Tento příběh je smyšlený. Všechna jména osob, míst a organizací jsou smyšlená.
Dodržujte pravidla silničního provozu a jezděte bezpečně.
Jo, jo, jo, jo, jo!
A teď všichni poslouchejte!
To, na co všichni čekáte je...
...Hlučná banda!
Jsme zpět!
I
N
I
T
I
A
L
cesky
ˇ
Chci se osvobodit a zbavit se pojistky ve svém srdci.
Dej stranou své emoce a polib mě.
Vždy pod tlakem, tak jako v přecpaném vlaku...
...říkám ti, dívej se na mě z toho netečného davu...
...protože jednou proletím kolem jako blesk...
...a projedu pod cílovou vlajkou.
Vidíš ten sen, kterého chceš dosáhnout?
Chci cítit tvou duši ve svých rukách.
Ten moment, kdy ke mě přijdeš vycítím.
Jen pokračujme. Jsme Hlučná banda!
Pojďte se mnou, pojďte a plačte se mnou.
Musíte být, musíte být, teď volní musíte být!
Jo!
Hlučná banda, vy jste má Hlučná banda.
Můžete pocítit, můžete pocítit, můžete pocítit mou lásku.
Pokračuj!
Pojďte se mnou, pojďte a plačte se mnou.
Musíte být, musíte být, teď volní musíte být!
Jo!
Hlučná banda, vy jste má Hlučná banda.
Můžete to porušit, můžete to porušit...
...můžete to porušit protože jste Hlučná banda.
Tady přichází Hlučná banda, jsme zpět!
Nevšiml jsem si toho, když jsem jel v čele, ale on jede jinou stopou.
To nechápu.
Jak může být v téhle stopě tak rychlý?
Díl 23. Nekonečný souboj
Prostě a jednoduše, tohle je tvůj doposud nejtěžší soupeř.
Nemá žádné slabiny.
Jedinou radu, jakou ti v tuhle chvíli můžu dát...
...je vytrvej.
Snaž se soustředit ne na soupeře, ale na trať.
Nezapomeň na to.
Ale jak dlouho mám vytrvat?
Kolikátou to už jedou jízdu?
No, nejdřív jela 86ka v čele...
...takže čtyři, pět...
...tohle byla šestá.
Nečekal jsem, že se to tak protáhne.
To jo. Těžko někdo dokáže předpovědět výsledek tohoto závodu.
A zase to udělal.
Pokaždé jede jinou stopou.
To nechápu.
Opravdu tak jede, aby zajel nejlepší čas?
Pokud tomu tak opravdu je, tak jaký má smysl se honit za ideální stopou?
Mám takový pocit, že něco není v pořádku.
Je opravdu možné, aby mu Toshiya Joshima nedokázal ujet?
Přijde mi, že za jeho jízdou je něco víc.
Něco víc?
Možná se snaží 86ku utahat.
To by mohl být jeho tajný plán, který by mohl vést k nečekanému rozuzlení.
Ten mu teda dává pěkně za uši.
Fumihiro, až se dojede šestá jízda, tak si vyžádej přestávku na doplnění paliva.
Jasně.
To je hukot.
Pomalu se začínám motat po trati.
Jak se předpokládalo, tohohle soupeře nebude vůbec snadné porazit.
Přesně.
Fumihiro, chtěl bych se podívat na naše časy.
Jak moc se vzájemně liší?
Tempo S2000ky je velmi nevyrovnané.
Naopak, tvoje časy jsou odlišné.
Pojď se podívat.
Ve druhé, čtvrté a šesté jizdě, kde jel v čele...
...byly jeho časy prakticky stejné.
Hlídá si svoje tempo, jako by jej řídil počítač.
Nemůžu tomu uvěřit.
To není možné.
Neprotahuješ to už trochu moc, Jo?
Vím, že tě to hraní s ním baví...
Ne, já si nehraju.
Myslím to smrtelně vážně.
Můj soupeř je opravdu tak dobrý jezdec.
Ale pokud chlapi v nejlepších letech, jako my, vyzvou mlaďochy k vytrvalostnímu závodu...
...tak jsme v nevýhodě.
Toho si jsem vědom.
Pokusím se to ukončit v další jízdě.
Tak jo, budeme tady na tebe čekat.
Jasně.
Nenech se jím poplést.
Snaží se tě zmást výběrem různých stop.
Důvod, proč jsou tvoje časy odlišné je ten, že se zhoršuješ během toho, co jsi v čele...
...a pomalu se chytáš do jeho pasti.
Nenech se zmást jeho stopami, prostě zůstaň ve stopě, kterou ty považuješ za nejlepší.
V další jízdě se určitě něco semele.
Nemusíš si držet stejné tempo, jako on.
Prostě se s ním vypořádej, jak jsi zvyklý.
Jsem si jistý, že sis všiml možnosti na téhle trati využít krajnice a strouhy.
Pamatuj, Fujiwaro, tohle je tvá jediná možnost, jak zvýšit svou šanci na vítězství.
Fujiwaru to asi hodně šokovalo.
Vypadalo to, že nemůže uvěřit tomu, co vidí.
Opravdu je možné udržovat konzistentní časy...
...ikdyž pokaždé jedeš jinou stopou, Ryosuke?
Ikdyž to vypadá nepravidelně...
...tak můžeš zajíždět stejné časy, pokud správně projedeš kritická místa.
On na téhle trati jezdí už roky.
Takže to je přeci jen možné.
Ale jedna věc je jasná, tohle nejsou jeho nejlepší časy.
Ty myslíš...
Fujiwara si určitě dobře všiml, že jeho soupeř nejede naplno.
Svou přezdívku God Arm nemá jen tak pro nic za nic.
Toshiya Joshima je schopný jet každou stopou rychle.
Určitě bude mít stopu, kterou využije, když bude chtít zajet dobrý čas.
Zatím ji Fujiwarovi neukázal ani náznakem.
Ten stařík je vychytralý.
Tak proto Ryosuke Fujiwarovi říkal, aby se nesoustředil na soupeře, ale na trať.
Tak to myslel tím duchem.
Fujiwarova schopnost získávat schopnosti pozorováním soupeře před sebou...
...mu teď víc škodí, než pomáhá.
Určitě ho tolik různých stop muselo zmást.
Během sedmé jízdy se určitě něco semele.
Toshiya Joshima určitě plánuje vyhrát tak, že ho předjede.
Jsi si jistý, Ryosuke ?
To není možné.
Já to drtím na limitu a on si stále jede na pohodu?
Gumy jdou do háje.
Myslím, že tenhle závod vyhrát nedokážu.
Přijde mi, jako by si se mnou hrál.
Možná mám jen komplex z chlapů v jeho věku.
On je vždycky o kousek dál, než já, ať udělám cokoliv.
Vůbec nevím, co si počít.
Když se podívám na časy, tak už se pomalu závod odvíjí Joshinovým tempem.
86ka Projectu D je už proklatě pomalá.
Jo, přilnavost jeho gum je určitě mnohem horší.
Řízení jednou rukou je ke gumám šetrné.
Mimo to...
...když sleduješ Joa zezadu, tak to rozhodí tvůj rytmus.
A čím zkušenější závodník, tím snáze se chytí.
Na první pohled to vypadá, že Joovi jsou nějaké stopy ukradené...
...ale to je součástí jeho strategie.
Mate své soupeře, aniž by si to uvědomili.
Musí dobře vědět, jak oklamat soupeře za sebou.
Až je mi toho mladého řidiče 86ky líto.
Musí být opravdu matoucí třikrát po sobě vidět, jak Jo jede.
Jak Jo říkal, závod se rozhodne v sedmé jízdě.
V první části téhle tratě jsou esíčka s celkem deseti zatáčkami.
To bude místo, kde se tenhle nerozhodný závod rozuzlí.
Tam sklapne past Toshiyi Joshimy.
Ikdyž si ze mě dělá Kou srandu, protahování závodu má svůj smysl.
Vím to, protože mám možnost vidět 86ku zezadu.
Teď můžu využít rozdílu opotřebení gum a předjet ho chytře.
Ale nemám moc velkou bezpečnostní rezervu.
Moje gumy se taky blíží svému limitu.
Vyhraju chytře.
To je způsob výhry dospělého člověka.
Mezi osmou a devátou zatáčkou...
...je místo, kde musíš trošku změnit rytmus.
Ještě jednu.
Tady!
Neuvěřitelné.
Neber si to špatně.
Nejsi špatný jezdec.
Když vezmu v úvahu schopnosti 86ky, tak sis vedl skvěle.
Není pochyb o tom, jak velký máš talent.
Chci, aby ses díky téhle zkušenosti posnul o úroveň dál.
Jasně.
Rozumím.
Ryosuke, předjel Fujiwaru.
Říkám si, že už to je asi konec.
Vedl si opravdu dobře.
Byla to perfektní strategie od našeho soupeře.
Měl na 100% kontrolu nad vývojem a pak ho předjel.
Všechno jde podle plánu.
A jeho řízení jednou rukou to podtrhuje.
Ikdyž jsme o tom věděli, nemohli jsme tomu zabránit.
Jo, zvládl to!
Super.
Sakra.
Co ten Fujiwara dělá?
Keisukeho vítězství z prvního závodu přijde vniveč.
Takže ho opravdu předjel.
Už s tím nic neudělá.
Sakra, to musíme prohrát zrovna downhill?
Myslíš?
Kdyby na jeho místě byl někdo jiný, myslel bych si totéž.
Ale nezapomínej, že to je Fujiwara, kdo závodí.
Nikdo neví, co se bude dít dál.
Keisuke...
Nechci, abys prohrál.
Já budu ten, kdo tě porazí, Fujiwaro.
Technika Toshiyi Joshimy...
...je tak složitá, že to pro přirozeného řidiče, jako je Fujiwara, nevypadá vůbec dobře.
Snažil se jet v jeho stopách, aniž by to věděl a proto se to stalo.
Už před závodem jsem věděl, že se do téhle pasti chytí.
Ale teď se konečně závod pohnul z mrtvého bodu.
Co tím myslíš, Ryosuke?
Fujiwara se vymaní z té pasti a vrátí se zpět ke svému obvyklému tempu.
Ještě se určitě něco stane.
Naše šance na výhru pořád nejsou nulové.
Tak, už na to můžu šlápnout.
Už nemusím šetřit gumy.
Ujedu mu díky poslední trošce gripu mých gum.
Hej, viděl jsi, co ta 86ka udělala?
Jo, ale to není možné.
To se nemohlo stát.
Fujiwarova 86ka není jediné auto s opotřebovanými pneumatikami.
Soupeřova S2000ka je trošku těžší.
To máš pravdu.
Nezáleží na tom, jak dobře si umíš hlídat gumy...
...pořád je tu limit, který nejde obejít.
Za chvíli to přijde i na něj a bude to opět vyrovnané.
Jakmile na to dojde, 86ka bude ve výhodě.
Jak jsem už říkal, řízení jednou rukou je pro Toshiyu Joshimu typické už pěkně dlouho.
Důvod, proč ke zdokonalení řízení potřebuje jen jednu ruku je...
...že jede podle plánu.
Co tím myslíš?
Každý se chytne volantu oběma rukama, když se dostane do úzkých.
Jinými slovy si je jistý, že to nebude potřebovat.
Jasně.
Ikdyž jede na svém limitu, tak dokáže na 100% předpovědět, co bude dál.
Je si jistý, že ho nic nerozhodí.
To je základ řízení jednou rukou.
Musíme narušit jeho jistotu, jinak prohrajeme.
Nemůžeme to nechat jen tak.
Musíme vytvořit situaci, která jej donutí se chytit volantu oběma rukama...
...nebo se z toho už nedostaneme.
Donutit Toshiyu Joshimu přestat řídit jednou rukou...
...znamená zhatit jeho plán.
To není možné.
Neujíždím mu.
To není možné.
Co to používá za triky?
Nemusíš si držet stejné tempo, jako on.
Prostě se s ním vypořádej, jak jsi zvyklý.
Jsem si jistý, že sis všiml možnosti na téhle trati využít krajnice a strouhy.
Tohle je tvá jediná možnost, jak zvýšit svou šanci na vítězství.
Aha! Tak takhle to děláš.
Zmizel?!
To není možné.
Jak se to mohlo stát?
Co se to sakra stalo?
Ty další světla se najednou vynořila ze tmy.
Na chvíli jsem ho úplně ztratil.
Nečekal jsem, že to vezme vnitřkem tak ostře.
Jede jako bůh.
Ale všiml jsem si, že při zatáčení používá okraje strouhy.
To je velmi riskantní technika.
Pokud netrefíš přesné načasování, okamžitě ztratíš kontrolu nad autem.
Moje auto je tak snížené, jak je to jen možné, takže toho nemohu využít.
To byl extrémné obtížný manévr...
...který je možný jen se starým autem s velkou světlou výšku.
Předjel Joshimu...
Jak se mu to povedlo?
Jak jsem říkal.
Nikdy nevíš, co se stane.
Tak je tak u Fujiwary vždycky.
Překlad mluveného slova: Trinom Překlad intra, outra a korekce: Woyta
Růže, co vykvetla na bitevním poli...
...z důvodu který nikdo nezná...
© 2014 Initial D česky http://initiald.cz
...po níž leze housenka, která se pohybuje jen vpřed.
Jo, nenávist a bolest jen posiluje zášť.
Nenávist a bolest je to, co se živelně šíří naší společností.
Sevři mě pevněji.
Slyším tvůj hlas v bezesné noci.
Z důvodu který neznají.
Svět jednou bude prolévat krev.
Kolem celého světa.
Zprávy, jako tyto...
...si nechci pamatovat, nechci jim rozumět.
Nikdo netuší, nikdo neví, kdy bude konec.
Ah, ještě mi trochu něžně zazpívej, ikdyž to jsou jen lži.
Koukej, vzajemně si odporující zprávy médií.
Začínají šířit smutek z jisté porážky.
Rozum v plamenech a sebekontrola chybí. Jo!
Obětuj tělo i duši. Musíš projít tím křestem.
Nikdo netuší, nikdo neví, kdy bude konec...
...když plujeme v lodi, která se rozpadá.
Nikdo netuší, nikdo se nepřizná k tomu, co je špatně.
Ah, ještě mi trochu něžně zazpívej, ikdyž to jsou jen lži.