Tento příběh je smyšlený. Všechna jména osob, míst a organizací jsou smyšlená.
Dodržujte pravidla silničního provozu a jezděte bezpečně.
cesky
ˇ
INITIAL
Zvedni ruce vzhůru.
A teď všichni zvednou ruce!
Dej si pauzu, je tu zcela nový svět.
Ty nezastavíš!
Je to překrásný věčný sen...
...kde se o sobě něco naučíš.
Tak jdem!
Ou.
Tak jdem!
A teď ruce nahoru.
Jestli si myslíš, že máš štěstí, protože jsi naživu, tak jdi a vsaď vše, co máš.
Stejné úkoly tvoří stejné životy...
...ale tvá vášeň pro tvůj sen dělá ten rozdíl.
Nikdy nemůžeš použít eskalátor...
...ale zas získáš na síle. Jéé, jéé.
Občas musíš jít po schodech.
Upravit si je tak, jak se ti líbí.
Teď máme těžké dny. Víš?
Jen se tomu směj, protože to je hra, kterou stojí za to hrát.
Podívejme se, jak rychle to zvládneš.
Zvedni ruce jednou provždy.
A teď všichni zvednou ruce!
Utíkej, ospalý vyzyvateli.
Ty nezastavíš!
Je to úkol daný nikdy nekončícím snem...
...ve kterém teď hledáš důvod, proč žít.
Tak jdem!
Ou.
Tak jdem!
A teď ruce nahoru.
No jasně. Ani nedivím, proč mi levá zadní část přišla odlečená.
Nepodařilo se mi v té levé zatáčce zachovat přilnavost a přetočil jsem se.
Omiyo...
Nedá se nic dělat.
Štěstí je součást hry a dnes jsem už nemohl být víc motivován.
Aspoň jsem si uvědomil, že začátky mého závodění jsou úzce spjaty s horskými průsmyky.
Vypnutí mozku, to je něco, co na okruhu nikdy nezažiješ.
Jsem šťastný, že jsem se mohl bít v opravdové bitvě, protože se mi to v životě moc často nepoštěstí.
Ty bláho, nečekal jsem, že Omiyu porazí ten klučina s 86kou.
Je docela tajemný.
Škoda, že nejel časovku.
Znát jeho čas, mohli bychom vyhodnotit schopnosti toho auta...
...a odhadnout jezdecké dovednosti toho kluka.
Náš soupeř není hloupý. Nepodceňuj Ryosukeho Takahashi.
Svolej borce roztroušené podél trati. Jedeme domů.
Slyšel jsi, kdo vyhrál, Kogashiwo?
No jasně.
Měli bychom být šťastní, že taky dostaneme svou šanci.
To se ti to říká.
Mám s Takumim Fujiwarou z Projectu D nevyřízené účty.
Za porážku z Irohazaky, dostane v Hakone, co si zaslouží.
Díl 4. Odplata
Už jsme na tebe čekali!
Eso přichází!
No... jo...
Tady reportér Itsuki. Přivítejte na iterview Takumiho Fujiwaru z Projectu D, jenž vyhrál svůj první závod v Kanagawě.
Ale no tak. Dobře víš, že tohle nemám rád.
Pane Fujiwaro, řekněte mi, co se vám teď honí hlavou.
Plná nádrž vysokooktanového benzínu a platba v hotovosti.
Blbe! Špatná odpověď!
Jak můžeš být pořád tak nad věcí?
Já jsem přijel jen pro benzín. Nic víc.
Tak co, už jsi připravený na další závod?
Takumi, kdy bude další souboj v Kanagawě?
Přespříští týden.
Rozhodli jsme se dělat pauzy mezi závody.
To znamaná, že si příští týden aspoň trochu odpočineš.
Tak nějak.
Má to sice ještě čas, ale mohli bychom se zajet podívat na Project D...
...respektive Takumiho, jak závodí.
Dobrý nápad. Pokud to půjde, chtěl bych tam zůstat přes noc a vidět, jak trénují před závodem.
A přes den můžeme navštívit zajímavá místa a horké prameny v Hakone.
Horké prameny říkáš, Iketani? Koupání ve smíšených lázních?
Ne všechny jsou smíšené.
To je sen každého muže. Jen sen.
No...
Čím dřív přijedete, tím líp. Pokud prohrajeme, další šanci už nedostanete.
No tak! Nezakřikni to!
Jen hezky dál vyhrávej.
Tak, tak...
Prosím, Matsumoto.
O co jde, Ryosuke?
No, měl bych na tebe jednu prosbu.
Udělám, co bude potřeba. Mám dát kompresor do 86ky?
Ne, o to nejde.
Cože? FC?
Jo.
Proč tvoje auto?
Něco mi vrtá hlavou, ale zatím o tom nehodlám mluvit.
Hmm.
Tohle nemá s Projectem D nic společného, tak to nechme jen mezi sebou.
Věřím ti.
Rozumím.
Určitě se ukáže. Už jen proto, že Gou Hojo je v týmu Sidewinder.
Jsem si tím jistý. Je to nevyhnutelný osud.
Nemohu před tím utéct.
Ne proto, že jsem vůdce Projectu D, ale protože jsem závodník, Ryosuke Takahashi.
Možná je čas udělat tomu přítrž...
...Kaori.
Co? Ty máš příští týden volno?
Jo, tak trochu.
Opravdu? Fakt?
Tak to bychom měli vyrazit k moři!
Ale nemůžu zůstat přes noc, ani přijít domů pozdě.
To je v pohodě, jen musíme vyrazit časně ráno.
Máš pravdu. Takže opravdu pojedeme k moři?
Moře... Tam už jsem nebyl pěkně dlouho.
Vsadím se, že je tam spousta zajíčků.
Chci se koukat, jak se promenádují v plavkách.
Tohle se neříká.
Už nad tím přemýšlím pěkně dlouho.
Kde jsou ty doby, kdy školačky normálně chodily po městě...
...měly na sobě uniformu a minisukni, pod kterou jim bylo vidět na kalhotky.
Bejvávalo. Ikdyž některé tak chodí i dneska.
Když nad tím tak přemýšlím, tak už je to docela vzácnost.
A když už, tak jsou škaredé nebo mají tlusté nohy a sukně ukazují až příliš.
Když to vezmu kolem a kolem, tak nikomu to nepřišlo divné.
Jestli to zase nebude nějaká masová hysterie.
Řekl bych, že jsi na to kápl.
Totéž platí pro bazén, nebo pláž v létě.
Osobně si myslím, že holky v plavkách jsou sexy.
Opravdu?
Krom toho, jaktože se tyhle stovření, zvané ženy, nestydí takhle ukazovat na denním světle?
Že by proto, že to tak dělají všechny ostatní?
Měly by se takhle ukazovat jen před svým milým v potemělé místnosti!
Myslím si totéž, Iketani!
Ty mi rozumíš?
Prostě a jednoduše, zase žárlí.
Měl bych se stát knězem. Nenávidím tenhle erotický svět.
Máš recht.
Promiň.
Vždycky tě žádám, abys dojel do Saitamy.
Tím se netrap.
To je něco. Před tím jsme vždycky jen poseděli v rodinné restauraci.
Ale teď jsme spolu od rána a jeli jsme až sem.
Někdy to musí být poprvé.
Jo. Skoro tomu nemohu uvěřit.
Takumi vypadá poslední dobou hodně dobře.
Jo, máš recht. Zmužněl.
Dřív míval pokerovou tvář, nebo spíš tvář dítěte bez emocí.
Myslím, že to bude jeho sebejistotou.
Plní své úkoly, jakožto eso Projectu D.
Splňuje předpoklady Ryosukeho Takahashi a jsou za ním výsledky.
Vyrostl. Za to u nás nic takového nehrozí.
Bude to těžké, ale určitě ho to těší.
Jako co?
Být členem Project D.
Závidím mu, že dokáže vytrvale jít za jediným cílem a přitom být součástí týmu a bojovat s ním proti ostatním.
To každý nedokáže.
Září, jako jasná hvězda těm, co bezcilně bloudí životem.
Ten pazúr si vzal Rézu jen proto, že má klimu.
Moc ti děkuju, Takumi. Do večerky mám ještě spoustu času.
Ještě, že jsme nezůstali někde v zácpě.
Čau.
Buď cestou domů opatrný, Takumi.
Ty taky, Miko-chan.
Takumi, ještě něco.
Víš...
Mohl bys mi říkat jen Miko, ne Miko-chan?
No, tak.
Miko.
No vidíš.
A už mi tak říkej pořád. Měj se.
Vyvážení je lepší, než jsem čekal.
Ryosuke Takahashi umí.
Já sám nedokážu nastavit zavěšení tak přesně v takhle krátkém čase.
S tímhle se dokáže dostat hodně daleko...
...ale nejpíš ne, až na samý konec.
Nemůžu si pomoct. Musím se na to připravit.
To je to poslední, co pro Takumiho můžu udělat.
Tak to je mazec.
Tak to byla klec, když jsi se zmiňoval o čemsi kolem bezpečnosti.
To je hnedka něco jiného.
Cítím se tam divně. Jako bych seděl uvnitř pevné krabice.
Vaše tempo úprav poslední dobou hodně vzrostlo.
Dobře si všímám, že Project D se plně soustředí na závody v Kanagawě.
Konečně je tu druhý závod v Kanagawě.
Kde že to má být, Takumi?
Co jsem tak slyšel, tak v Hakone.
Je to lepší?
Určitě. Tvé nastavení se perfektně hodí na tuhle trať.
Přece nás neporazí amatéři.
Kromě toho, hlavní bojiště týmu Katagiri je na okruhu, ne na běžných cestách.
Neboj. Nemám jediný důvod, proč prohrát.
Učiním konec slávě Takumiho Fujiwary...
...a akinské 86ky.
Jejich silná stránka je, že ještě nevyspěli.
Nevyspěli?
Jo. Když jezdíš na okruhu, tak si zvykneš na bezpečí a postupně se začneš bát horských cest.
Je to přirozené, protože tady nejsou žádné únikové zóny a taky nevíš, co se skrývá za zatáčkou, do které nevidíš.
Tahle hra není pro dospělé.
Přesně to jsem ti chtěl říct, Kogashiwo.
Ikdyž tohle všechno víš, tak přesto jdeš do tohohle zběsilého souboje.
To znamená, že jsem do jisté míry ještě nedospěl.
Tohle bude mé přijetí mezi dospělé.
Hádám, že za rok se horských cest už budu bát.
Ale stejně dokážu bezhlavě jít do téhle bitvy, protože můj smysl pro ježdění po horách ještě nevyprchal.
Chci si s tím klukem srovnat účty a vymanit se z horkých cest.
Jezdecké dovednosti nejsou důležité.
Důležité je, jak nedospělý dokážeš být.
Po tmě v noci jsem si toho nevšiml, ale hora Fuji je fakt velká.
Je vyšší, než Akagi?
Jseš blbej? Vždyť Fuji je nejvyšší hora Japonska.
Přesně tak. A to mi potvrzuje, že jsme opravdu v Hakone.
Pánové, nepřijeli jsme sem na školní výlet.
Pojďte si dát snídani.
Jasan!
Ty, Fumihiro, zníš, jako učitel na výletě.
Tak už jsou tady, Project D.
Prosím, Fujiwara tofu.
To jsem já.
Kogashiwo...
...ty mi vždycky zavoláš zničeho nic.
Jsem připraven ke startu.
Dobře. Můžeš si vybrat svou pozici pro první jízdu.
Tak to děláváme.
Mně je to jedno. Co si takhle hodit mincí?
Když padne pana, tak jedeme v čele my, místní a když orel, tak vy.
Jo. Klidně.
Dobrá.
Orel.
Je rozhodnuto. Budu pronásledovat.
Tak jo, připravte se!
Závod proti tvému synovi? Zase?
Přesně tak. A tentokrát určitě vyhraje.
Už je lepší, než já...
...protože se rozhodl opustit běžné cesty a začít se věnovat motorsportu.
To každý nedokáže.
Jeho snaha mu přinese i výsledky.
To zní krásně.
A co tvůj syn, Fujiwaro? Dokáže tě překonat?
Odpočítávám!
5
Tohle je odplata za porážku na Irohazace.
4
3
2
1
Jeď!
Odstartovali!
Jeď, Kogashiwo!
Ryosuke, pamatuješ si toho jezdce s MR-S, Kogashiwu?
Jistě, že. To on se hecnul vyrazit na Irohazaku proti Sudovi z týmu Emperor, že?
Jezdí s autem s motorem uprostřed a díky zkušenostem z motokár mu to jde výtečně.
Kdo by býval čekal, že se objeví na takovémhle místě?
Tak to vypadá, že to bude další těžký závod.
Keisukeho soupeř je taky aktivní závodník, skutečný atlet.
Přesně tak. Závodníci mají jiné vnímání času.
Přesně ví, kde ho mohou ubrat.
Být na okruhu, tak jsou naše šance naprosto mizivé...
...ale běžné cesty jsou naše místo, takže není třeba před soupeřem couvat.
Budeme schopní vyhrát, pokud každý z nás zvládne bezchybně splnit svůj úkol.
Nepřijel jsem sem prohrát závod.
To auto je lepší.
Není divu, že v Severním Kanto dokázal vše vyhrát.
Ale to pro mě není ničím novým.
Schopnost zatáčet je jen záležitost pneumatik a rozložení váhy.
A zrychlení je poměr mezi výkonem a váhou.
Možná dokážeš oklamat ostatní, ale ne mě.
Pokud neudělám žádnou chybu, můžu vyhrát.
V první jízdě si prohlédnu tvůj pokrok a porazím tě v té druhé.
Rozdělil jsi trať na tři části, za účelem vytvoření celkové strategie.
Horní část je širší a rychlejší.
Střední část je velmi pomalá s táhlými zatáčkami.
A spodní část je středně rychlá, kde může šlápnout na plyn i přesto, že je trať poměrně úzká.
Ikdyž okruhoví závodníci nejspíš označí tuhle trať za velmi pomalou.
Na horských cetách je velmi malé rozpětí rychlosti.
Být průměrná rychlost vyšší, byl bych jednoznačně ve výhodě.
Ale na tohle se vymlouvat nemůžu.
Rozhodne se v poslední části.
Být Fujiwarou, provedu svůj tah tam.
Zvládne to i proti profíkovi?
Musí. To je přesně místo, kde musí ukázat svůj skutečný potenciál.
Mám takový prapodivný pocit.
Možná na téhle trati opět uvidíme onu věc.
Co tím myslíš?
V těhlech věcech nejsem moc dobrý.
Blbe. Neřekl jsem, že uvidíš ducha.
Vnitřní kolo ve vzduchu? Ujde.
Stejně si ale myslím, že tyhle žertíky ovlivňují jeho rychlost.
Závodníci si jen tak nehrají.
Být rychlejší, nebo pomalejší, to je, oč tu běží.
Brácha tomu říká Fujiwarova zóna...
...ale není to přesně totéž, co používají špičkoví atleti.
Je to fenomén, který funguje jen ve spojení Fujiwary a jeho 86ky.
Jaký že fenomén?
To se těžko vysvětluje, ale brácha by to mohl zvládnout.
Sám si nejsem úplně jistý.
Ale když za ním jedu při tréninku, tak mě to vždycky zaskočí.
Ujede mi z důvodu, který si nedokážu vysvětlit.
Myslel jsem si, že se mi to zdá.
Nikdy nevíš, kdy to zase uvidíš.
Ale určitě Fujiwarova zóna existuje.
Ukáže se, když nastane správná konstalace podmínek.
Nejdůležitější je unikátní rytmus tratě.
Co to bylo? Udělal jsem chybu?
Nesmím se ho zaleknout.
Nesmím zapomínat, že už mě jednou porazil.
Jakto? Zase mi ujel na výjezdu.
Byla to má chyba? Moje strategie byla nedělat žádné chyby.
Nejvíc mě trápí, že jsem díky tomu naštvaný.
Možná jsem se nechal unést jeho tempem.
Místo, kde se jeho rytmus mění?
Tak. Od rytmu opakovaného šlapání na plyn, uvolnění ho ve správnou chvíli...
...až po rytmus mírně zpožděného uvolnění pedálu.
Když obě auta jsou v tomtéž místě...
...tak přesně tehdy se to může stát.
Něco? Bylo to ono?
Vrchol Fujiwarovy zóny.
Vždycky jsem se tě na to chtěl zeptat. Co to přesně je?
Nezačal s tím až teď, dělal to už dávno.
Když jsem proti němu jel na Akině, postřehl jsem trochu, oč jde.
Přijde mi, že to zdokonalil po závodě s Purple Shadow.
Zjednodušeně vzato, je to jeho úroveň tréninku s 86kou.
Vůbec když jde o Fujiwaru, tak jeho úroveň je daleko za hranicí naší běžné představivosti.
Určitě to je výsledek jeho tréninkového prostředí.
Říkal jsi, že při posledním závodě slyšel hlas 86ky.
V automobilovém průmyslu se často používá fráze "Řidič a auto splynou v jedno tělo"...
...ale ve skutečnosti nikdo nedokáže ovládat tunu kovu, jako svoje vlastní končetiny.
Přitom něco podobného se děje mezi Fujiwarou a jeho 86kou.
Dokáže využít to nejlepší z pneumatik, které tak začnou klouzat, kdekoliv se mu zachce.
Také dokáže přirozeně přecházet mezi smykem za účelem zatáčení a zrychlování.
Výsledkem toho všeho je, že 86ka zrychluje, jako čtyřkolka.
To přece není možné!
Jistě, že není.
86ka má stále pohon zadních kol.
Chtěl jsem tím říct, že 86ka manévruje tak ostře, že to vytváří onu iluzi.
Je obrovský šok to vidět zezadu, obzvlášť pro ty, kteří ví, o čem mluvím.
Pokud najedeš do zatáčky stejně, jako on, tak on dokáže nasměrovat své auto k výjezdu o trochu rychleji...
...a dupne na plyn při nulovém kontra, čímž zrychlí dříve.
To je přesně ten moment, kdy jeho jezdecký styl přesně sedí k ostré charakteristice jeho auta.
Nedokážu to vysvětlit podrobněji.
Ty něco nedokážeš vysvětlit?
Jistě, že.
Obzvlášť věci, týkající se výkonů Fujiwary a jeho 86ky...
...se nedají vysvětlit žádnou teorií.
Překlad mluveného slova: Trinom Překlad intra, outra a korekce: Woyta
© 2014 Initial D česky http://initiald.cz
Sleduji brzdová světla auta přede mnou.
Zářící světla osvětlují temnou ulici.
Je ticho, jako v němém filmu.
Světlo bylo vše, nač jsem se mohl spolehnout.
Měl jsem pocit, že bych ho mohl chytit...
...kdybych procházel tuto tříproudou ulicí.
Vstávej! Já to prostě nemůžu pochopit.
Nemůžu najít, co hledám.
Jéé. Začne to každou chvílí.
Na tomhle místě.
Prosím, otoč list.
Ztratil jsem směr.
Zamlžená okénka...
...a zvoraná navigace.
Zatím, co brzdová světla červenají...
...světlo ve zpětném zrcátku mě oslňuje.
Pomalu zavírám okénko...
...abych zabránil studenému větru dostat se dovnitř.
Vstávej! Já to prostě nemůžu pochopit.
Musíme si zvolit jednu z cest, které leží před námi.
Jéé. Začne to každou chvílí.
Protože jsi se mnou.
Prosím, otoč list.