Tento příběh je smyšlený. Všechna jména osob, míst a organizací jsou smyšlená.
Dodržujte pravidla silničního provozu a jezděte bezpečně.
Jo, jo, jo, jo, jo!
A teď všichni poslouchejte!
To, na co všichni čekáte je...
...Hlučná banda!
Jsme zpět!
I
N
I
T
I
A
L
cesky
ˇ
Chci se osvobodit a zbavit se pojistky ve svém srdci.
Dej stranou své emoce a polib mě.
Vždy pod tlakem, tak jako v přecpaném vlaku...
...říkám ti, dívej se na mě z toho netečného davu...
...protože jednou proletím kolem jako blesk...
...a projedu pod cílovou vlajkou.
Vidíš ten sen, kterého chceš dosáhnout?
Chci cítit tvou duši ve svých rukách.
Ten moment, kdy ke mě přijdeš vycítím.
Jen pokračujme. Jsme Hlučná banda!
Pojďte se mnou, pojďte a plačte se mnou.
Musíte být, musíte být, teď volní musíte být!
Jo!
Hlučná banda, vy jste má Hlučná banda.
Můžete pocítit, můžete pocítit, můžete pocítit mou lásku.
Pokračuj!
Pojďte se mnou, pojďte a plačte se mnou.
Musíte být, musíte být, teď volní musíte být!
Jo!
Hlučná banda, vy jste má Hlučná banda.
Můžete to porušit, můžete to porušit...
...můžete to porušit protože jste Hlučná banda.
Tady přichází Hlučná banda, jsme zpět!
Tohle je jen mezi mnou a tebou.
Asi máte problém, kluci.
Kámoš, co prohrál svůj závod, je fakt naštvanej.
Zavolal nějaké chuligány.
Tím chcete říct, abych záměrně prohrál?
To jsem neřekl.
Jen jsem řekl, abys na to tolik nešlapal.
Snažím se ti pomoct.
Měl bys o tom popřemýšlet.
Už jsou blízko.
Už tu musí být, co nevidět.
Nájezd do téhle zatáčky je opravdu oříšek.
Po průjezdu mírných zatáček ve vysoké rychlosti, se najíždí do téhle ostré levé.
Nemůžeš moc brzdit, protože tu není kus roviny.
Jsem zvědavý, jak si s tím poradí ten downhiller z Gunmy.
Obzvlášť s 86kou, která nemá ABS.
To snad ne!
86ka jde na brzdy příliš pozdě!
Nikdy jsem neviděl nikoho sem najíždět takhle rychle.
Mazec.
Zvládl to perfektně.
Sakra.
Díl 17. Poslední závod v Saitamě
Jo, rozumím.
Diváci jsou ohromeni Fujiwarovo technikou brždění.
Ani mě to nepřekvapuje.
Vychytal brždění při tréninku.
Teď to pro něj je, jako procházka parkem.
Jeho 86ka má brzdy nastavené pro downhill, kde je předek při brždění o něco níž.
S přihlédnutím k nízké hmotnosti auta a schopnostem řidiče...
...lze brzdit efektivněji bez ABS.
Evo 6 sice získá náskok při zrychlení na výjezdu...
...ale 86ka ho zase dožene v zatáčce díky své nízké váze.
Jak je možné, že mi pořád sedí na prdeli?
Už z toho začínám být nervózní.
Jestli to chceš takhle, tak prosím. Za následky ale nezodpovídám.
Sakra.
Ale co, ať si dělá, co chce, stejně mu později ujedu v rychlé sekci.
Moje auto dokáže jet mnohem rychleji, než 86ka.
Keisuke.
Fujiwara mi před startem řekl něco, co mě znepokojuje.
To myslíš vážně?
Jo.
Myslím si, že to je blaf...
...ale furt mi to vrtá hlavou, tak vám to chci říct.
Jak je známe, tak by toho mohli být schopní.
To je kravina.
Jak hluboko jsou schopí ještě klesnout?!
V tom případě bysme měli přivolat někoho taky!
Keisuke, kdybys jim zavolal...
Neblbni, Kento.
Beztak to je jen blaf.
Zachovejme klid.
Ale Keisuke, jestli je to pravda, tak jsme v loji.
Oni budou...
...v naprosté přesile.
Já vím.
Vím to, ale neřeš to.
Dokážu se ho držet.
Sice jen tak tak, ale nemyslím si, že prohraju.
Všechno závisí na řidiči.
Ten, kdo mě tenkrát předjel, byl táta.
V porovnání s ním, tenhle člověk vůbec neumí brzdit.
Už to mám.
Tohle je ta jeho slabina.
Každopádně ale takový blaf Fujiwaru rozhodí.
Myslím, že to je celkem efektivní způsob, jak si usnadnit závod.
Souhlasím.
Řekl jsem mu, ať na to zapomene a soustředí se na závod.
Obávám se, že to nebude tak snadné.
Fujiwara je určitě ve větším stresu, než obvykle.
Ne.
Fujiwara není taková máčka.
Ryosuke.
Je to tak.
Kdokoliv, kdo s ním aspoň jednou závodil, tak ví.
Normálně je klidný, ale jakmile závod začne...
...tak se dokáže soustředit, jako profík.
Jeho slabinou je brždění.
Sakra, jak může ta slabá 86ka jet tak rychle?
Netuším, co je to za trik, ale už mě to štve.
Nesmím to podělat a pustit ho dovnitř.
V téhle pomalé sekci musím jet na jistotu.
Změnil stopu.
Sleduje, jak projíždím zatáčky a dáva pozor.
Předpokládám, že Evo 6 pojede defensivně...
...a každou zatáčku bude projíždět vnitřkem.
Pokud řidič Eva 6 zapomene na možnost předjetí v zatáčce vnějškem...
...tak to je Fujiwarova příležitost.
Nechává vnějšek volný.
Tak jo!
Už jsou tady?
Dobře, rozumím.
Závod ještě neskončil, tak jim řekni, ať zatím počkají dole, než skončí.
Jsou to dost ostří hoši, tak si dej bacha, ať je nenaštveš.
Vypadá, že už dorazili.
Výborně.
Řidiče Eva 6 nelze nazvat pomalým.
Stručně řečeno, využívá možností elektroniky...
...a při brždění plně využívá výhod ABS.
To mu umožňuje brzdit efektivně...
...aniž by to musel, kdoví jak umět.
Ale říkám si, jestli dokáže dostatečně pružně reagovat na změnu situace.
Klíčové je místo, kde řidič začne brzdit.
O závodu rozhodne, zda-li to Fujiwara využije ve svůj prospěch, či nikoliv.
Je až moc pomalý.
Ten zmetek si nedá říct!
Ještě kousek...
...ještě jednu zatáčku...
...a je rychlá sekce, kde na to můžu šlápnout.
Co to?
Přední kola ztratila přilnavost!
Teď!
Sakra, to byl ten olej.
Vzal jsem to moc vnitřkem a uklouzlo mi to na zbytku oleje!
Cíl je ještě daleko.
Já ho prostě...
...prostě ho musím předjet!
Se schopnostmi mojeho auta...
...bych tě měl být schopen předjet v téhle rychlé části.
Dobře se dívej.
Evo je nejrychlejší dvoulitrové auto s turbem.
Není možné, abych prohrál proti nějaké slabé 1,6ce!
Poslední část tratě je středně rychlá...
...cesta je širší a dá se tam jet rychle.
V tom případě to Evo 6 má...
Použij hlavu, Kento.
Co?
Ale...
Čím rychleji jedeš...
...tím náročnější je načasovat brždění a celkově je to riskantnější.
Není to tak, brácho?
S rostoucí rychlostí při downhillu...
...se stávají schopnosti řidiče důležitější, než výkon auta.
Sakra! To není dobrý.
On najíždí do zatáčky, aniž by brzdil!
Neu... neuvěřitelné.
Co je to za způsob jízdy?
Dobře, rozumím.
Jede sem pět, nebo šest podezřelých aut.
Co budeme dělat, Ryosuke?
Nastálá situace, zdá se, ruší naše časovky.
Připravte se na okamžitý odjezd.
Bezpečnost členů týmu je nejdůležitější.
Jo.
Fumihiro, pokud by došlo na nejhorší, tak Keisuke a já se o vás postaráme.
Vyčkejte na vhodnou chvíli a ujeďte. Já je pozdržím.
Ale...
...Ryosuke.
Předpokládal jsem, že by se něco podobného mohlo při našich expedičních závodech stát.
Jsem na to připraven.
Brácha má pravdu, Fumihiro.
Jsem na tyhle věci zvyklý, takže buďte bez obav.
Připravím pro vás únikovou cestu.
Rozumím.
Když přijde na nejhorší, tak se musíme spoléhat jen na tebe, Keisuke.
Keisuke, jdu s tebou.
Pojedeš s ostatními.
Ale...
Postarej se Ryosukeho.
Jo, spolehni se.
Ryosuke, raději budu...
Neboj, Fujiwaro.
Už jsou tu.
Všichni do aut!
Pánové, šou začíná.
Ten zatracenej bastard s FD bude brečet a žádat o smilování.
Jo.
Možná bychom se k nim mohli přidat a taky vypustit trochu páry.
Každopádně ale neuvidíme ani vindru.
Všechno naše úsilí přišlo vniveč.
Pojďme na to.
Ten člověk býval vůdcem motorkářského gangu.
Je to fakt tvrďák.
Vymlátí z nich duši.
No ty kráso. Ani se tomu nedivím.
Býval to vůdce známého gangu ze severu Kantó.
Brácho, zůstaň zatím tady.
To jseš ty?
Byla moc tma na to, abych tě hned poznal, Keisuke.
Už je to nějaká doba.
Ty tyhle lidi znáš?
Měl by sis líp vybírat lidi, kterými se obklopíš.
No, moc je neznám.
Požádali nás o laskavost.
Keisuke, neprovedli ti nic?
Trochu.
Ale už je po všem. Nemusíš se o to starat.
Mohli byste s těma autama uhnout. Zavazí nám v cestě.
Jo, promiň.
Hned se o to postarám.
Slyšeli jste ho!
Ano pane.
Co to mělo být, Keisuke?
Ty je znáš?
Víš, je to starý přítel...
...z mých mladických úletů.
Byla to moje pravá ruka, když jsem tropil různé hlouposti.
Pravá ruka?
Každopádně jsi nás zachránil, Keisuke.
Ani nevíš, jak jsem se bál.
Všichni členové týmu a auta mohou v klidu odjet domů.
Jsme ti velmi vděční, Keisuke.
Jak si to představujete, takhle mě ztrapnit?!
Víte vůbec, kde je Keisuke Takahashi, vy blbci?
No, já...
Navíc Project D je velmi známý a každý z Gunmy k nim má respekt.
Sráči, zapomněli jste, že pocházím z Gunmy?!
To... to jsme netušili.
P... prosím, odpusťte nám to.
My jsme o ničem nevěděli.
Nemáme s tím nic společného.
Odpusťte nám.
Si děláte prdel, ne?
Jen počkejte, já vám ještě ukážu.
Sednout!
Keisukeho FD není v nejlepším stavu, takže bychom chtěli zrušit časovky.
Může být?
Jasně, bez problému.
Tak jo, jedem domů!
Všichni pohyb!
Jóó!
Kompletně jsme porazili Saitamu!
Poslední závod mi napověděl.
Tohle je správná cesta.
Překlad mluveného slova: Trinom Překlad intra, outra a korekce: Woyta
Růže, co vykvetla na bitevním poli...
...z důvodu který nikdo nezná...
© 2013 Initial D česky http://initiald.cz
...po níž leze housenka, která se pohybuje jen vpřed.
Jo, nenávist a bolest jen posiluje zášť.
Nenávist a bolest je to, co se živelně šíří naší společností.
Sevři mě pevněji.
Slyším tvůj hlas v bezesné noci.
Z důvodu který neznají.
Svět jednou bude prolévat krev.
Kolem celého světa.
Zprávy, jako tyto...
...si nechci pamatovat, nechci jim rozumět.
Nikdo netuší, nikdo neví, kdy bude konec.
Ah, ještě mi trochu něžně zazpívej, ikdyž to jsou jen lži.
Koukej, vzajemně si odporující zprávy médií.
Začínají šířit smutek z jisté porážky.
Rozum v plamenech a sebekontrola chybí. Jo!
Obětuj tělo i duši. Musíš projít tím křestem.
Nikdo netuší, nikdo neví, kdy bude konec...
...když plujeme v lodi, která se rozpadá.
Nikdo netuší, nikdo se nepřizná k tomu, co je špatně.
Ah, ještě mi trochu něžně zazpívej, ikdyž to jsou jen lži.