Tento příběh je smyšlený. Všechna jména osob, míst a organizací jsou smyšlená.
Dodržujte pravidla silničního provozu a jezděte bezpečně.
Jo, jo, jo, jo, jo!
A teď všichni poslouchejte!
To, na co všichni čekáte je...
...Hlučná banda!
Jsme zpět!
I
N
I
T
I
A
L
cesky
ˇ
Chci se osvobodit a zbavit se pojistky ve svém srdci.
Dej stranou své emoce a polib mě.
Vždy pod tlakem, tak jako v přecpaném vlaku...
...říkám ti, dívej se na mě z toho netečného davu...
...protože jednou proletím kolem jako blesk...
...a projedu pod cílovou vlajkou.
Vidíš ten sen, kterého chceš dosáhnout?
Chci cítit tvou duši ve svých rukách.
Ten moment, kdy ke mě přijdeš vycítím.
Jen pokračujme. Jsme Hlučná banda!
Pojďte se mnou, pojďte a plačte se mnou.
Musíte být, musíte být, teď volní musíte být!
Jo!
Hlučná banda, vy jste má Hlučná banda.
Můžete pocítit, můžete pocítit, můžete pocítit mou lásku.
Pokračuj!
Pojďte se mnou, pojďte a plačte se mnou.
Musíte být, musíte být, teď volní musíte být!
Jo!
Hlučná banda, vy jste má Hlučná banda.
Můžete to porušit, můžete to porušit...
...můžete to porušit protože jste Hlučná banda.
Tady přichází Hlučná banda, jsme zpět!
Vítejte!
Čau, Takumi.
Itsuki tu je?
Itsuki...
...si vzal volno.
Volno?
Abych řekl pravdu...
...moc se mi o tom nechce mluvit...
...ale přihodilo se mu něco nepěkného.
Co že? To jako fakt?
Jo.
Muselo to s ním dobře zamávat, protože u něj není obvyklé, aby si bral volno.
Nemůžu uvěřit tomu, co se stalo.
Byl to milostný trojúhelník a on si vytáhl nejkratší sirku.
Ale vedl si dobře, to se musí nechat.
Hádám, že to bude mít, co do činění se zkušenostmi.
Ty Itsukimu trošku chybí.
Ty jsi to měl s Mako stejné.
Itsuki by o tobě mohl říct totéž.
Ani mi to nepřipomínej.
Ještě teď mě srdce bolí.
A co takhle Itsukimu zavolat a povzbudit ho?
To bych možná mohl, ale povzbuzování mi moc nejde.
Nejlepší bude, když ho necháte chvíli o samotě.
Jestli se zítra objeví v práci, tak tohle téma je tabu.
Jasné?
Jo.
Rozumím.
Prosil bych plnou nádrž vysokooktanového.
Jo, už na to jdu.
Ahoj.
Tenkrát v noci...
Prima, jdeš jako na zavolanou.
Chtěl bych si s tebou o něčem promluvit.
Se mnou?
Díl 15. 4WD komplex
Ať se stalo, co se stalo, Itsukiho to ranilo.
Mohl bys mu říct, aby zapomněl na Kazumi a našel si nějakou lepší?
Tak takhle funguje kompresor.
Je to tak odlišné od mojí 86ky.
Na kolech jsme naměřili přes 200 koní...
...ale na rychlém uphillu Akiny to pořád ztrácí.
Když ji ale vezmu do Čičibu, tak je to super.
Teď, když jste porazili Severozápadní alianci...
...tak už máte v Saitamě víceméně hotovo.
Ikdyž jedna skupina by si ještě zasloužila pozornost.
Jsou trošku neomalení...
...ale co se týče dovedností, tak se vám nemůžou rovnat.
No...
...chtěl bych se tě na něco zeptat.
Taky cítíš limity 86ky?
Co?
Samozřejmě.
To je jasné.
Proto jsem začal dělat úpravy, jako přidání turba a teď kompresoru.
Během toho závodu v dešti onehdá...
...mě ty nedostatky starého auta dostaly.
Takže už i ty o tom přemýšlíš?
To mě překvapuje.
Jsi třída sama pro sebe.
Ty se svou neporazitelnou 86kou.
Ještě jsem o tom nikomu neřekl...
...ale nedávno jsem byl předjet na téhle trati.
Je těžké uvěřit, že tě někdo předjel na domácí trati.
Co to bylo za auto?
Impreza.
Čtyřkolka.
Od té doby o tom stále přemýšlím. Jako bych měl komplex ze čtyřkolek.
Ikdyž to říkáš, tak už jsi přece porazil Lan Evo.
Nebylo by lepší čtyřkolky nějak extra neřešit?
Snažím se, ale...
Každopádně mě to hodně vzalo. Rád bych slyšel taky tvůj názor.
No...
...velmi často bojuji s limity 86ky.
Abych byl upřímný, tak je jedno, jestli jde o čtyřkolku, předokolku, nebo zadokolku.
Mám docela obavy závodit proti těmhle novým autům.
Proti všem?
Použil bych ten komplex jako něco, od čeho se dá odrazit dále.
Velmi tvrdě jsem trénoval...
...takže dokážu kompenzovat nedostatky potenciálu auta.
A mám pro tebe jednu novinu.
Teď budeš mít dobrou příležitost si vyléčit ten divný komplex.
Tvůj další soupeř bude s největší pravděpodobností mít čtyřkolku.
Loni jsi byl schopný vyhrávat, aniž bys o soupeřích cokoliv věděl.
Jakmile ale dosáhneš určité úrovně, tak budeš muset čelit svým limitům.
Byl jsi schopen porazit čtyřkolku, aniž bys věděl, co to je.
Tahle nevědomost ti pomáhala vyhrávat...
...a současně je tvou nejsilnější stránkou.
Teď, když už jsi pochopil a poznal charakter čtyřkolek...
...bys měl být schopný zaútočit na soupeřovy slabiny a potlačit jeho silné stránky.
Jinými slovy, začni používat mozek.
Myslím, že nadcházející souboj pro tebe bude dobrá příležitost.
Proč se nepokusíš přijít z vlastní strategií, jak porazit čtyřkolku?
Strategií, jak porazit čtyřkolku?
Ale byla by to nuda, kdyby ses stal moc chytrým.
Právě tvoje ignorace tebe dělá tím, kým jsi.
Silné a slabé stránky čtyřkolek...
Wataru měl pravdu, loni jsem závodil, aniž bych o tom nějak moc přemýšlel.
Teď toho o čtyřkolkách vím mnohem víc...
...ale není to tak snadné, jak se zdá.
Mají vůbec nějakou slabinu?
Copak?
Tohle zůstane jen mezi náma dvěma, jasné?
Na dalším závodě bychom mohli přijít k nějakým penězům.
Co?
Project D je slavný.
Pokud by naše Eva vyhrála, tak firma, která nám je ladila, by se stala známou.
Dáš to na net a hned budeš mít mraky zákazníků.
Jasně.
O jakých částkách se vůbec bavíme?
Za dvě vítězství by bylo 500 000 jenů.
Za jedno 250 000.
Za plichtu by bylo 50 000. Taková je domluva.
To nezní špatně.
Jo.
Ale nebude to snadná výhra.
Nemám potřebu hrát čistě.
Jde o výsledek, ne o to, jak se k němu dostaneme.
A podfuky jsou naše specialita.
To jsem zrovna nechtěl slyšet, ale jo.
Už jsou tady.
Konečně.
Aha, tak ta čtyřkolka, o které Wataru mluvil, je Lan Evo.
Co?
Ryosuke, mohl bys sem prosím?
Chtějí se dělit o čas tréninku.
S tím jsem se nikdy dřív nesetkal.
Co myslíš?
Netuším, proč to chtějí.
Nemůžeme trénovat společně?
Nemám to rád.
Nerad to říkám...
...ale nechceme sdílet trať s někým, o jehož schopnostech nic nevíme.
Netoužím po tom, trefit nějaké jiné auto.
Mám tomu rozumět tak, že nevěříte našim schopnostem?
Tohle nech na mně, Keisuke.
Ale...
Ale no tak, chceme být fér a rozdělit tréninkový čas půl na půl.
Co s váma je?
Pokud se vám to nelíbí, můžeme to odpískat.
Nemáme důvod kvůli vám riskovat.
Tak dobře.
Ryosuke.
Brácho.
Pojďme na to.
To je šílené.
Co myslel tím fér?
Ti místní přece musejí tu trať dobře znát.
Jen nás nechtějí nechat trénovat.
Nikdy jsem se s podobným soupeřem nesetkal.
Docela mě to vytáčí.
Dosposud jsme závodili jen proti týmům s čistými úmysly, byť s různými plány, jak nás dostat.
Pokud si myslí, že zkrácením tréninkových časů na polovinu získají výhodu...
...tak se šeredně pletou.
Zítra pochopí, co je pravá síla D.
Když na to přijde, tak tohle bude dobrá zkušenost pro Fujiwaru.
Bude mít jen poloviční čas na zapamatování tratě a doladění nastavení auta.
Doufám, že to je vše.
Mám totiž nedobré tušení.
Nedobré tušení?
Čekám nějakou kulišárnu.
Buď v pozoru, Fumihiro.
Dobře si zapamatuj trať a povrch.
No vida.
Konečně nadešel náš čas?
Co ti na tom tak trvá?
Už je skoro ráno!
Vše je připraveno.
Můžeš vyrazit, Keisuke.
Dobrá.
Nemáme moc času, takže budeme muset pracovat efektivně.
Dobře.
Pojďme na to.
Tvoje sebejistota se brzy rozplyne.
Myslím, že bychom měli odrovnat FD a ne 86ku.
To chceš vyhrát tak snadno?
To ani ne.
Jen ten řidič FD mě pěkně sere.
Škaredě na mě koukal.
Já toho machírka doženu k slzám.
Dobře, tak jo.
A odměnu si rozdělíme, jo?
Haló?
To jsem já.
Poslouchej.
Cíl je FD.
Jseš si tím jistej?
Jestli na to přijdou, tak jsme v pěkný kaši.
Jen to udělej.
Rozumím.
Nemůžu zaručit, že dostaneme jen FD.
Pokud to nevyjde, odskáčou to oba.
Náhody se stávaj.
Cílem je FD.
Je opravdu těžké mít jen poloviční čas na trénink.
Vůbec nemám čas přemýšlet, jak porazit tu čtyřkolku.
Teď se musím soustředit čistě na trať.
Povrch je hrbolatý.
Musím si zapamatovat každý hrbol.
Povrch je sice hrbolatý, ale trať sama o sobě těžká není.
Miluju tyhle tréninky.
Pokaždé, když ho míjím, tak mi to připomene, že se jím nesmím nechat porazit.
Moje FD dneska jede dobře.
S takovouhle půjde ladění rychle.
Půjde to dobře.
Něco je rozlitého přes cestu.
Voda?
Předtím tu nebyla.
To není voda.
Že by to byl...?!
Čau, Fumihiro, tady Keisuke.
Copak?
Jsou tam pořád ti borci?
Ti borci?
Myslíš naše soupeře?
Před chvílí odjeli.
Je něco v nepořádku?
V sakra velkém.
Je to krizovka!
Zastavte 86ku!
Nesmí se otočit!
Co tím myslíš?
Někdo tu vylil mrtě oleje přes cestu.
Co že?!
Jsi v pořádku?
Já jo...
...ale FD to odnesla.
To je hrůza.
Neměl jsi šanci se tomu vyhnout, i kdybys chtěl, Keisuke.
Kdo to udělal?
To je jasné!
Kdo jiný by to mohl být?
Museli ujet touhle boční cestou.
Podle mapy to je cesta, co vede do města.
Je široká sotva pro jedno auto.
Pokud si pohneme a počkáme na konci cesty, tak bychom je mohli chytit.
Brácho, beru si dodávku číslo 1.
Jedu s tebou, Keisuke.
To je ztráta času, Keisuke.
Nemá to smysl.
Ale brácho, přece je nenechám jen tak zmizet!
Moje milovaná FD je v prdeli a já tu mám sedět a nic nedělat?
Najdu je a zbiju je.
Říkám ti, uklidni se a nikam nejezdi.
Jak to vypadá?
Moc dobře ne.
Rameno je poškozené.
Po takovéhle ráně bude navíc potřeba zkontrolovat geometrii.
Do zítřejší noci to nemáme šanci dát do pořádku.
Pohonné ústrojí poškozené není, ne?
Tak to aspoň zprovozněte.
Zaflikujte to.
Nevadí mi, že to nepojede rovně.
S tím se nějak poperu.
Neblázni, Keisuke.
Je sebevražda tlačit auto k limitu, když kastle dostala ránu.
To je fakt.
Nejde ani předpovídat, jak se bude chovat.
Limity jsou mnohem níž, o závodění nemůže být ani řeč.
Ale ale?
Já jsem si říkal, proč je tady takové ticho.
Rozbili jste to, co?
Vy chcete hrát nečistě, jo?
Za všechen ten olej můžete vy, že jo?
O žádném nevím.
Měl bych snad?
Nesnaž se to na nás hodit.
Máš snad nějaké důkazy, že jsme to udělali?
Neser mě!
Jaký důkazy?!
Vždyť je to jasný!
Přestaň žvanit nesmysly a vylez ven!
Přestaň, Keisuke!
Už se bojím.
Netušil jsem, že Project D jsou takoví hrubiáni.
Nemáte jediný důkaz a stejně obviňujete soupeře.
To je děs.
S někým takovým ani nechci závodit.
Omlouváme se.
Promiňte.
Jak můžete vidět, naše auto na uphill...
...je docela vážně poškozené a není v našich silách ho opravit.
To nerad slyším.
Vím, že asi chci moc, ale bylo by možné závod odsunout o týden?
O týden?
Ano, to už bychom měli být připraveni.
Jasně.
Rozumím vaší situaci...
...ale moje odpověď je NE.
Nemám čas.
Za týden jdu na rande.
Ty šmejde!
V motorsportu taky platí, že auto, které nepřijede na startovní pole, je diskvalifikované.
Nezáleží na důvodu - to není naše starost.
Není to tak?
Jak jsme se domlouvali, start je v 8 večer.
Proč místo toho nepoužijete třeba 86ku?
A nezapomeňte...
...jestli přijedete pozdě, byť jen o minutu, prohráváte.
Do piče!
Fakt mě sere.
Nemáme čas si vybíjet zlost o svodidla.
Fujiwaro, Matsumoto, pokračujte v nastavování 86ky.
Dobře.
Rozumím.
Rozdělte si trať na dvě půlky, dokud nevyčistíme ten olej.
Zbytek bude vytírat ten olej.
Nemáme moc času.
Pohněme si.
Počkat!
A co mám dělat já?
Brácho, neopravíme FD?
I kdybychom se do toho dali, byla by to marná snaha.
Přemýšlel jsem nad různými možnostmi, ale došel jsem k závěru, že ne.
Nezvládneme to.
Nemáme dost času.
Jelikož jsi mimo závod, tak pojď pomáhat.
Brácho, nech mě jet!
To je přesně to, co chtěli!
Tobě to ještě nedošlo, Keisuke?
Je tvoje chyba, že je FD rozbitá.
Moje?
Tak.
Kdybych tam jel já, tak bych si nerozbil auto a nechytil se do takové trapné pasti.
Můžeš si za to sám, že nejsi opatrný.
Uklidni se a přemýšlej.
Tak jo, pojďme na to.
Tohle nechápu.
Ryosuke je na tebe moc přísný.
Nebylo možné se takovému kvantu oleje vyhnout.
Ať se na to dívám, jak chci, nemůžu si pomoct.
Ne.
Brácha by to zvládl.
Zvládl by to, jako by tam nic nebylo.
Má pravdu, Kento.
Dobře to vím.
Jsem na sebe naštvaný, že jsem se chytil do takové hloupé pasti.
Už jen proto musím jet za každou cenu.
Co mám dělat?
Pověz, Kento.
K... Keisuke...
Pořád myslím na Keisukeho, jak moc chce jet a nemůže.
Vůbec se nemůžu soustředit.
Ale...
...teď se opravdu musím soustředit na úkol, který mi byl svěřen.
Porazím je. Zašlapu je do země!
Překlad mluveného slova: Trinom Překlad intra, outra a korekce: Woyta
Růže, co vykvetla na bitevním poli...
...z důvodu který nikdo nezná...
© 2013 Initial D česky http://initiald.cz
...po níž leze housenka, která se pohybuje jen vpřed.
Jo, nenávist a bolest jen posiluje zášť.
Nenávist a bolest je to, co se živelně šíří naší společností.
Sevři mě pevněji.
Slyším tvůj hlas v bezesné noci.
Z důvodu který neznají.
Svět jednou bude prolévat krev.
Kolem celého světa.
Zprávy, jako tyto...
...si nechci pamatovat, nechci jim rozumět.
Nikdo netuší, nikdo neví, kdy bude konec.
Ah, ještě mi trochu něžně zazpívej, ikdyž to jsou jen lži.
Koukej, vzajemně si odporující zprávy médií.
Začínají šířit smutek z jisté porážky.
Rozum v plamenech a sebekontrola chybí. Jo!
Obětuj tělo i duši. Musíš projít tím křestem.
Nikdo netuší, nikdo neví, kdy bude konec...
...když plujeme v lodi, která se rozpadá.
Nikdo netuší, nikdo se nepřizná k tomu, co je špatně.
Ah, ještě mi trochu něžně zazpívej, ikdyž to jsou jen lži.