Tento příběh je smyšlený. Všechna jména osob, míst a organizací jsou smyšlená.
Dodržujte pravidla silničního provozu a jezděte bezpečně.
cesky
ˇ
INITIAL
Zvedni ruce vzhůru.
A teď všichni zvednou ruce!
Dej si pauzu, je tu zcela nový svět.
Ty nezastavíš!
Je to překrásný věčný sen...
...kde se o sobě něco naučíš.
Tak jdem!
Ou.
Tak jdem!
A teď ruce nahoru.
Jestli si myslíš, že máš štěstí, protože jsi naživu, tak jdi a vsaď vše, co máš.
Stejné úkoly tvoří stejné životy...
...ale tvá vášeň pro tvůj sen dělá ten rozdíl.
Nikdy nemůžeš použít eskalátor...
...ale zas získáš na síle. Jéé, jéé.
Občas musíš jít po schodech.
Upravit si je tak, jak se ti líbí.
Teď máme těžké dny. Víš?
Jen se tomu směj, protože to je hra, kterou stojí za to hrát.
Podívejme se, jak rychle to zvládneš.
Zvedni ruce jednou provždy.
A teď všichni zvednou ruce!
Utíkej, ospalý vyzyvateli.
Ty nezastavíš!
Je to úkol daný nikdy nekončícím snem...
...ve kterém teď hledáš důvod, proč žít.
Tak jdem!
Ou.
Tak jdem!
A teď ruce nahoru.
Po maturitě se Takumi Fujiwara přidal
k Projectu D vedeném Ryosukem Takahashi
a jako downhillový specialista, spolu s vrchařem
Keisukem Takahashi, vyhrál celou řadu vítězství
při závodech v Točigi, Saitamě a Ibaraki.
Ačkoliv Takumiho poslední závod s Joshimou Toshiyou
z týmu Purple Shadow neskončil úplně podle jeho představ,
tak závod vyhrál, i přesto, že vlastní souboj prohrál.
To řízení jednou rukou je divné.
Nebyl bych schopný dostatečně rychle zareagovat, kdyby se něco stalo.
Řízení jednou rukou funguje...
...jen když řídíš s naprostou jistotou...
...a jsi schopen na 100% předvídat, co se stane, ikdyž jedeš na limitu.
Je to přesně, jak Ryosuke říkal.
Dokud člověk nemá stoprocentní jistotu ve všem, co dělá...
...tak takhle nemůže závodit.
Rozvoz je hotový.
Dobrá práce.
Půjdu si trochu odpočinout, než půjdu do práce.
Kam pojedete tentokrát?
Tenhle týden máme pauzu, protože se 86ka musí opravit.
Poslední závod v Ibaraki bude příští víkend.
Poté zamíříme do Kanagawy.
Tak daleká cesta bude náročná.
Konečně se postavíte tváří v tvář skutečným překážkám.
Díl 1. Osudové setkání
Takumi.
Čau, Takumi.
Jak se daří?
Ahoj, Iketani a Kenji.
Vůbec vám ty horké noci nezávidím.
Neprovokuj mě stejně, jako Kenji.
Já pracuju, ale on se tady jen tak poflakuje.
Co to s tebou je?
To jsi to nemohl říct trošku kulantněji, Iketani?
Je to tak.
Kenji nemá nikoho jiného, s kým by trávil čas.
Drž pec!
Závodníci nepotřebujou holky!
Kolikrát to mám ještě opakovat?
Kdy bude 86ka opravená? Vy zase beztak děláte nějaké úpravy, že?
Tentokrát řešíme hlavně podvozek. Taky budeme měnit velikost gum.
A vyztužení karoserie při současném snížení váhy.
Takže zvenku žádná změna, ale uvnitř se toho změní hodně, co?
Říkám si, jaké to auto asi pak bude?
Super! Úplně to nejlepší!
Každopádně, jsi downhillové eso Projectu D a máš za sebou sérii vítězství bez jediné porážky.
A ještě něco, Takumi...
...nejezdíš občas na výlety s Keisukem Takahashi i mimo expediční závody?
Co?
Ne, to nejezdím.
Proč se vůbec ptáš, Kenji?
Víš, kamarádův kámoš slyšel cosi o setkání s esy Projectu D, které mělo být minulý víkend na saitamském průsmyku.
Co?
Na žádném takovém místě jsem nebyl.
Já jsem to věděl.
Bylo mi to podezřelé.
Co to má být?
Nespletl si to s někým jiným?
Higaši - Čičibu
Pata a špička!
Co na to říkáš, Takumi?
Jednoho dne ze mě taky bude downhiller s Levinem.
Je to můj sen.
Realita je krutá.
Co?
Co jsi tím chtěl říct?
Nemluvím o tobě.
Víš, jak nad ránem jezdím rozvozy kolem města, že?
Když vidím středoškoláky si užívat, vždycky si vzpomenu, co mi táta vtloukal do hlavy.
Hmm.
Začínám vnímat, že letní prázdniny byly super.
Každý den sis mohl užívat.
Teď, když chodím do práce, tak je všechno úplně jinak.
Jasně.
Ještě loni jsme měli letní prázdniny.
Za ten rok se toho ale změnilo, co?
Je mi trochu smutno, když si uvědomím, že už nikdy nebudeme mít žádné prázdniny.
Ty, nechybí ti...
...Natsuki?
Důvod, proč tady chci zůstat je...
...že vzniká nový tým, ke kterému se chci přidat a naučit se spoustu nových věcí.
Myslím, že mě to přiblíží k mému snu.
Ty jsi chtěla jet do Tokia, že?
Tak jeď a neohlížej se na ostatní.
Pokud by ses teď nechala unést emocemi...
...tak bys toho mohla v budoucnu litovat.
Víš, chvíli jo, ale už jsem to překonal.
Necítím se sám.
Jela do Tokia splnit si svůj sen.
Když je to tak...
Upřímně jí fandím, aby svého snu dosáhla.
Jezdíš na tenhle průsmyk často?
Tohle je asi podruhé.
Je nuda jezdit jen na Akinu.
Co?!
Fakt?!
Co se to děje?
Něco je rozrušilo.
Jedou sem esa Projectu D!
Opravdu?
Mazec!
Pojďme se na ně podívat!
Jo!
Co to má být?
Netuším.
Černobílé Trueno a žlutá FD.
Co to?
Trička s logem?
Oba jsou stejně oblečení?
To jsem ještě neviděl.
Promiňte. Vy asi budete Takahashi a Fujiwara z Projectu D, že?
Zadrž.
Promiň, ale nemohu ti na tuhle otázku odpovědět.
Jak vidíte, nepřijeli jsme sem oficiálně.
Jinými slovy, tohle mělo být tajemství a nechceme vyvolat rozruch.
Že jo, Keisuke?
Jedná s Keisukem tak otevřeně.
Krom toho, tenhle Keisuke je moc malý.
To je necháš dělat, co se jim zlíbí?
Je jasné, že to jsou podvodníci.
Líbí, nebo nelíbí, nehodlám se toho účastnit.
Ale je fakt hrozné, se na ně koukat.
Promiňte.
Mohly bychom se s vámi vyfotit?
Jasně!
Jsou populární mezi holkama.
Zatraceně.
Tohle už je moc.
Už vidím, jak z toho budou problémy.
Hej, ty podvodníku!
Kdo sakra jsi?
Na to bych se měl spíš ptát já tebe!
Co?
Co tím chceš říct?
Dobře vím, že nejste z Projectu D!
Na to jsi přišel jak, že nejsme z Projectu D?
Mám důkaz.
Jeho.
On je skutečný Takumi Fujiwara!
Co že?
To zní tak blbě.
Máme důkaz.
Takumi, ukaž jim řidičák.
Jo...
Zůstal v autě.
Co?!
Ty vole!
Jak můžeš nemít u sebe tak důležitou věc?!
Aha, už to chápu.
Vy jste ti podvodníci.
Koukám, že máte Levina, což je taky podfuk.
Zopakuj to!
Jakej podvod?
Takumi Fujiwara má černobílé Trueno...
...jako tohle.
Má pravdu! Jste podvodníci!
Jsi podvodník!
Jak jen můžete?
To je drzost!
Tušil jsem to.
Měl jsem nedobrý pocit, že se něco takového stane.
Trueno je v servisu!
Při posledním závodě v Ibaraki poškodil při downhillu podvozek, když s autem trefil obrubník!
To je ale překvápko, co?
Jen ti skuteční tohle vědí.
Hej, drž už tu hubu, když víš kulový.
Se vší úctou jsem já, Takumi Fujiwara, známý perfektní kontrolou nad autem.
Nikdy bych netrefil obrubník a nepoškodil si při závodě auto.
Co to s ním sakra je?
Budu dělat, že jsem dneska nic neviděl...
...ale už nikdy nechci vidět, že si na nás hrajete.
Pojďme, Keisuke.
S náma si nezahrávej!
Jen počkejte!
Co že?
Vy jste potkali ty podvodníky?!
Ano.
Takže to je přesně, jak jsem si myslel. Podvodníci.
Promiňte.
Chtěla bych mluvit s panem Takumim Fujiwarou.
Bylo mi řečeno, že tady pana Fujiwaru z Projectu D najdu.
Jste pan Fujiwara z Projectu D?
Ano, jsem.
Osobně proti tobě nic nemám, ale tohle bylo za Tomoko.
Měl bys vědět, o čem mluvím.
A kdo je Tomoko?
Nevím, oč jde.
Ještě děláš, že o ničem nevíš?
Ty jsi teda zbabělec.
Moment.
Klídek.
Vůbec netuším, oč tu běží, ale mohli bychom si to vyjasnit.
Vy jste jeho kamarádi, jo?
Tak to vám nevěřím ani slovo, že nevíte, oč tu jde.
Hej, nebuď tak paličatá.
No prostě svedl mou kamarádku a ta se cítí blbě.
Přiznávám, že po tobě jela, jak blázen...
...ale je to hodná a čestná dívka.
Nevystojím někoho, kdo zneužívá svou slávu, aby získal dívčí srdce jen tak na hraní!
To je nečestné a špatné.
Toť vše, co jsem chtěla říct.
Nashle.
Ale, no tak.
Jseš si jistá, že tohle je ten, kdo urazil tvou kamarádku?
Jak bych mohl?
To je úlet, co, Iketani?
Já vím.
To musel být ten podvodník.
Podvodník?
Přesně.
Je tu podvodník, který je škaredý a tlustý.
To zní tak neuvěřitelně.
Na tuhle báchorku vám neskočím.
Opravdu by sis měla pořádně ověřit, jestli to je opravdu on.
Mohla bys ho vyfotit, poslat fotku kamarádce a zjistit to tak.
Když na tom tak trváte.
Nebere to.
Možná je někde pryč.
Aspoň jí pošlu zprávu.
To je ale pech.
Už musím jít.
Musím stihnout vlak.
To je přesně to, čeho jsem se obával.
Ti podvodníci si to začínají s holkama.
Vůbec nevím, která bije.
Jak se něco takového mohlo stát?
Radši bys o tom měl dát vědět Ryosukemu Takahashi, Takumi.
Prosím?
Fujiwaro, co se děje?
Podvodníci?
Jo, už jsem o nich cosi slyšel od jiného člověka.
Jo, takže...
Co? Opravdu?
No jestli je to tak zlé, tak to nemůžeme nechat jen tak.
Rozumím.
Postarám se o to.
Nemusíš se bát.
Když použijeme naše kontakty...
...tak nebude trvat moc dlouho a ty krysy dopadneme.
Nech to na mně.
Rozhodně to pro tebe muselo být překvapení, že?
Zapomeň na to.
Je to jen nedorozumění.
Já vím, ale je mi z toho na nic.
Ta holka na mě byla vážně naštvaná?
Nikdy jsem neviděl žádnou holku se na mě takhle škaredě podívat.
Víc mě šokoval ten její pohled, než ta facka.
Osobně proti tobě nic nemám, ale tohle bylo za Tomoko.
Měl bys vědět, o čem mluvím.
Co to se mnou je?
Cítím se tak nervózně, ale nevím proč.
Nechápu to.
Haló, Tomoko?
Tady Mika.
Viděla jsi ten obrázek?
Co?
Úplně někdo jiný?!
To není možné!
Podívej se pořádně.
Na fotce může vypadat jinak.
Opravdu ne?
Úplně jiný člověk?!
Dobře...
Teda vůbec to není dobře.
Sakra. Já jsem...
Já jsem dala facku s plným nápřahem někomu úplně jinému!
Mockrát děkujeme!
A je tu další horký den.
Opravdu si to myslíš?
Určitě to tak je.
Jsem si tím jistý.
O čem to mluvíte, kluci?
Ále, o té holce ze včerejčka.
Říká, že by s Takumim byli pěkná dvojice.
Jen přemýšlej.
Jejich první setkání bylo tak dramatické.
Můj instinkt mi říká, že mezi nima přeskočila jiskra.
Když o tom mluvíš, tak Takumi je kvůli tomu včerejšku pořád naštvaný.
Vidiš, vidíš?
No jasně, že je.
Kdo by nebyl.
Vrazila mu facku zničeho nic a odešla.
Mlask ... přesně takhle.
To by mohl být konec.
Nemyslím si, že je po všem.
Mám takové tušení.
Haló, Ryosuke?
To jsem já.
86ka je hotová a mám v plánu mu ji zavézt.
Jasně.
Už jsem ti kvůli tomu chtěl volat.
Už máme značky těch podvodníků.
Už?
Já nemám čas, tak to nechám na starost Keisukemu.
Řekl jsem mu, aby nebyl moc hrubý, ale ty na něj kdyžtak dohlídneš, že?
Rozumím. Můžeš se na mě spolehnout.
Byť je trošku brzo, tak zítra zajedu s Kentou na obhlídku do Kanagawy.
Jasně.
Nastal čas.
Project D se blíží do své poslední fáze.
Těší mě to.
Skutečné výzvy teprve přijdou.
Budu kontrolovat tratě pečlivěji, než obvykle.
Jo.
V Ibaraki nás čeká poslední závod.
Neměl by to být moc velký problém.
Jak bude po něm, tak bude následovat Kanagawa, též známá, jako svaté místo pouličních závodníků.
Závody tam budou nepředstavitelně těžké...
...ale jakmile to překonáme, tak skutečný význam "D", v názvu Projectu D, vyjde najevo.
Higaši - Čičibu
Vy jste pan Fujiwara z Projectu D?
A ty jsi sakra kdo?
Ále, jen začátečník. Jmenuju se Wataru Akiyama.
Klídek, chci si jen přátelsky popovídat.
Nechci dělat žádné rozbroje, nebo tak něco.
Vidíš? Oba jezdíme s 86kou.
No... jak to jen říct.
Jakožto řidič 86ky bych velmi rád viděl jízdu slavného Takumiho Fujiwary.
Říkám si, že bys mi mohl ukázat svou úžasnou techniku jízdy.
Ne, to nemohu.
Aspoň jeden pěknej driftík.
Přál bych si, abys to vzal bokem od začátku toho mostku támhle...
To nejde.
Ryosuke by s tím nesouhlasil.
Na konci je zatáčka do pravého úhlu, takže bys to mohl projet jen díky práci s plynem. Dav se bude moct zbláznit.
Trošku riskantní průjezd, že?
Neblázni!
To není tak snadné, jak si myslíš!
Není žádný normální jezdec, který by něco takového zvládl na první pokus!
To máš pravdu.
Normálně je to nemožné...
Už jede.
...ale myslím si, že svět je dost velký na to, aby se našel jeden blázen, co to zvládne bez přípravy.
Jen jeden.
Dobře posloucejte, kluci.
Dávejte pozor a pozorně se dívete, co se bude dít.
Nebudete mít možnost to vidět takhle zblízka příliš často.
Tohle je skutečné driftování.
A sakra, černobílé Trueno!
Je rychlý.
Je mnohem lepší, než dřív.
Co to bylo?
Že by to byl skutečný...?
Určitě.
Žádná jiná 86ka to nezvládne.
Vzpomněl jsem si, že máme ještě něco na práci.
Pojďme, Keisuke.
Dobře.
To je ale náhoda.
Jmenuješ se Keisuke, jo?
Já taky.
Už jsme se dlouho neviděli, Wataru.
To jo. Vypadá, že se máš dobře.
Opravdu byl skutečný!
Tak co s nima uděláme?
Co mě štve nejvíc je, že používali jméno Projectu D.
Sláva týmu je jako medaile za čest. Vybudovali jsme ji obětavou prací celého týmu.
Moc se omlouváme!
Prosím, odpusťte nám!
Druhý problém je...
...že ten, co se vydává za mě, je neskutečně ošklivý.
Zasloužil by si zlámat pár kostí.
Omlouvám se za to, že jsem ošklivý!
Dělám si srandu.
Nebudeme se uchylovat k násilí, ani ničemu jinému, ale slibte nám, že už se to nebude nikdy opakovat.
Umíme si zjistit jméno a adresu podle registrační značky.
Nepodceňujte naše lidi.
Už to nikdy neuddělám!
Být v Projectu D byl můj sen!
Jo, Fujiwaro, ty jsi jim chtěl něco říct, že?
Ty...
Ty jsi něco měl s dívkou jménem Tomoko, že?
Měl jsem kvůli tomu starosti.
Buď tak laskav, ozvi se jí a vyjasni jí to nedorozumění...
...protože mě to opravdu trápí.
Udělám to!
Udělám!
Moc se omlouvám!
Nezapomeňte na to.
Ano.
Přesně, jak bys od místního čekal. Jde mu to velmi dobře, když vezmu v potaz schopnosti auta.
Jsem zvědav, jak daleko Project D dojde.
Ukážeme jim, že na nás nemají.
Kanagawa je známá, jako svaté místo pouličních závodníků.
Překlad mluveného slova: Trinom Překlad intra, outra a korekce: Woyta
© 2014 Initial D česky http://initiald.cz
Sleduji brzdová světla auta přede mnou.
Zářící světla osvětlují temnou ulici.
Je ticho, jako v němém filmu.
Světlo bylo vše, nač jsem se mohl spolehnout.
Měl jsem pocit, že bych ho mohl chytit...
...kdybych procházel tuto tříproudou ulicí.
Vstávej! Já to prostě nemůžu pochopit.
Nemůžu najít, co hledám.
Jéé. Začne to každou chvílí.
Na tomhle místě.
Prosím, otoč list.
Ztratil jsem směr.
Zamlžená okénka...
...a zvoraná navigace.
Zatím, co brzdová světla červenají...
...světlo ve zpětném zrcátku mě oslňuje.
Pomalu zavírám okénko...
...abych zabránil studenému větru dostat se dovnitř.
Vstávej! Já to prostě nemůžu pochopit.
Musíme si zvolit jednu z cest, které leží před námi.
Jéé. Začne to každou chvílí.
Protože jsi se mnou.
Prosím, otoč list.