Tento příběh je smyšlený. Všechna jména osob, míst a organizací jsou smyšlená.
Dodržujte pravidla silničního provozu a jezděte bezpečně.
Jo, jo, jo, jo, jo!
A teď všichni poslouchejte!
To, na co všichni čekáte je...
...Hlučná banda!
Jsme zpět!
I
N
I
T
I
A
L
cesky
ˇ
Chci se osvobodit a zbavit se pojistky ve svém srdci.
Dej stranou své emoce a polib mě.
Vždy pod tlakem, tak jako v přecpaném vlaku...
...říkám ti, dívej se na mě z toho netečného davu...
...protože jednou proletím kolem jako blesk...
...a projedu pod cílovou vlajkou.
Vidíš ten sen, kterého chceš dosáhnout?
Chci cítit tvou duši ve svých rukách.
Ten moment, kdy ke mě přijdeš vycítím.
Jen pokračujme. Jsme Hlučná banda!
Pojďte se mnou, pojďte a plačte se mnou.
Musíte být, musíte být, teď volní musíte být!
Jo!
Hlučná banda, vy jste má Hlučná banda.
Můžete pocítit, můžete pocítit, můžete pocítit mou lásku.
Pokračuj!
Pojďte se mnou, pojďte a plačte se mnou.
Musíte být, musíte být, teď volní musíte být!
Jo!
Hlučná banda, vy jste má Hlučná banda.
Můžete to porušit, můžete to porušit...
...můžete to porušit protože jste Hlučná banda.
Tady přichází Hlučná banda, jsme zpět!
Jak se to mohlo stát?
Díl 24. Výzva bez konce
5
4
3
2
1
Jeď!
Osmá jízda?
Už jsem čekal porážku...
...a teď jsem opět nervózní.
Útok naslepo a ta jízda strouhou...
...i God Arma to rozhodilo.
A zkazilo jeho předvídatelnou jízdu.
Každopádně, pokud Takumi věděl, že to může vzít strouhou, proč toho nevyužil dřív?
Nemusel čekat na takovouhle zoufalou situaci.
Nejde o to, že nevyužl...
...ale o to, že nemohl, ikdyby chtěl.
Jeho soupeř ho tak ovládal, že ho to ani nemohlo napadnout.
Až poté, co gumy ztratily přilnavost a byl přinucen používat riskantní manévry...
...byl schopen přejít do útoku.
Jakoby se vymanil z prokletí.
Jasně.
A bude to ještě těžší.
Jeho soupeř není tak hloupý, aby se nechal znova převést stejnou taktikou.
To není dobré.
Máme jasnou nevýhodu, když dojde na vytrvalostní závod.
Opravdu může Joshima prohrát?
Jo je puntičkář, takže se snaží vyhrát chytře a podle plánu.
Doufám, že neztratí koncentraci...
...jen proto, že nedokázal dokončit závod tak, jak chtěl.
Pořád jsem v šoku.
Hádám, že bych měl jet, jak to jen jde a vyhrát tak, že soupeři ujedu.
Je to konzervativní způsob, ale už mi nic jiného nezbývá.
Než mě přemůže únava a ztratím koncentraci, tak ti ukážu...
...mou stopu zvanou Útok na rekord.
Kolikátá jízda?
Sedmá?
Ne, osmá.
Budu se ho držet, stůj, co stůj.
Když už já jsem strhanej, tak on určitě taky.
Vzhledem k tomu, že se závod tak protáhl...
...tak se začínám obávat nějaké mechanické poruchy na 86ce.
Už ji stěží můžeš nazvat novým autem.
O to se nemusíš bát.
Za to ručím.
Do údržby padlo docela dost peněz...
...takže se to rozhodně nerozpadne po deseti nebo dvaceti downhillových jízdách naplno.
To rád slyším.
Jediná věc, která mě trápí, je používání obrubníku u strouhy.
Narozdíl od Akiny, tady ta technika velmi namáhá podvozek, takže ji nemůže příliš zneužívat.
Myslím, že si je toho Fujiwara vědom.
Ale pokud je to jediný způsob, jak ten závod vyhrát...
...tak je to velký risk.
Ty bláho, jede jak pila.
Líbí se mi, jak táhne.
I já cítím, kolik stability přidá pohon všech kol.
Vsadím se, že přesednutí do 86ky pak znamená zklamání.
Už chápu, proč z toho měl Takumi depku.
Pochop, že stále není dospělý, pokud mele o depce, nebo sračkách.
Pro Takumiho se stala 86ka a Akina aboslutním standardem.
Bylo to dobré prostředí pro získání základních technik.
To je pravda.
Trvalo mu jediný rok k dosažení toho, co většině lidí trvá pět let.
Jo, a taky udělal další krok.
Rozšiřuje své schopnosti, aby měl více možností.
V reálném závodě neexistuje nic, jako a absolutně správné rozhodnutí.
Tak třeba ideální stopa. Na papíře nakreslíš jednu jedinou...
...ale ve skutečnosti si můžeš vybrat z nepřeberného množství.
Jo.
Například při dogfightu se snažíš soupeři zablokovat ideální stopu.
Dokud jedeš ve své stopě a zároveň blokuješ tu soupeřovu, tak tě nikdy nepředjede.
To je pravda.
Opravdový jezdec umí využít různých stop.
To, oč se snažím, je zlepšit schopnost Takumiho adaptovat se.
Krůček po krůčku je vidět, jak se zlepšuje.
Teď už je úplně jiný.
Takže se Takumi zlepšuje neskutečným způsobem?
Jo, ale...
...ještě ho čeká dlouhá cesta.
To je něco.
Ta osmá jízda mi přijde jiná.
Vůbec neřeším, jakou stopu si vybrat.
To, oč se snažím, je jet plynule a plně využívat potenciálu pneumatik.
Když jsem trénoval řízení jednou rukou...
...tak nezáleželo, jakou jsem jel stopou, protože rozdíl v čase byl minimální.
Ve výsledku člověk najde stopu, která využívá gumy nejefektivněji.
To je ta rekordní stopa.
Pro mě nejsou stopy cíl, ale výsledek.
Mám možnost sledovat něco úžasného.
Jet rychle na horské cestě znamená vrhat se do zatáček bez zaváhání.
Znalost tratě hraje důležitou roli.
Znalost tratě...
...je základ mé teorie nejrychlejšího jezdce.
Proto je trénink při našich expedičních závodech tak důležitý.
To znamená, že místní mají výhodu, protože znají trať lépe.
Přesně tak.
Obzvlášť pokud dva jezdci mají srovnatelný um...
...znalost tratě bude rozhodující faktor.
Tak jak myslíš, že tenhle závod dopadne?
Je to vytrvalostní závod.
Ten, kdo nevydrží, prohraje.
Propadám se dozadu.
Ale proč?
Proč se náš rozestup zvětšuje?
Jaký je mezi námi rozdíl?
Cíl už je blízko.
S takovouhle prohraju.
Cíl už je na dohled.
Pokud se mi podaří ujet...
Zatraceně, moje koncentrace.
Ještě chvíli...
Musím něco udělat.
Musím udělat vše, co dokážu.
A je to v řiti.
Že by přehnal rychlost, když přejížděl obrubník?
Podvozek je v háji.
To snad ne.
Prohrál jsem.
Nemůžu tomu uvěřit.
Je to ostuda.
Vím, že to není dobrá výmluva...
...ale ta horka přišla tak náhle.
Neměl jsem na nic chuť, ale myslel jsem, že jsem jen unavený.
Nikdy jsem si nemyslel, že se mi bude chtít zvracet za jízdy.
Nemohu tomu uvěřit.
Mohl jsi zvracet, zatím co bys jel do cíle.
Už jsi to měl jen kousek.
To není moc chytrý nápad.
Moje koncentrace by už taky moc dlouho nevydržela.
Náhle na mě přišla únava. Zničeho nic, jako blesk z čistého nebe.
To jsi se snažil tak moc?
Nečekal jsem, že se ten závod tak protáhne.
Měl jsem to v plánu ukončit už v předchozí jízdě.
Z boha se stal obyčejný pán středního věku.
Tohle bude trošku složitější.
Budeme muset zkontrolovat geometrii, až se vrátíme do Gunmy.
Půjde s tím jet?
Pokud pojede normálně, tak ano.
Moc se omlouvám.
Nic si z toho nedělej.
Auto opravíme rychle.
Já jsem byl ten, kdo ti poradil používat obrubník, ikdyž jsem znal rizika.
Možná si myslíš, že jsi prohrál, co se týče řidičských technik...
...ale ve výsledku jsi vítěz.
To je pravda, ale...
Byla to dobrá lekce.
Pointou tohoto závodu byl výběr stopy.
Tvůj pohled na stopy se určitě změnil.
Nezapomeň na to.
Pořád rosteš.
Ty, i Project D.
Odpočiň si.
86ka je rozbitá, takže časovku pojede jen Keisuke.
Dobře.
Věřím ti, Keisuke.
Přepiš rekord!
Jo.
Každopádně Fujiwarovo obrovské štěstí nejde rozumně vysvětlit.
Jak v závodě proti profesionálovi Tomoyuki Tachimu, tak ve dnešním závodě...
...se mu nakonec podařilo vyhrát.
Je jiný.
Narodil se s něčím zvláštním.
Už se cítíš lépe?
Trochu jo.
Už vypadáš líp.
Jo.
Je mi trochu líto toho kluka z Gunmy, protože si myslím, že s tímhle autem můj rekord zbořit nedokáže.
Auto, kterým jsem toho rekordu dosáhl, bylo jako opravdový závoďák.
Řekl bych, že to není fér.
Kdyby pro pouliční závody byla pravidla, tak jsi je jednoznačně porušil.
Ale, tak zlý zas nejsem.
Prohrál jsem svůj závod...
...tak si aspoň nějak musím uchovat svou čest.
A co myslíš o tom hochovi, co jezdí downhill?
Kdyby jeho 86ka nebyla poškozená a mohl jet časovku.
V tom případě...
...by mohl porazit můj čas.
Ale, to jsem nechtěl slyšet.
Chceš snad říct, že ta 86ka by mohla zdolat tvůj rekord s S2000kou?
Nemůžeš to brát nalehko.
Co se týče downhillu, tak ta 86ka je špičková.
A schopnost řidiče soustředit se byla větší, než jsem čekal.
V jednu chvíli mě dokonce donutil se chytit volantu oběma rukama.
Chápu.
Je tak dobrý.
Takové schopnosti v tak nízkém věku...
To je něco neuvěřitelného.
Tak co?
Nic.
Sakra!
Ikdyž za poslední dvě jízdy si zlepšil osobní rekord!
Nezvládl to.
Asi bychom měli dát vědět šéfovi.
Jsem tak nervózní.
Chci proti tomu klukovi jet ještě jednou.
Slyšel jsem o tvém výsledku.
Už si nevím rady.
Tvoje jízda byla skvělá.
Můžu ti dát radu?
Nejsi ten typ závodníka, co by měl zůstat na ulici.
Mohu tě doporučit určitým lidem, pokud bys chtěl.
Oceňuji vaši nabídku, ale ještě musím dokončit pár věcí.
Rozumím.
Nebudu tě nutit.
Tak zatím.
Nejsme tak dobří.
Je spousta lidí lepších, než my.
Promiňte...
Než vyrazíme, něco ti řeknu.
Moje technika je hodně osobní a neobvyklá...
...takže nevím, jestli ti to k něčemu bude, vzhledem k tomu, jak jsi dobrý.
Projížďky s God Armem by si měl považovat.
Ochotně přijal jeho prosbu.
Abych řekl pravdu, taky bych chtěl sedět na sedačce spolujezdce.
Takže jedem?
Ano, prosím.
Nemyslím si, že by Fujiwara dostal takovouhle příležitost často.
Uvidí z první ruky, jakou techniku používá sám Toshiya Joshima.
To jo.
Ti dva si jsou tak podobní, že to na Fujiwaru bude mít obrovský vliv.
To, co dělá řízení jednou rukou úžasné, není jen používání jedné ruky.
Pozorně ho sleduj a přemýšlej, jak k tomu došel, Fujiwaro.
Závody D pokračují.
Sleduj, uč se a připravuj se na ještě těžší budoucí souboje.
Snaž se převzít techniku, která ti přijde užitečná.
Jednoho dne se ti to vrátí.
Jako obvykle...
...ty samé...
...tváře.
Pánové, s takovouhle nikdy žádnou holku mít nebudete.
Tohle neříkejte, šéfe.
Když jsem byl mladý, tak jsem u sebe měl vždy aspoň jednu, nebo dvě holky.
Říkám si, jestli nevyzařujeme nějakou auru, která holky odpuzuje.
Možná.
Co se na mě tak koukáte?
Takumi!
Tak jsme slyšeli, že jsi zase vyhrál.
No, jak to jen říct.
Byla to spíš plichta.
Jak se můžeš takhle vyhýbat odpovědi?
Vyhrál jsi, nebo ne?
Nemyslím si, že to bylo úplně v pořádku.
Dneska jsi tu Imprezou. Co se stalo 86ce?
Včera v noci jsem poškodil zavěšení, takže je v servisu.
Takže teď nemáš, co na práci?
Ne.
No, už je to nějaká doba. Co kdybychom se jeli někam společně projet?
Co vy na to, Iketani, Kenji?
Jo, dobrý nápad.
Měl bych tě požádat, abys mě něco naučil, Takumi.
Dobrý nápad.
Nikdo z nás stejně nemá holku.
Pojďme si užít trochu srandy.
Čtyři mladí kluci a ani jeden nemá štěstí na holku.
Mimochodem, kdo bude tvůj další soupeř?
Co může být ještě větší ostuda?
Ještě nevím.
Nezáleží na tom, kdo bude můj soupeř, já do toho prostě dám vše.
Tak se mi to líbí.
No nevím, nevím.
Udělám to, protože to je pro mě to nejlepší.
Ještě mě čeká spousta práce.
Už ji opravili?
Jo.
Včera v noci.
Tady máš.
Tak já jedu.
Řekl bych, že ho baví jezdit, ikdyž stále remcá.
Nezáleží na tom, kolik technik se naučíš...
...ale je neuvěřitelně složité udržet ten stav, kdy už cítíš, že lepší to nebude.
Nezlepšíš se, dokud si nevytyčíš další cíl a nebudeš o něj usilovat.
Myslím, že to je způsob, jak něčeho dosáhnout.
Už nejsem mladý, takže jediné, co mi zbývá, je udržovat své schopnosti.
Ale ty jsi stále mladý.
Měl bys mířit výše.
Ikdyž je to drobnost...
...tak pokud objevíš něco nového ze sedačky spolujezdce, budu rád.
Tehdy naše setkání bylo k něčemu dobré.
Možná si myslíš, že jsi prohrál, co se týče řidičských technik...
...ale ve výsledku jsi vítěz.
Nezapomeň na to.
Pořád rosteš.
Ty, i Project D.
Je to, jak Ryosuke říkal.
Fujiwaro, máš před sebou dlouhou cestu.
Snaž se převzít techniku, která ti přijde užitečná.
Jednoho dne se ti to vrátí.
Je tolik překážek, které ještě musím překonat.
Se svou 86kou je překonám jednu po druhé, dokud budu v Projectu D.
Příběh tohoto mládence dneškem nekončí.
Překlad mluveného slova: Trinom Překlad intra, outra a korekce: Woyta
Růže, co vykvetla na bitevním poli...
...z důvodu který nikdo nezná...
© 2014 Initial D česky http://initiald.cz
...po níž leze housenka, která se pohybuje jen vpřed.
Jo, nenávist a bolest jen posiluje zášť.
Nenávist a bolest je to, co se živelně šíří naší společností.
Sevři mě pevněji.
Slyším tvůj hlas v bezesné noci.
Z důvodu který neznají.
Svět jednou bude prolévat krev.
Kolem celého světa.
Zprávy, jako tyto...
...si nechci pamatovat, nechci jim rozumět.
Nikdo netuší, nikdo neví, kdy bude konec.
Ah, ještě mi trochu něžně zazpívej, ikdyž to jsou jen lži.
Koukej, vzajemně si odporující zprávy médií.
Začínají šířit smutek z jisté porážky.
Rozum v plamenech a sebekontrola chybí. Jo!
Obětuj tělo i duši. Musíš projít tím křestem.
Nikdo netuší, nikdo neví, kdy bude konec...
...když plujeme v lodi, která se rozpadá.
Nikdo netuší, nikdo se nepřizná k tomu, co je špatně.
Ah, ještě mi trochu něžně zazpívej, ikdyž to jsou jen lži.
Brzy naviděnou...