Tento příběh je smyšlený. Všechna jména osob, míst a organizací jsou smyšlená.
Dodržujte pravidla silničního provozu a jezděte bezpečně.
Jo, jo, jo, jo, jo!
A teď všichni poslouchejte!
To, na co všichni čekáte je...
...Hlučná banda!
Jsme zpět!
I
N
I
T
I
A
L
cesky
ˇ
Chci se osvobodit a zbavit se pojistky ve svém srdci.
Dej stranou své emoce a polib mě.
Vždy pod tlakem, tak jako v přecpaném vlaku...
...říkám ti, dívej se na mě z toho netečného davu...
...protože jednou proletím kolem jako blesk...
...a projedu pod cílovou vlajkou.
Vidíš ten sen, kterého chceš dosáhnout?
Chci cítit tvou duši ve svých rukách.
Ten moment, kdy ke mě přijdeš vycítím.
Jen pokračujme. Jsme Hlučná banda!
Pojďte se mnou, pojďte a plačte se mnou.
Musíte být, musíte být, teď volní musíte být!
Jo!
Hlučná banda, vy jste má Hlučná banda.
Můžete pocítit, můžete pocítit, můžete pocítit mou lásku.
Pokračuj!
Pojďte se mnou, pojďte a plačte se mnou.
Musíte být, musíte být, teď volní musíte být!
Jo!
Hlučná banda, vy jste má Hlučná banda.
Můžete to porušit, můžete to porušit...
...můžete to porušit protože jste Hlučná banda.
Tady přichází Hlučná banda, jsme zpět!
Tááák.
Co se děje? Slyšel jsem, že Joshima a Hoshino jsou na cestě.
To je nezvyklé.
Taky si říkám, proč sem jedou největší hvězdy Purple Shadow.
Ty to nevíš?
Jede sem Project D.
Project D?
Joshima a Hoshino chtějí závodit?
To je zvláštní.
Pochybuju. Čekal bych někoho z mladších členů Purple Shadow.
Nemyslím si, že by se toho měli účastnit...
...protože to jsou bohové.
Už jsou tu.
God Hand Toshiya Joshima a God Foot Kouzou Hoshino.
Nějak ti narostl pupek.
Měl by sis hlídat cholesterol, jinak tu už moc dlouho nebudeš.
Starej se o sebe.
Malý a tlustý je moje motto.
Krom toho je mým zvykem neposlouchat doktory.
Vyhráls.
Project D, jo?
Už dlouho jsem se takhle netěšil.
Ikdyž je nám tolik, tak bude to sranda.
Díl 19. God Foot a God Arm
Opravdu to myslíte vážně se účastí v tomhle závodě?
No jasně. Něco se ti nezdá?
Ne, nic.
Jen si myslím, že je zbytečné, abyste závodili vy...
...když našim soupeřem jsou děti.
Kdepak, na věku nezáleží.
Jedou sem až z Gunmy...
...tak bychom je měli uvítat s respektem.
Ale my jsme je přece nežádali, aby přijeli.
Ale no tak. Tohle neříkej a nech to na nás.
Nejsme tak arogantní, ikdyž jsme ti nejlepší.
Když jsme Purple Shadow zakládali, tak jsme vás kluky naučili hodně...
...a myslím, že bychom s vámi mladými už ani neudrželi krok.
To nemůžete myslet vážně, pane Hoshino!
Ani se vám nepřibližujeme.
Nebuď tak skromný.
Vždyť jsi vítěz amatérských závodů na okruhu v Tsukubě.
My takovéto věci máme rádi.
Nezáleží na našem věku, uvnitř jsme pořád děti.
Měli bychom si dát aspoň pár tréninkových jízd.
Jo.
Musíme se dostat do formy.
Do formy? To přece nemůžou myslet vážně.
Vždy jsou perfektně připravení, jako japonské meče.
God Hand...
...mistr řízení...
...Toshiya Joshima.
A God Foot...
...který umí s pedálem plynu kouzla.
To je Kouzou Hoshino.
Jsou to bohové horských cest, jimž se nikdo nevyrovná.
Táta není doma?
Chjo...
Prosím, Fujiwarův obchod s tofu.
To jsem já, Wataru.
Jsem kousek od tebe.
Nezajdeme někam na jídlo?
Tak kam teď pojedete?
Do Ibaraki.
Jasně.
Jsem...
Jsem ti opravdu vděčný.
Dal jsi mi dobrou radu.
To rád slyším.
Konečně začínám 86ce rozumět.
Už zase...
...tyhle kecy.
Upřímně, pro normálního člověka je těžké pochopit, co jsi právě řekl.
Myslím to vážně.
Konečně začínám přicházet na to...
...jak plně využít potenciál své 86ky...
...a jak správně zvládnout trať, na které jsem nikdy nebyl.
Nebo třeba jak nastavit podvozek.
Postupně těm věcem začínám rozumět.
Jo, zlepšuješ se.
Stejně je pro mě naprosto nepochopitelné, jak jsi mohl takhle závodit...
...aniž bys o těch věcech něco věděl.
Možná někdy prohraju.
Ale až se to stane, tak poznám, že jsem se...
...o 86ce dozvěděl něco nového.
Co se to děje?
Máme o dodávku navíc.
Když jsme s Ryosukem probírali, co vzít, tak jsme došli k názoru, že tři dodávky jsou málo.
Náš soupeř je tak dobrý.
Berte to tak.
Tentokrát to máme pěkný kus cesty, tak jeďte opatrně.
Jo.
Vyrážíme.
Šéfe, slyšel jste už o tom, že Project D bude v Ibaraki závodit s Purple Shadow?
Jo?
A hlavně, že budou závodit Kouzou Hoshino a Toshiya Joshima?
Opravdu?
Jestli máte čas...
...tak byste se na ten závod mohli zajet podívat.
To je Purple Shadow tak dobrý?
Daiki, ty to možná nevíš, ale náš šéf dobře ví, co Hoshino a Joshima umí.
Fakt?
Myslíte, že má Project D šanci?
Závodění je o štěstí.
Nikdo nemůže dopředu říct, co se stane.
Místo snahy předpovědět výsledek...
...by ses měl zamyslet nad tím, jak bys jel ty, kdybys byl na místě Projectu D.
Hodně ti to pomůže.
Už jsou tady.
Fajn.
Budeme spolupracovat, aby všechno šlo hladce.
Děkuju.
Zajisté.
Rádi jsme vás potkali.
No ne, jsou to slušní mladí lidé.
Souhlasím.
Podle jejich webových stránek bych čekal, že budou mnohem arogantnější.
Líbí se mi.
Teď, když víme, co jsou zač, tak je můžeme respektovat.
Po dlouhé době to vypadá na zábavnou noc.
Dejte si pět kol na 80%, jako obvykle.
Buďte na pozoru.
Ty bláho!
V té čtvrté dodávce jsou gumy...
...a skútr.
K čemu nám bude?
Ten je pro jezdce.
Pro jezdce?
Myslím, že by si zítra odpoledne, než se setmí, měli prohlédnout trať.
Na skútru...
...poznají povrch tratě a změny ve stoupání lépe.
Díky tomu budou moci přijít s lepší strategií.
Nejlepší je jít pěšky, ale Ryosuke přišel s tímhle nápadem.
Jasně.
Ryosuke myslí evidentně na všechno.
To znamená, že nebudeme schopni vyhrát, pokud bychom dělali vše tak, jako dřív.
Tak jo, hotovo.
Myslím si, že je auto nastavené celkem slušně.
Dávej prosím pozor na trakci.
Dobře. Jedu.
Tak co, Matsumoto?
Jde to dobře.
Vypadá to, že Fujiwara má taky dobrou náladu.
Začíná chápat, jak se co nastavuje.
Změnil se.
Taky jsem si toho všiml.
Vypadalo to, že se občas během expedic do Saitamy trápil.
Stále trénuje, ikdyž nejsme s ním.
Na něčem pracuje.
Ať už vyhraje, nebo prohraje, pomůže mu to se zlepšit, Matsumoto.
Každopádně, Keisukeho FD je hodně nápadná.
Řekl bych, že vzhled sedí Keisukeho představám na 100%.
Jaké to je?
Stoupání je prudší, než jsem si myslel, takže se těžiště přesouvá moc dozadu.
Takže mám zadek trošku přizvednout?
Buď tak hodný.
Jsi Keisuke Takahashi, řidič FD?
Vypadáš dobře.
Určitě jsi mezi děvčaty oblíbený.
Když jsem byl mladý, holky se mohly zbláznit, takže poznám auru fešáka.
Mládí je nenahraditelné.
Jakmile se dostaneš do středního věku, tak ti naroste pupek, jako mě...
...a dá neskutečnou práci donutit děvčata si tě všímat.
A ještě to stojí spoustu peněz.
Jakmile se ti po vší snaze podaří získat srdce děvčete...
...tak ucítíš opravdovou spokojenost, kterou jsi nemohl zažít, když jsi byl mladší.
No, však uvidíš.
Hlavně si to užij, dokud jsi mladý.
Měj se.
Jejda.
Skoro jsem ti zapomněl říct, co jsem vlastně chtěl.
Měl bych zajímavou nabídku na zítřejší závod.
Nabídku?
Jakou?
Víš, obvykle se jezdí uphill a downhill.
Já nemám své auto naladěné čistě na uphill.
Skuteční jezdci by měli dávat přednost celkovému naladění, ne?
Co bys říkal, kdybychom při našem závodě jeli obojí, a ne jen uphill?
Říkáte, že byste chtěl raději smíšený závod, čili uphill i downhill?
Jo, přesně tak.
Ještě, že to zmínil.
Rád pojedu downhill, protože bude vidět, jak jsem se zlepšil.
Dobrá, souhlasím s vaší nabídkou.
Něco podobného jsem taky chtěl.
To rád slyším.
Jsi odvážný.
Jo, ještě jedna věc.
Mohli bychom jet náš závod jako první?
Před downhillem?
Jo, moc dlouho bych se těšil.
Jsem netrpělivý, nesnáším čekání.
Jo, nemám s tím problém.
Dobrá.
Budu se těšit.
Měj se.
Je to špatné, brácho?
Neměl jsem jediný důvod ho odmítnout, obzvlášť když takhle přišel.
To je v pohodě.
Je to nečekané, ale nemáme důvod říct ne.
To proto, že tahle podmínka je pro nás výhodná.
Musím před ním smeknout.
Jeho nabídka byla zatím ze všech nejférovější.
Tvůj soupeř je velmi zkušený, Keisuke.
Jsem tak nadšený.
Už dlouho jsem se takhle necítil.
Ten starý lišák není jen mazaný, ale i zvláštní.
Co to se mnou je?
Cítím obrovský tlak.
Větší, než obvykle.
Bude to úžasný závod.
Já jsem tak utahanej.
Já taky.
Keisuke, Fujiwaro...
...měli byste si odpočinout dole v chatě.
V chatě?
Jo, v klimatizované místnosti se vám bude spát dobře.
To je super. Ale proč jen my dva?
Protože jste naši jezdci.
Ne, díky.
Budu spát v autě, jako obvykle.
Můžeš si vzít moje místo, Ryosuke.
Ne, Fujiwaro. Tohle je rozkaz ode mě, jakožto vůdce týmu.
V tomhle ročním období je moc teplo na spaní v autě.
Je potřeba zahnat únavu...
...a při zítřejším závodě zůstat soustředěný.
Musíte spát, je to pro dobro našeho týmu.
Vezmu vás, i vaše věci, do chaty dodávkou číslo 1.
Fumihiro pro nás přijede kolem čtvrté odpoledne.
To by nám mělo stačit.
Soucítím se všemi ostatními, ale je super, že můžu spát s nataženýma nohama a rukama.
To jo.
Tohle je poprvé od té doby, co s D jezdíme na expedice.
Každopádně tahle trať je hodně složitá.
Má krátké rovinky a spoustu míst, kde se dá předjíždět.
Jako pokračování pomalých zatáček, ve kterých není vidět na výjezd.
Povrch je hodně zvlněný, trochu mě to trápí.
Co to?
On už usnul?!
Necítí žádný tlak?
Vypadá naivní, ale uvnitř má tuhý kořínek.
To je tak frustrující.
Jsem mnohem citlivější.
Co to Kenta dělá?
Sluní se, dokonce se namazal olejem na opalování.
Nad čím přemýšlí?
K čemu je dobré mít tmavší kůži, než má teď?
Během dne je opravdu vedro.
Je příliš teplo na to, zůstat v autě.
Bylo to dobré rozhodnutí, poslat Keisukeho a Fujiwaru do chládku.
To je pravda.
Obzvlášť na tento závod musejí být připravení jak mentálně, tak fyzicky.
Ryosuke to důkladně promýšlel. Tak, jako obvykle.
Jo, jasně.
Fujiwarovi trvá průzkum tratě docela dlouho.
Už je pryč pěkně dlouho.
Keisuke se vrátil asi po patnácti minutách.
To není závod.
Mám svoje tempo.
Podíval jsem se na všechna důležitá místa.
No hlavně do toho dej vše.
Dneska jedeš první.
Dobře se dívejte.
Cítím se skvěle díky tomu, že jsem se vyspal v chládku.
Konečně to začíná.
Tohle bude velká událost.
Není obvyklé aby se Joshima a Hoshino účastnili takovéhoto závodu.
Účastnili se nespočtu slavných závodů.
Upřímně, co si myslíš o Projectu D?
Zaslouží si jejich jezdci závod s bohy?
Bez pochyby to jsou výjimeční závodníci.
Oběma je kolem dvaceti...
...a přitom v severní oblasti Kanto ani jednou neprohráli.
No, budou se muset hodně snažit, protože jinak to nemělo smysl sem jezdit se dívat.
Je tady spousta diváků.
Jo.
Kdyby tu bylo příliš mnoho zvědavců, mohly by z toho být problémy.
Proto taky D přestal na své stránky dávat místa a data nadcházejících závodů.
Ale na stránky fanoušků informace stejně unikly.
Opravdu?
Život hvězdy musí být těžký.
Jsem tak nervózní, až se mi klepou ruce.
Už aby se jelo.
Hlavně si pohlídej svůj zlozvyk jednat nerozvážně.
Neboj.
Purple Shadow má svou čest.
Nechci s tím mlaďochem prohrát.
Ukážu mu techniku muže středního věku.
Uphill se jede první.
Navrchu je kužel.
Kolem něj se otočíte a pojedete nazpět. Celé to je jedno kolo.
Může být?
Jistě.
A jelikož jedeme smíšený závod...
...rád bych jel první jízdu v čele.
Dobře.
Tak jo...
...můžeme začít?
Ještě jednou se ti představím.
Jsem Kouzou Hoshino.
Já jsem Keisuke Takahashi.
Překlad mluveného slova: Trinom Překlad intra, outra a korekce: Woyta
Růže, co vykvetla na bitevním poli...
...z důvodu který nikdo nezná...
© 2013 Initial D česky http://initiald.cz
...po níž leze housenka, která se pohybuje jen vpřed.
Jo, nenávist a bolest jen posiluje zášť.
Nenávist a bolest je to, co se živelně šíří naší společností.
Sevři mě pevněji.
Slyším tvůj hlas v bezesné noci.
Z důvodu který neznají.
Svět jednou bude prolévat krev.
Kolem celého světa.
Zprávy, jako tyto...
...si nechci pamatovat, nechci jim rozumět.
Nikdo netuší, nikdo neví, kdy bude konec.
Ah, ještě mi trochu něžně zazpívej, ikdyž to jsou jen lži.
Koukej, vzajemně si odporující zprávy médií.
Začínají šířit smutek z jisté porážky.
Rozum v plamenech a sebekontrola chybí. Jo!
Obětuj tělo i duši. Musíš projít tím křestem.
Nikdo netuší, nikdo neví, kdy bude konec...
...když plujeme v lodi, která se rozpadá.
Nikdo netuší, nikdo se nepřizná k tomu, co je špatně.
Ah, ještě mi trochu něžně zazpívej, ikdyž to jsou jen lži.