Tento příběh je smyšlený. Všechna jména osob, míst a organizací jsou smyšlená.
Dodržujte pravidla silničního provozu a jezděte bezpečně.
Jo, jo, jo, jo, jo!
A teď všichni poslouchejte!
To, na co všichni čekáte je...
...Hlučná banda!
Jsme zpět!
I
N
I
T
I
A
L
cesky
ˇ
Chci se osvobodit a zbavit se pojistky ve svém srdci.
Dej stranou své emoce a polib mě.
Vždy pod tlakem, tak jako v přecpaném vlaku...
...říkám ti, dívej se na mě z toho netečného davu...
...protože jednou proletím kolem jako blesk...
...a projedu pod cílovou vlajkou.
Vidíš ten sen, kterého chceš dosáhnout?
Chci cítit tvou duši ve svých rukách.
Ten moment, kdy ke mě přijdeš vycítím.
Jen pokračujme. Jsme Hlučná banda!
Pojďte se mnou, pojďte a plačte se mnou.
Musíte být, musíte být, teď volní musíte být!
Jo!
Hlučná banda, vy jste má Hlučná banda.
Můžete pocítit, můžete pocítit, můžete pocítit mou lásku.
Pokračuj!
Pojďte se mnou, pojďte a plačte se mnou.
Musíte být, musíte být, teď volní musíte být!
Jo!
Hlučná banda, vy jste má Hlučná banda.
Můžete to porušit, můžete to porušit...
...můžete to porušit protože jste Hlučná banda.
Tady přichází Hlučná banda, jsme zpět!
Jsou úplně nacucané.
Co budeme dělat s těmi olejem nasáklými novinami?
Spálíme je. Zatím je dejte někam stranou na hromádku.
Zbytek oleje bude potřeba opláchnout spoustou vody.
Uděláme řadu a budeme si podávat kýble s vodou z řeky.
Ale stejně to úplně nevyčistíme.
Jakmile přijde liják, tak to spláchne.
Díl 16. Zběsilý uphill
Čau.
Můžem vám nějak pomoci?
Kde je Kenta?
Jel do Gunmy vyzvednout nějaké díly.
Až dorazí, tak bychom to měli být schopni dát do kupy.
Co to?
Fujiwara ještě nespí?
Je tu něco, s čím bych mohl pomoct?
Oceňuji tvou nabídku, ale ty bys měl především odpočívat.
Je to část tvé práce.
Ale...
Chtěl bych vám něco vysvětlit.
Já vím, možná je to zbytečné dělat...
...ale já tu nedokážu jen tak sedět a dívat se...
...jak neporazitelný Project D kvůli mé blbosti utrží porážku.
Budu závodit, i kdyby mě to mělo stát život.
Pozvolna stupňuj tempo.
Nepřežeň to.
Hmm.
Buď velmi opatrný při nájezdu do pravých zatáček...
...protože se ti váha přenese na poškozenou levou stranu.
Rozumím.
Tak já jedu.
Věřím ti, FD.
Už jen kvůli těm, kteří obětovali spánek...
...a mé hrdosti závodníka...
...staň se zázrak.
Vypadali tak bezmocně.
Hlavně ten kluk s FD, co má na hlavě ty bodliny, se úplně třásl.
Má jen velkou pusu.
Je to neškodnej posera.
Ještě postrašit to mládě v 86ce a vyhrajeme oboje.
Bude to snadné vítězství.
Auto se při brždění třepe, ale levé zatáčky projedu bez problémů.
S pravými je to horší.
Stejně musím vyzkoušet, jak se chová na limitu.
Sakra!
Kurvadrát!
To bylo jen 80% běžné rychlosti.
Jakmile se váha přesunula doleva, tak jsem okamžitě dostal smyk.
Myslel jsem si, že to zvládnu, ale mýlil jsem se. Jak naivní.
Co teď?
Jsem v pasti.
Brácho, promiň.
Chce se mi z toho brečet.
Sakra, někdo sem jede.
Počkat, to zní, jako wankel.
Dobrý večer.
Přijela jsem ti popřát hodně štěstí.
Co děláš na takovémhle místě?
No...
Miláčku, zlobíš se na mě...
...proto, že jsem tak neodbytná?
Poslouchej...
...mám na tebe prosbu.
Od dob Red Suns...
...jsme měli nepsané pravidlo, že nebudeme závodit v půjčeném autě...
...ale musel jsem jej porušit.
Odpusť mi, brácho.
Ikdyž s tím nebudeš souhlasit, tak budu závodit.
Nemusí to být oficiální závod Projectu D.
Nech mě závodit.
Ne, já potřebuju závodit, za každou cenu!
Haló, tady Ryosuke.
Promiň, že tě otravuju, ale už to auto nepotřebuju.
Jo, jasně.
Promiň.
Ještě se ti ozvu.
Brácho, ty jsi pro mě domlouval náhradní auto?
Vím, že to není dobrý nápad, ale neměl jsem jinou možnost.
Nemám chuť přijmout porážku bez boje.
Obzvlášť od takového soupeře.
Bezva!
Ale Ryosuke, myslíš, že nás nechají změnit auto?
Jsou dost drzí na to, aby nás dostali do nevýhodné pozice...
...a proti jakémukoliv zlepšení našich podmínek budou protestovat.
Věřím, že nebudou.
Zkus na ně mluvit drsně, až vzpurně.
To by na ně mohlo platit.
Co?
Ikdyž je to stejný model, tak je to jiné auto.
Nebuď blázen.
Na tohle nepřistoupíme.
Opravdu?
A neříkali jste, že má jet třeba 86kou, nebo čímkoliv jiným?!
Nevzpomínám si, že bych něco takového řekl.
I ve formuli 1 má každý tým náhradní auto.
Tak nebuďte tak přísní.
Náš jezdec s tím půjčeným autem nikdy nejel, takže jste pořád ve velké výhodě.
Pokud s tím nehodláte souhlasit, zrušíme celý závod...
...a odjedeme zpět do Gunmy s oběma auty.
To chcete?
Trochu mě to překvapilo.
Přesně, jak jsi řekl. Stačilo přitlačit a už to šlo.
To znamená, že za tím něco bude.
Vypadá to, jako by s námi ani nechtěli závodit...
...a přitom jsou přesvědčení o svém vítězství.
Něco nám zřejmě uniká.
Musí být důvod, proč chtějí vyhrát za každou cenu.
Nejspíš za tím nebude hrdost, ale něco hmotnějšího.
Snad ne peníze?
Dost možná.
Po tomhle jsem ještě více odhodlán s nimi neprohrát!
Taková ubohost...
...půjčovat si auto.
To tak moc toužíš po vítězství?
To je ostuda. Tyhle lidi už nemaj žádnou čest.
Nenech se vyprovokovat, Keisuke.
Pokud ztratíš nervy, prohraješ.
Já vím.
Jsem rád, že vůbec můžu být na startovní čáře.
V porovnání s tím vším, jsou jeho hloupé urážky nic.
Jsem velmi vděčný...
...každému...
...a jí taky.
Začněme!
Pět vteřin do startu!
4
3
2
1
Jeď!
Než se s tím autem sžije, tak mu musím ujet.
Proto jsem si vybral jet v čele.
Nejsem tak hloupý, abych promarnil svou šanci vyhrát.
Ty, Ryosuke, chtěl bych se tě na něco zeptat.
Překvapilo mě, že jsi odvolal to záložní auto...
...a místo toho nechal jet Keisukeho v jiném.
Nemyslíš, že je pro tebe nezvyklé, ukázat takovou ochotu?
Trochu se pleteš.
Pokud jede s autem, které zná, tak je to pro něj lepší.
Nemyslíš?
Už to chápu.
Proti tomuhle autu už závodil.
Přesně tak.
Dobře zná jeho schopnosti...
...a je si vědom rozdílů od svojí FD.
Prostě jsem vybral lepší možnost pro tenhle závod.
V mém rozhodnutí není žádná romantika.
Fakt, že se tady ukázala, přinesl Keisukemu štěstí.
Jak jsem čekal, má výkon a podvozek nastavený neutrálně.
Děkuju.
Máš super auto.
Překvapilo mě, že jsi mu půjčila svou FD na závod, Kyoko.
Nechci nic říkat, ale vždy jsem měl za to, že jsi na to auto háklivá.
Taky z toho mám zvláštní pocit.
Nikdy jsem nikoho nechtěla nechat řídit moje auto...
...ale tentokrát z toho mám radost.
Tahkle jsem se nikdy necítila.
Jsem tak ráda, že moje FD může miláčkovi pomoct.
Jsi pro mě jiný.
Prosím, neprohraj, miláčku.
Mazec.
Perfektně provedený smyk.
Ta FD je půjčená, že?
Keisuke Takahashi je opravdu specialista na FD.
Ale pořád se drží dost vzadu.
Bude to pro něj těžké.
Slyšel jsem, že od včerejší noci ani neměl možnost trénovat.
A to chce závodit s Lan Evem?
Jeho šance na výhru jsou opravdu malé.
Vzpomínám, jak jeden novinář v motoristickém časopise napsal...
...že Lan Evo je nejrychlejší auto na našich cestách.
FD mu nesahá ani po paty.
Éra aut s rozevlátým zadkem už dávno skončila. Zmiz mi z očí!
Vidím to zhruba takhle.
Klíč k tomuto závodu je velmi jednoduchý.
Keisuke má dvě zásadní nevýhody.
Jednak neřídí vlastní auto...
...a druhak neměl možnost na trati trénovat.
Za normálních podmínek bychom neměli jedinou šanci vyhrát...
...ale od určitého rozdílu ve zkušenostech se i taková nevýhoda maže.
Keisuke je mnohem lepší, než jeho soupeř.
To tak dokážeš říct?
Je to spíš instinkt, než že bych to viděl.
Ten jezdec není moc dobrý.
Kdyby Keisuke závodil za normálních podmínek, tak už by dávno bylo po závodě.
Jasně.
Ale proto, že je v nevýhodě, tak je závod vyrovnaný.
To je přesně to, o čem uphill je.
Proč mu nemůžu ujet?
To je k smíchu.
Tohle je přece Lan Evo.
Plyn mám na podlaze a zatáčky řežu tak, že mi div nevypadnou oči z důlků.
Jak se mě může držet někdo, kdo tu ani netrénoval?
Jedeš, jak s hnojem!
Kazíš jméno Lan Evu!
Při průjezdu esíčka jede obvyklou stopou středem.
Já zatáčku trošku víc utáhnu a zůstanu uvnitř.
Lan Evo mi na rovince kousek ujede.
Ale v příští levé získám širší stopu a vyšší rychlost průjezdu.
Hned poté je nejdelší rovinka na trati, kde tě přejdedu.
Použiju stejnou taktiku, jakou jsem použil proti R34 v Točigi.
Proti rychlé čtyřkolkce, jako Lan Evo, je to buď a nebo.
Vole.
Ty to nevíš?
Cesta před námi se zužuje kvůli výkopu!
Tam se dvě auta vedle sebe nemají šanci vejít!
Už ani krok!
Už nemám žádné místo!
Ty zkurvysyne!!!
Ale copak?
Ty sráči!
Co to mělo bejt?!
O tomhle je Project D?!
Jak to sakra jezdíte?!
Donutil jsi mě zpomalit!
Kdybych se nestáhl, tak bysme byli v sobě!
To myslíš vážně?
Co že?
Ty asi nemáš žádný odhad.
O čem to mluvíš?
Kdybys uhnul trochu víc doprava, tak bychom oba bok po boku projeli.
Pokud sis toho nevšiml, tak nemá smysl se o tom dál s tebou bavit.
Navíc to nebylo v ostré zatáčce, ale na rovince.
Chtěl jsem jet 2 cm od zábrany, takže by ti zbylo nejmíň 5 cm od svodidel.
To je nesmysl.
S tvými řidičskými schopnostmi to nepochopíš.
Zvoral jsi to. Měl jsi jen upravit směr a vletět tam v plné rychlosti.
Jak smutné.
Pak by přišel na řadu souboj v technice brždění z plné rychlosti.
Takhle se jezdí závody.
To je ten typ závodů, co jsem doposud jezdil.
Víc k tomu nemám, co dodat.
Je pořád stejný.
Jo.
Děkuju.
Je to super auto.
Neměl ses s ním hádat.
Je tu spousta čumilů.
Sakra.
Nečekal jsem, že prohrajeme uphill.
Náš další soupeř je ten kluk.
Nějak musím vyhrát.
To Evo nemá zadní křídlo.
Co je to za generaci?
Šestá.
Bude to těžké.
Něco ti musím před startem říct.
Jsi mladý.
Jak se jmenuješ?
Fujiwara.
Fujiwara, jo?
Tohle je jen mezi mnou a tebou.
Asi máte problém, kluci.
Kámoš, co prohrál svůj závod, je fakt naštvanej.
Zavolal nějaké chuligány.
A jede jich sem hodně.
Nekoukej na mě tak.
Taky se mi to nelíbí.
Vypadáš, jako správnej kluk, tak jsem ti chtěl dát malou radu.
Bylo by nejlepší, kdyby ses při závodě moc nesnažil.
Pokud to dokážeš, zařídím, že se ti nic nestane.
Tím chcete říct, abych záměrně prohrál?
To jsem neřekl.
Jen jsem řekl, abys na to tolik nešlapal.
Snažím se ti pomoct.
Měl bys o tom popřemýšlet.
Místo toho, abys vyhrál, tak prohraješ. Teď, abych to napravil.
Musíme vyhrát aspoň jeden závod.
Pro jistotu jsem zasadil semínko, ale...
Něco v nepořádku, Fujiwaro?
Vypadáš nějak strnule.
Jsi nervózní?
Matsumoto, před chvílí...
To že řekl?
Ano.
Co si o tom myslíš?
Na tom nezáleží.
Nenech se rozptylovat hloupými blafy.
Zapomeň na ty hlouposti a soustřeď se na závod.
Přijeli jsme sem vyhrát.
Rozumím.
Taky si to myslím.
Tak jo, začněme!
Pět vteřin do startu!
4
3
2
1
Jeď!
Ani Keisukemu, ani Fujiwarovi jsem nedal radu.
Tentokrát jsem je nechal jet, jak chtějí.
To Evo 6 nevypadá špatně.
Někdy i nenápadné auto dokáže být na downhillu velmi rychlé.
Nepředpokládám, že jsem schopný ujet downhillovému jezdci Projectu D.
Klíčové je nenechat ho v klidu.
Proto jsem ho potrápil, abych mu snížil sebevědomí.
Každý nesnáší násilí.
To zaručeně nabourá jeho soustředěnost.
Moc se nesnaž.
Zas tolik toho po tobě nechci.
Jen jeď o něco pomaleji...
...abych ti mohl ujet.
Překlad mluveného slova: Trinom Překlad intra, outra a korekce: Woyta
Růže, co vykvetla na bitevním poli...
...z důvodu který nikdo nezná...
© 2013 Initial D česky http://initiald.cz
...po níž leze housenka, která se pohybuje jen vpřed.
Jo, nenávist a bolest jen posiluje zášť.
Nenávist a bolest je to, co se živelně šíří naší společností.
Sevři mě pevněji.
Slyším tvůj hlas v bezesné noci.
Z důvodu který neznají.
Svět jednou bude prolévat krev.
Kolem celého světa.
Zprávy, jako tyto...
...si nechci pamatovat, nechci jim rozumět.
Nikdo netuší, nikdo neví, kdy bude konec.
Ah, ještě mi trochu něžně zazpívej, ikdyž to jsou jen lži.
Koukej, vzajemně si odporující zprávy médií.
Začínají šířit smutek z jisté porážky.
Rozum v plamenech a sebekontrola chybí. Jo!
Obětuj tělo i duši. Musíš projít tím křestem.
Nikdo netuší, nikdo neví, kdy bude konec...
...když plujeme v lodi, která se rozpadá.
Nikdo netuší, nikdo se nepřizná k tomu, co je špatně.
Ah, ještě mi trochu něžně zazpívej, ikdyž to jsou jen lži.