejistotu...
To nedělej. Věř si.
Bude z tebe prvotřídní hráčka.
V to doufám. Chtěla bych se stát profíkem.
No... já vlastně taky.
Můj cíl je taky stát se profíkem.
Opravdu? To je super!
Tak to můžem soutěžit...
...komu se podaří splnit si svůj sen dřív.
Team Spiral Vůdce Ryuji Ikeda (Zero)
Team Spiral Jezdec Hiroya Okuyama (01)
Nastal náš čas.
Už je to skoro jako vtip.
246 nemá smysl řešit, ale Katagiri měl slušnou šanci.
Byli moc namyšlení, obzvlášť Minagawa.
Občas tě to může stáhnout ke dnu.
Myslíš, že dokážeš vyhrát?
86ka Projectu D je rychlá.
Vyhraju. Na 100%.
Nejsou žádná omezení, takže můžeme dělat cokoliv, že?
Pokud se pokusíš soupeřit v dovednostech, se zlou se potážeš.
Od samého začátku jsem neměl v úmyslu soupeřit v jezdeckých dovednostech.
Prostě se jen pokusím vyhrát.
Rozumím ti.
Letní shon brzy ustane a na Hakone se opět rozhostí klid.
Jak Okuyama říkal, Minagawa určitě prohrál proto, že se snažil zachovat svou čest.
Není potřeba, aby byly podmínky pro oba stejné.
Dokážeme soupeře porazit schopnostmi aut.
Kde se tam vzal?
Netuším, co je to za debila, ale nejspíš nikdo z místních.
Místní by si nedovolili vyzvat k souboji Zera z týmu Spiral.
Ukážu ti, co dovedu.
Dokáže se mnou držet krok?
Ty bláho, co to bylo?
Bez pochyby to byl závod na plný plyn.
Červené Zetko vpředu byl určitě Zero ze Spiral, ale čí bylo to auto vzadu?
Projeli tak rychle, že jsem se ani nestihl podívat.
Vím co to bylo za auto, podle nezaměnitelných zadních světel.
A nemám z toho dobrý pocit.
Myslíš, že to byl on?
Vůbec se nepropadá dozadu..
Je úžasné, že se mě dokáže držet i v téhle rychlosti.
Nebude to jen tak ledajaký jezdec.
Ví naprosto přesně, kde brzdit. Zná tuhle trať.
Jestli jsi místní, kdo jsi?
To je šílené.
Co to...?!
Kurva!
To bylo těsné. Udělat to někomu jinému, už by asi nebyl mezi námi.
Pokud je mi známo, tak je mezi námi jen jeden člověk, který jezdí takhle nevybíravým způsobem.
Bez pochyby, je to on.
Temně stříbrná R32ka. Smrťákova GT-R.
Smrtka byl poslední dobou několikrát spatřen.
Vypadá to tak.
Opustil domov už dávno, takže nevím, co vůbec dělá.
Ani mě to nijak nezajímá.
Ale jednu věc ti řeknu s naprostou jistotou.
Jeho skutečným cílem je Ryosuke Takahashi.
Takže to je ten hořký osud?
Před dvěma lety přišel o přítelkyni a od té doby se chová úplně jinak.
Vyklidil svůj pokoj, odešel z práce a přestal se stýkat s rodinou.
No a co s tím má společného Ryosuke Takahashi?
Zřejmě do ní byl Ryosuke taky zamilovaný.
Jmenovala se...
...Kaori.
To jsi to musel udělat v rychlé zatáčce?!
Byla nerozumná. Její sebevražda ovlivnila životy spousty lidí kolem ní.
Nevím, co se stalo mezi nimi...
...byl to osud od chvíle, kdy se poprvé potkali na medicíně.
On sám není smrt.
On je jen ubohý tulák, jehož zubatá ovládá.
Dost možná je i připraven na smrt.
Neuvěřitelná rychlost. Tvá rychlost je smrtící.
Buď budu muset jet jako blázen, nebo to ukončit.
Štve mě to, ale pro dnešek končím.
Ještě ti ukážu, Smrtko.
Třetí kolo závodů Projectu D v Kanagawě začíná už dnes v noci.
Šéf nám ale nedal volno, takže tentokrát jejich závod nebudeme moci vidět.
Hádám, že když budeme chtít Itsuki i já na sobotu a neděli volno, bude to na něj trochu moc.
Project D je pro jezdce z Kanagawy nepřítel.
Kéž bychom mohli poslat co nejvíc lidí, aby podpořili tým z Gunmy.
Tentokrát jsem slyšel nezvykle hodně lidí říkat, že tam pojedou, ikdyž je to tak daleko.
Bohužel my ze Speed Stars nemůžeme jet. Vůbec nevím, co si o tom mám myslet.
Tentokrát tam budeš muset jet sám.
No, rád bych...
...ale jsem jaksi na mizině a nemám na benál.
Co že? To je teda ostuda.
Už jsem se rozhodl.
Pojedu se podívat na ten závod a ať si šéf říká, co chce.
Itsuki.
Vsadím se, že tam budou ti nejlepší z Kanagawy.
Ať už Takumi vyhraje, nebo prohraje...
...jako jeho nejlepší kámoš, musím ten závod vidět na vlastní oči.
Je mi jedno, jestli mě vyhodí.
Cítím, že tam musím být.
Ale pokud tentokrát prohraje, už nebude žádné další příště.
Neprohraje. Takumi nikdy neprohraje.
Já vím. A nebreč, Itsuki. Vím, jak se cítíš.
Itsuki má pravdu. Tenhle závod musíme vidět.
Musíme vidět finále, stůj, co stůj.
Jsem vůdce týmu, Ryuji Ikeda. Jsem rád, že jste dorazili z takové dálky.
Rád vás poznávám. Já jsem Ryosuke Takahashi z Projectu D.
Toto jsou naši jezdci.
Já jsem Keisuke Takahashi.
Já Takumi Fujiwara.
Takže vy jste ten Project D.
Můžete mi udělat jednu laskavost? Jen odpovědět na jednu otázku.
Řekněte mi, co vás napadne, jako první.
Čím je pro vás jízda?
První nechť mi odpoví Keisuke Takahashi.
Ve zkratce, akt masochismu.
Zajímavé. Co mi řekneš ty, Fujiwaro?
Pro mě je to něco naprosto samozřejmého, jako třeba mytí rukou.
Taky zajímavé. A co pro tebe?
Já nejsem jezdec. Mám taky odpovídat?
Velmi rád si to poslechnu i od tebe.
Sen.
Okuyama se vůbec neukázal.
Asi nemá jediný důvod vítat soupeře.
Pokud to je jeho způsob, jak se motivovat, tak budiž.
Ty, Sakamoto, jaké máš dojmy z Projectu D?
Běhá mi z nich mráz po zádech. Nejspíš za to může jejich šňůra vítězství.
A zatím nejsou ani zoufalí, ani agresivní vůči soupeři.
Jsou tak klidní, že vypadají profesionálněji, než profíci.
Asi máš pravdu. Ti tři jsou nejlepší závodníci široko daleko.
Tenhle závod bude perfektní možnost ověřit mou teorii Zero, za kterou si celou dobu stojím.
Klíčové je osvobodit se od emocí ještě před začátkem závodu.
Věřím, že ideální jezdecký styl je dosažen skrze stav mysli a nulový šum.
Vzduch je vlhký, takže bude pršet od svítání až do zítřka, přesně jak slibovala předpověď.
Mokro pravděpodobně zvýhodní místní, protože znají trať.
V zásadě je to pravda...
...ale tým Spiral si zakládá na schopnostech svých aut...
...takže déšť asi nebudou mít zrovna v lásce.
Původně jsem si myslel, že jezdec s 86kou Projectu D bude mít na suchu plné ruce práce.
Ve srovnání s Okuyamovým autem je rozdíl ve výkonu až moc velký.
Ale jestli bude pršet, vyrovná se to.
A krom deště je tu ještě jedna možnost.
Tehdy Okuyama asi nebude schopen porazit toho kluka z Projectu D.
Překlad mluveného slova: Trinom Překlad intra, outra a korekce: Woyta
© 2014 Initial D česky http://initiald.cz
Sleduji brzdová světla auta přede mnou.
Zářící světla osvětlují temnou ulici.
Je ticho, jako v němém filmu.
Světlo bylo vše, nač jsem se mohl spolehnout.
Měl jsem pocit, že bych ho mohl chytit...
...kdybych procházel tuto tříproudou ulicí.
Vstávej! Já to prostě nemůžu pochopit.
Nemůžu najít, co hledám.
Jéé. Začne to každou chvílí.
Na tomhle místě.
Prosím, otoč list.
Ztratil jsem směr.
Zamlžená okénka...
...a zvoraná navigace.
Zatím, co brzdová světla červenají...
...světlo ve zpětném zrcátku mě oslňuje.
Pomalu zavírám okénko...
...abych zabránil studenému větru dostat se dovnitř.
Vstávej! Já to prostě nemůžu pochopit.
Musíme si zvolit jednu z cest, které leží před námi.
Jéé. Začne to každou chvílí.
Protože jsi se mnou.
Prosím, otoč list.