Tento příběh je smyšlený. Všechna jména osob, míst a organizací jsou smyšlená.
Dodržujte pravidla silničního provozu a jezděte bezpečně.
Jo, jo, jo, jo, jo!
A teď všichni poslouchejte!
To, na co všichni čekáte je...
...Hlučná banda!
Jsme zpět!
I
N
I
T
I
A
L
cesky
ˇ
Chci se osvobodit a zbavit se pojistky ve svém srdci.
Dej stranou své emoce a polib mě.
Vždy pod tlakem, tak jako v přecpaném vlaku...
...říkám ti, dívej se na mě z toho netečného davu...
...protože jednou proletím kolem jako blesk...
...a projedu pod cílovou vlajkou.
Vidíš ten sen, kterého chceš dosáhnout?
Chci cítit tvou duši ve svých rukách.
Ten moment, kdy ke mě přijdeš vycítím.
Jen pokračujme. Jsme Hlučná banda!
Pojďte se mnou, pojďte a plačte se mnou.
Musíte být, musíte být, teď volní musíte být!
Jo!
Hlučná banda, vy jste má Hlučná banda.
Můžete pocítit, můžete pocítit, můžete pocítit mou lásku.
Pokračuj!
Pojďte se mnou, pojďte a plačte se mnou.
Musíte být, musíte být, teď volní musíte být!
Jo!
Hlučná banda, vy jste má Hlučná banda.
Můžete to porušit, můžete to porušit...
...můžete to porušit protože jste Hlučná banda.
Tady přichází Hlučná banda, jsme zpět!
Tenhle víkend D nikam nejede?
Bude chvíli trvat, než Keisukemu opraví auto...
...konečně bude aspoň čas na oddych.
Slyšel jsem, že expedice do Saitamy byla náročná.
Jo, byl to děs...
...rozlitý olej po trati a další prasárny.
Když vyrazíte do světa, tak můžete potkat kohokoliv.
Nečekal jsem, že se do nás pustí už při tréninku.
Musel jsem na to myslet celou dobu.
Ale stejně jste vyhráli.
Vaše vítězství už jsou tak samozřejmá, že už nás ani nepřekvapují, jako dřív.
Určitě je ale velmi těžké vyhrávat na tratích, kde nikdy předtím nezávodili.
Budou pořád pod tlakem.
V posledním závodě jsem si uvědomil, jaký je Keisuke charakter.
Je to typ člověka, který se nikdy nevzdává.
Ať se situace vyvíjela jakkoliv, pořád myslel jen na závod.
Všichni jsme si mysleli, že jsme prohráli, ale jeho duch nám přinesl vítězství.
Každého kolem něj to vtáhlo a nabilo energií.
Když to vidím, tak bych měl zamakat, aby mi neujel.
Cítím obrovský tlak.
Tak to jo.
Dotáhli jste to tak daleko, aniž byste prohráli.
Ani si to nedokážeme představit.
My?
Čau.
Nečekáš dlouho?
Kde jsi vzal FC?
To je bratrovo auto.
Málokdy mi ho půjčí...
...ale tentokrát jsem ho donutil.
Tak si nastup.
Jo.
Díl 18. Poslední jízda
Co si dáš k jídlu?
Můžeš si vybrat, cokoliv chceš. Ber to jako moje poděkování za tvou pomoc.
Co kdybychom to vzali po kanetské dálnici a zajeli do Tokia?
To zní dobře, ale přiznám se, že nemám ráda přelidněná místa.
Jestli si můžu vybrat, tak dám přednost Gunmě před Tokiem.
Opravdu?
Když už máme auto, tak se radši pěkně projedem, než abychom stáli někde v zácpě.
Jasně.
To je nádherný pohled.
Auta vypadají tak maličká.
Kde je nájezd na kanetskou dálnici?
Project D už má všechny expedice do Saitamy za sebou, že?
Kam pojedete teď?
Do Ibaraki.
To je pěkná dálka.
Můžu...
...se zase přijet podívat, až budeš závodit?
Klidně mě můžeš ignorovat.
Nebudu tě otravovat.
Jen se chci dívat.
Třeba to bude k něčemu dobré, jako posledně.
Ty jsi...
...no, jak to jen říct?
Mladá a nevinná.
Jakmile si něco umaneš, tak už na nic jiného nemyslíš, že jo?
Jsi typ, který se vrhne do zatáčky...
...aniž by věděl, co ho za ní čeká.
Takže nemůžu?
Promluvíme si o tom po jídle.
Už mám hlad.
Haló, jsi to ty, Ryosuke?
To jsem já.
Mám termín dokončení plánovaných úprav na FD.
Jen jsem ti to chtěl dát vědět.
Jasně.
Děkuju za tvou starostlivost, Fumihiro.
Není zač.
Potenciál Keisukeho FD se výrazně zvýší.
Budou to docela rozsáhlé úpravy.
Jo.
Naše závody už budou jen těžší a těžší...
...takže není od věci trošku řidiči ulevit.
Ještě něco, zítra s Kentou pojedem obhlídnout tu trať.
Rozumím, buďte opatrní.
Jo.
Je to jako sen.
Lidé se na nás dívají a myslí si, že máme rande.
Nikdy jsem se necítila tak šťastná.
Je to, jako wankel vytočený do červeného pole.
Je to, jako být vedle někoho, koho miluju.
Nechci ho ztratit, protože on je má první opravdová láska.
Neuvěřitelné.
Sledovat miláčka ze sedadla spolujezdce, jak jede na Akagi.
Ikdyž jede poklidně, vidím rozdíly.
Jede mnohem plynuleji.
Všechno je na zcela jiné úrovni.
To je úžasné.
Vůbec necítím přetížení při řazení.
Nikdy jsem neviděla nikoho, kdo by uměl na klikaté cestě používat spojku tak citlivě.
Je tohle snad dokonalá technika jízdy?
Tvoje řízení je úžasné, Keisuke.
Opravdu?
Vždyť jsem na to ani nešlapal.
Proto to říkám.
Jsi v klidu a jsi šetrný jak ke spojce, tak k převodovce.
Vždy to tak není.
Když to myslím vážně, tak jedu ostře.
Kopu do pedálu spojky.
Když jezdíme expediční závody...
...tak mnohem víc namáhám auto a často jdu i na limit, nebo přes.
Proto jsem zvyklý jezdit obvykle poklidně.
No ne...
...to je Keisuke.
Není zrovna obvyklé tě vidět s holkou.
Kdo to je?
Přítelkyně?
Držte huby!
Tak to není.
Táhněte do háje.
Už ať vás nevidím!
Bože.
Než jsem si udělal řidičák, tak jsem se přátelil s nedobrými lidmi.
Připletl jsem se do spousty bitek...
...dělal rebélie proti rodičům a přidělával jim spoustu starostí.
Když se na to dívám s odstupem času, tak jsem byl hloupý.
Ale tenkrát jsem neměl žádné cíle.
Každý den byl nudný a já byl otrávený.
Dobře tvým citům rozumím.
Rodiče to se mnou vzdali, ale brácha věděl, jak se cítím.
Pořád si pamatuju, když mě poprvé vzal ve své FC na horu Akagi.
Zničeho nic zrychlil a jel downhill v plné rychlosti.
Byl jsem v šoku.
Myslel jsem si, že umřu.
Myslel jsem si, že chce spáchat sebevraždu se svým zlotřilým bratrem.
Je to tři roky nazpět...
...a pořád si myslím, že neumím to, co mi tenkrát ukázal.
To není možné.
Tvůj bratr je tak dobrý?
Jojo.
Každopádně mi to obrátilo život hore nohama.
Od té doby si už nedokážu představit život bez aut.
Takže se vraťme k debatě, kterou jsme započali před večeří.
Abych byl upřímný...
...omlouvám se...
...ale nemůžu teď s nikým chodit.
Prosím, nejezdi se na mě dívat.
Já...
...jsem nikdy nečekala, že bys se mnou chodil.
Nevadí mi, že neopětuješ mou lásku.
Přijela jsem, protože jsem chtěla.
Jsi tak chladný, Keisuke.
Jak můžeš být najednou tak vzdálený?
Celý den jsi na mě byl milý a vozil jsi mě.
Řekl jsi mi o sobě víc, než kdy předtím.
Přišlo mi, že se sbližujeme, byla jsem tak šťastná...
Není to tak, že bych tě neměl rád.
Jen nechci s nikým chodit, dokud Project D neskončí.
Tak jsem se rozhodl.
Musím do toho dát vše, jít na limit...
...protože jinak bych nemohl jezdit za D.
Já vím.
Vím, jak je pro tebe Project D důležitý.
Proto se budu snažit tě neotravovat.
To je ti stále málo?
Ikdyž tě budu pozorovat z dálky?
Netuším, oč ti jde.
Nevěřím tomu, že by ti stačilo se jen dívat.
Pokud bych někoho miloval, chtěl bych všechno.
Nemohl bych čekat jen tak někde v dáli.
To bych nezvládl.
Tobě to tak nepřijde?
Vidíš to stejně, že?
Jsme si velmi podobní, nevzdáváme se v půli cesty.
Od léta budou naše expedice těžší a těžší...
...a já bych s tebou stejně nemohl trávit volný čas.
Říkám to jen proto, že by to pro tebe bylo...
...stále tvrdší a bolestivější.
Ano, jsi přitažlivá...
...ale já se zařekl, že s nikým chodit nebudu.
Prosím, pochop to.
Chtěl bych se tě zeptat...
...na jednu poslední věc.
Mohla bych ze sedadla spolujezdce vidět, jak jedeš downhill naplno?
Prosím!
Tak dobře.
Je fakt úžasný.
Je úplně jiný, než dřív.
Úžasný...
Jsi tak úžasný, miláčku.
Opravdu... opravdu to musí skončit?
Nechci, aby to skončilo.
Nechci.
Nikdo není, jako on.
On je jiný.
Myslím, že už se nikdy do nikoho jiného nezamiluju.
Protože nikdo nedokáže být lepší, než miláček.
Jak si vede Takumi?
Myslíš, že se bude schopen vyhrabat z té krize?
Nevím.
Ale řekl bych, že jde správným směrem.
Po každém rozvozu se tváří jinak.
Opravdu?
Víš, Yuichi...
...každé ráno svádí těžký souboj na akinském downhillu.
Co? S kým?
Sám se sebou.
Sám se sebou?
Jo.
Když jede s 86kou, tak se musí cítit, jako by pronásledoval Imprezu...
...a v Impreze se snaží ujet 86ce, která se mu lepí na paty.
Aha.
Proto, že zná dokonale tu trať...
...dokáže snadno poznat rozdíl mezi těmi auty.
Tak třeba rozdíl v rychlosti mezi zatáčkami.
S jeho schopnostmi to je možné.
A když to pořád opakuje, tak už má určitě jasnou představu, jak odlišné časy...
...a vzdálenosti by v danou chvíli mezi těmi auty byly.
Z 86ky musí jasně vidět, jak mu Impreza ujíždí.
To je zase hic.
Už je tu zase léto.
Jo, zhruba touhle dobou se loni jel závod s Red Suns.
To je fakt.
V tu chvíli se zrodila downhillová legenda, akinská 86ka.
Ten rok utekl tak rychle...
...a Takumi se za něj zvládl dostat tak daleko.
Jo, oba jsme daleko za ním.
Stejně nemám rád tohle období.
Kéž bych tak mohl vypustit všechnu energii, co v sobě mám.
Já chci být zamilovaný!
To je mazec.
Ani profesionálové netrénují každý den.
Pokud se tak tvrdě snaží...
...nemyslíš si, že se rozestup mezi 86kou a Imprezou bude zmenšovat?
Myslíš?
Jo.
No, přemýšlej.
Řekněme, že Takumi objeví něco nového, když pojede 86kou.
Třeba jinou stopu, kterou získá nějakou tu desetinu vteřiny...
...ale hned další den tou stopou pošle Imprezu.
Tak... tak to jo.
Takže se snaží chytit soupeře, kterého nikdy chytit nedokáže.
Dřív měl možnost vše zkoušet jen na 86ce.
Důležité je, že teď na to má auta dvě.
Jak to jen říct?
Možná to bude znít, že přeháním, ale jeho pohled na techniku řízení se změnil.
Je to jako nekonečný počet bodů v přímce spojující dvě místa.
Jo.
Začíná být vynalézavý...
...postupně si uvědomuje věci, které mu dříve unikaly.
Metoda pokus - omyl posiluje jeho jistotu.
Takhle vlastně Takumi roste.
A samozřejmě tak bude i pokračovat.
To je prostě super!
Neporazí mě žádné auto, ať je to Lan Evo, nebo GT-R!
Úžasné.
Nastavení motoru a podvozku je úplně jiné, než bylo dřív.
Je neuvěřitelné, že dokáže ovládat své auto tak dobře na první pokus.
Tvoje schopnost práce s plynem se velmi zlepšila, Keisuke.
Je to opravdu dobré.
A má i výkon.
Cítím krouťák od středních otáček, auto je tak krásně ovladatelné.
Je mnohem stabilnější v rychlých zatáčkách.
Myslím, že to bude tím širokým bodykitem.
Křídlo bude určitě taky pomáhat.
V zatáčkách je mnohem jistější...
...dřív jsem na to nemohl tak šlapat kvůli přetáčivosti.
Teď už zvládnu jakéhokoliv soupeře.
Budu schopen jim čelit i v zatáčkách.
Takže to přišlo právě vhod.
Dle Ryosukeho slov budou naši další soupeři těžší, než všichni předcházející.
Opravdu?
Ještě těžší, než škola Todo?
Jo, vypadá to tak.
Už se nemůžu dočkat, až uvidím své soupeře.
Už se těším na někoho, s kým bude čest závodit.
Naši soupeři v Saitamě byli relativně snadní.
Aspoň mi to tak přišlo...
...protože jsem důkladně trénoval.
To je pravda.
Ber to tak, že závody v Saitamě byly za účelem zlepšení tvých dovedností.
Dokonce i já vidím, že ses viditelně zlepšil.
Opravdu?
Taky si to myslím.
Moje závody nebyly nijak oslnivé, ale byly velice přínosné.
Nezapomenu na ně.
Jasně.
To je dobře.
Ty, Fumihiro...
...taky si myslíš, že bratr vybral ty závody, protože dopředu věděl výsledek?
Možná.
Ryosuke obvykle mívá důvod pro svůj výběr.
Jak Fujiwara, tak já, jsme pořád nováčci v porovnání s bráchou.
S tím se netrap.
Jo.
Nerad to přiznávám, ale brácha je úžasný.
Naše další expedice povede do Ibaraki, že?
Jo, už jsme se byli podívat i na trať.
Necítím se, že by mě měl kdokoliv porazit.
Vytřu bráchovi zrak, až uvidí, jak jezdím s tímhle autem.
Překlad mluveného slova: Trinom Překlad intra, outra a korekce: Woyta
Růže, co vykvetla na bitevním poli...
...z důvodu který nikdo nezná...
© 2013 Initial D česky http://initiald.cz
...po níž leze housenka, která se pohybuje jen vpřed.
Jo, nenávist a bolest jen posiluje zášť.
Nenávist a bolest je to, co se živelně šíří naší společností.
Sevři mě pevněji.
Slyším tvůj hlas v bezesné noci.
Z důvodu který neznají.
Svět jednou bude prolévat krev.
Kolem celého světa.
Zprávy, jako tyto...
...si nechci pamatovat, nechci jim rozumět.
Nikdo netuší, nikdo neví, kdy bude konec.
Ah, ještě mi trochu něžně zazpívej, ikdyž to jsou jen lži.
Koukej, vzajemně si odporující zprávy médií.
Začínají šířit smutek z jisté porážky.
Rozum v plamenech a sebekontrola chybí. Jo!
Obětuj tělo i duši. Musíš projít tím křestem.
Nikdo netuší, nikdo neví, kdy bude konec...
...když plujeme v lodi, která se rozpadá.
Nikdo netuší, nikdo se nepřizná k tomu, co je špatně.
Ah, ještě mi trochu něžně zazpívej, ikdyž to jsou jen lži.