Tento příběh je smyšlený. Všechna jména osob, míst a organizací jsou smyšlená.
Dodržujte pravidla silničního provozu a jezděte bezpečně.
Jo, jo, jo, jo, jo!
A teď všichni poslouchejte!
To, na co všichni čekáte je...
...Hlučná banda!
Jsme zpět!
I
N
I
T
I
A
L
cesky
ˇ
Chci se osvobodit a zbavit se pojistky ve svém srdci.
Dej stranou své emoce a polib mě.
Vždy pod tlakem, tak jako v přecpaném vlaku...
...říkám ti, dívej se na mě z toho netečného davu...
...protože jednou proletím kolem jako blesk...
...a projedu pod cílovou vlajkou.
Vidíš ten sen, kterého chceš dosáhnout?
Chci cítit tvou duši ve svých rukách.
Ten moment, kdy ke mě přijdeš vycítím.
Jen pokračujme. Jsme Hlučná banda!
Pojďte se mnou, pojďte a plačte se mnou.
Musíte být, musíte být, teď volní musíte být!
Jo!
Hlučná banda, vy jste má Hlučná banda.
Můžete pocítit, můžete pocítit, můžete pocítit mou lásku.
Pokračuj!
Pojďte se mnou, pojďte a plačte se mnou.
Musíte být, musíte být, teď volní musíte být!
Jo!
Hlučná banda, vy jste má Hlučná banda.
Můžete to porušit, můžete to porušit...
...můžete to porušit protože jste Hlučná banda.
Tady přichází Hlučná banda, jsme zpět!
Díl 13. Motivace
Tak to jo.
Takže benzínce?
Peníze nic moc, ale dělám tam rád. Takže ikdyž jsem každý den od oleje...
...tak jsem rád, že můžu dělat s auty.
Dospěl jsi, Itsuki.
To, že se z tebe stal pracující člověk, tě změnilo.
Neřekl bych, že jsem se změnil.
Ty jsi taky dospěla.
Taky už vypadáš jinak.
Opravdu?
Myslím, že jsem se vůbec nezměnila.
Copak?
Mám něco na tváři?
Opravdu?
Snad ne.
Zatraceně.
Je mnohem hezčí!
Vypadá to na vytvalostní závod, přesně jak jsme doufal.
Když je řeč o výdrži, tak určitě neprohraju proti tomu boháčovi.
Kompresor je chytrá volba.
Jeho výkon je snadno ovladatelný.
Bude to těžké.
Tenhle závod se asi protáhne.
Za takového deště časovka určitě nebude.
Bude to hodně divoké.
To jo.
Mimochodem, už mám taky řidičák.
Opravdu?
Ten s omezením na automaty?
Ne.
Můžu i s manuálem.
Můžu jezdit bratrovým Levinem, když chci.
Ač to nevidí rád, tak se občas svezu. Řízení jde ale velmi ztuha a je těžké ho ovládat.
Máš v plánu si koupit auto?
Všechny svoje peníze jsem dala za autoškolu, takže to bude chvilku trvat.
Šetřím si z výplaty.
Já jsem dal do 85ky turbo.
Je to super.
Dokážu se držet Iketaniho.
Tak to už jsi opravdový závodník.
Tak trochu.
Jestli chceš, tak se můžeš někdy svézt.
Co na to říkáš?
Pěkně vyrovnanej souboj.
Ale kvůli dešti nemůžou jet naplno.
Čím je sekce pomalejší, tím je FD víc v nevýhodě.
Dobře, díky.
Jsou těsně před vlásenkou, v místech, kde je cesta vysekaná do skály.
Sedí mu na zadku.
Nebude snadné vyhrát, protože ta FD je opravdu rychlá.
Ale pořád je extrémně těžké se za deště držet Watarova Levina.
Taky jsem si to říkal, když závodila Kyoko, ale ten kluk opravdu umí velmi citlivě s plynem.
Tenhle závod se ještě protáhne.
Jo.
Ale čím déle to bude trvat, tím bude mít Wataru větší šanci.
Říkej si, co chceš, ale jel jsem proti S13ce.
Výsledek byl předem jasný.
Koukněte na Itsukiho...
...jak si užívá a na nás kašle.
Udělej něco, Takumi.
Hmm, s tím asi nic nenadělám.
Koukejte, jak se mu dělají ďůlky ve tvářích.
O čem si asi povídají?
Nevěděl jsem, že tady Wataru bude.
Navíc přiveze Kazumi, zrovna když tu je Itsuki.
No tohle. Tohle přece nemůže být náhoda.
Jestli Itsuki uspěje, tak to asi nerozdejchám.
K čertu. Mako, ukaž se!
Je to na hovno.
Mohl bych s tebou na chvilku mluvit?
Vedeš si dobře.
Poznám to, taky jsem jezdil v autě s turbem.
Je velmi těžké krotit za deště silné auto s turbem.
Ikdyž jsi můj soupeř, tak musím uznat, že ti to jde.
Chtěl bych se tě zeptat na jednu věc.
Myslíš to, co se stalo na cílové rovince?
Ne, to ne.
Jsem jezdec rallye, tyhle souboje nejsou moje silná stránka.
Předjíždění mě netrápí. A upřímně, ani mě nebaví.
To, nač jsem se tě chtěl zeptat je, kde jsi získal tak silnou motivaci.
Během závodu jsem to cítil.
Máš velmi silnou vůli.
Když přijde řeč na auta, tak jsem měl mít výhodu.
Řekl bych, že se naše jízdní styly moc neliší.
Je to zvláštní...
...ale vypadáš celkem normálně.
Kde jsi získal tak silnou motivaci, že tě nezastraší ani déšť?
Ti, kteří se nebojí deště jsou jen amatéři...
...protože jízda v dešti je velmi vyčerpávající.
Abys dlouhodobě udržel koncentraci, tak potřebuješ výdrž a silnou vůli.
To si myslím, že je motivace.
To je to, co myslím tvou silnou vůlí.
Z vlastní zkušenosti bych řekl, že taková motivace není možná bez něčeho, co tě žene vpřed.
Jezdíš jako profík.
Profík?
Já?
Připravte se na druhou jízdu!
Pět vteřin do startu.
4
3
- Druhé kolo! - 2
- Pojďme na to! - 1
Jeď!
Druhé kolo mě trošku trápí. To kvůli té FD.
Doufám, že Wataru bude v pohodě.
Bude se ho držet, buď bez obav.
Tyhle cesty jsou jako jeho domácí trať.
Je dobrý.
Vsadím se, že to musí dát zabrat, jezdit s turbo wanklem v dešti.
S takovým výkonem...
...můžeš na mokru jet sotva na půl plynu, ne?
Tvoje technika jízdy na půl plynu je úžasná.
Ale můj plán to nezkazí.
Až se z toho stane vytrvalostní závod, tak hůř ovladatelné auto bude víc vyčerpávat svého řidiče.
A tam, kde chybí koncentrace, se objevují chyby.
To je to, co rozhodne závod.
Ikdyž se mě zeptáš, tak nevím.
Pořád se chci zlepšovat.
Když mluvíme o profících, tak by měla být řeč o jiných členech Projectu D, než o mně.
Snažím se, co umím, nechci pro ně být přítěž.
Jasně.
Hádám, že to tedy bude prostředím, v jakém jsi.
Kolik ti je let?
Devatenáct.
Devatenáct?!
Mně tenhle rok bylo 26.
Umět v devatenácti to, co ty...
...mohl můj život být zcela odlišný.
Závidím ti.
Dokud se budeš tvrdě snažit...
...tak ti tvé okolí pomůže být rychlejší a rychlejší.
Nedávno jsem se dostal do nějaké krize...
...tak jsem si myslel, že bych se mohl něco užitečného dozvědět.
Měj se.
Motivace?
Nikdy jsem o ničem takovém nepřemýšlel.
Už jen to, že jsem v Projectu D, mě žene kupředu.
Musím být ve velmi dobrém prostředí.
Krom toho, mám rád své auto.
Má motivace je touha nepodlehnout Keisukemu.
Jak jsem čekal, drží se.
To se dalo čekat, protože na takhle kluzkém povrchu můžu využít sotva polovinu výkonu motoru.
V takhle pomalém závodě nemůžu využít potenciál FD.
Normálně bych byl teď v pasti...
...ale nedávný trénink práce s plynem mi velmi pomohl.
Musím to vydržet.
Vím, že má šance přijde.
Když vyhrál on, tak já musím vyhrát taky.
Závod uvízl na mrtvém bodě.
Jestli se to bude protahovat, tak Keisuke bude v nevýhodě.
Za těchto podmínek by neměl mít technické potíže...
...takže všechno padá na řidiče.
Bude je to velmi unavovat.
Klíčové je, jak dlouho Keisukemu koncentrace vydrží.
Vypadá to, jako by ti dělalo radost trápit Keisukeho.
Tak to není.
Není lepší způsob, jak tuhle techniku vypilovat k dokonalosti.
Chci vidět, že dnes v noci jede naplno.
To máš asi pravdu.
Pokud ta technika nejde využít k vítězství těžkého závodu, tak je k ničemu.
Jsi na Keisukeho přísný, jako obvykle.
Sedí mi na samém zadku.
Kompresor...
...dobrá volba.
Byť princip využití stlačeného vzduchu je stejný, jako u turba...
...tak kompresor je poháněný od klikové hřídele.
Mojí největší výhodou je lineární nárůst výkonu s otáčkami motoru.
Turba mají turbo lag, ale kompresor ne.
Ač turba generují větší výkon, tak s kompresorem mám výkon, kdykoliv ho potřebuji.
Na klikatých silničkách, kde průměrná rychlost není příliš vysoká...
...auto vybavené kompresorem bez pochyby překoná auto s turbem.
Ty bláho, to už je třetí jízda.
Vypadá, že to bude ještě chvíli trvat, než se rozhodne o vítězi.
To znamená, že jejich dovednosti jsou velmi podobné.
To je kvůli tomu dešti.
Auto v závěsu se pak drží toho vpředu.
(Pět vteřin do startu třetí jízdy!)
(4)
(3)
(2)
Kdyby jeli samostatně, tak bys viděl rozdíl v časech...
(1)
(Jeď!)
...ale takhle se občas auta u sebe drží, jako magnety.
Už musejí začínat cítit únavu.
Jo, ale vypadá, že se stále soustředí.
Jakmile víš, že jsi unavený, tak tvá koncentrace jde do háje.
Pokud se to stane, bude nebezpečné.
Závod určitě skončí kvůli nějaké hloupé chybě.
Sakra, já nechci prohrát.
V tuhle chvíli to závisí čistě na motivaci.
Boháč, co se nemusí starat o prachy nepochopí...
...že silnou vůli si koupit nemůže.
Vyhraju za každou cenu!
Stejně je ten závod úžasný.
To máš pravdu.
Závodí v dešti bez jediné přestávky.
Wataru je stejně úžasný...
..když je schopný se držet FD při uphillu.
Obdivuju ho, protože oba jezdíme s Levinem.
Obdivuješ mého bratra?
Jo.
Neměl bys.
Co je na něm tak obdivuhodného?
Co? No přece všechno!
Je fajn a zajímá se o auta.
A hlavně si drží Levina, místo toho, aby si koupil nějaké novější auto.
To proto, že nemá peníze.
To já taky. Taky nemám moc peněz.
Já mu tak závidím.
Oni si tak přátelsky povídají.
Levin se začal chovat divně.
Jeho řidič musí být unavený.
Je na čase se pohnout kupředu.
Trošku na tebe zatlačím, ať tě to rozhodí.
Sakra.
Tak ty se na mě snažíš tlačit? To se ti nepodaří.
Nejsem jediný, kdo je unavený.
Uvidíme, kdo vydrží déle!
Tak přece jen ses ukázala.
Nebývá u tebe zvykem, skrývat se v koutě.
Přijela jsi pozdravit Keisukeho Takahashi, že?
Jo.
Promiň, Nobuhiko.
Nic se neděje.
Nejsme ve válce, nic takového.
Můžeš fandit, komu chceš.
Trocha deště a už vám to klouže, co?
Zadokolky jsou k ničemu.
Jestli chceš opravdu vyhrát, tak je spousta různých způsobů, jak na to.
Netřeba závodit čistě.
Nějak se mi lepí na zadek.
Čím to je?
Jestli jsem zpomalil kvůli únavě, tak to není dobré.
Musím na to šlápnout.
To není dobré.
Už mi to taky moc nejde.
Taky se už přestávám soustředit?
Člověk se nevydrží soustředit tak dlouho.
Dokáže být v pozoru jen asi 30 minut.
Ale profíci přece závodí i dvě nebo tři hodiny, ne?
To ano, ale nejedou celou dobu na 100%.
Okruhy mají dlouhé rovinky, na kterých si jde trochu odpočinout.
To znamená, že na klikatých cestách si nemá jezdec šanci odpočinout?
Déšť ti blokuje výhled a cesta klouže.
Nemůžeš odpočívat ani chvíli.
Co se stane, když se přestaneš soustředit?
Nejdřív se ti zpomalí reflexy a sníží schopnost rozhodování.
Trápí tě drobnosti a nedokážeš dělat víc věcí současně.
Když k tomu dojde, je po závodě.
Jeď, jak nejlíp umíš, miláčku.
Prosím, neprohraj.
Vždy budu při tobě.
Ten déšť nějak zesílil.
To jo, pěkně leje.
Vůbec nic nevidím.
Další zatáčka je středně rychlá levá.
Kurva!
Jsi v pořádku?
Jo, naštěstí jsem zastavil a nenarazil do té betonové zdi.
Jasně.
Zvládl jsi ten smyk dobře.
Jedna z mejch schopností.
Možná to bude znít trapně...
...ale přesně vím, kde ty strouhy jsou.
V okamžik, když jsem přepínal stěrače, mě jedna rozhodila.
Můžu jen říct, že mi to nemyslelo.
Vůbec tomu nemůžu uvěřit.
Řekl bych, že to je ta ztráta soustředění.
Wataru dostal smyk.
Prohráli jsme.
Keisuke vyhrál.
Byl jsem si zcela jistý, že náš plán nemá chybu...
...ale výsledek potvrzuje opak.
Máš pravdu.
Kdyby nepršelo, tak bychom downhill nevyhráli.
Wataru...
Brácho...
Prohrál jsem.
Project D nás naprosto rozdrtil...
...v čele s Ryosukem Takahashi.
Jejich úroveň je úplně někde jinde.
Tak jo, pojedeme domů.
Nenechejte tu žádnej bordel.
Překlad mluveného slova: Trinom Překlad intra, outra a korekce: Woyta
Růže, co vykvetla na bitevním poli...
...z důvodu který nikdo nezná...
© 2013 Initial D česky http://initiald.cz
...po níž leze housenka, která se pohybuje jen vpřed.
Jo, nenávist a bolest jen posiluje zášť.
Nenávist a bolest je to, co se živelně šíří naší společností.
Sevři mě pevněji.
Slyším tvůj hlas v bezesné noci.
Z důvodu který neznají.
Svět jednou bude prolévat krev.
Kolem celého světa.
Zprávy, jako tyto...
...si nechci pamatovat, nechci jim rozumět.
Nikdo netuší, nikdo neví, kdy bude konec.
Ah, ještě mi trochu něžně zazpívej, ikdyž to jsou jen lži.
Koukej, vzajemně si odporující zprávy médií.
Začínají šířit smutek z jisté porážky.
Rozum v plamenech a sebekontrola chybí. Jo!
Obětuj tělo i duši. Musíš projít tím křestem.
Nikdo netuší, nikdo neví, kdy bude konec...
...když plujeme v lodi, která se rozpadá.
Nikdo netuší, nikdo se nepřizná k tomu, co je špatně.
Ah, ještě mi trochu něžně zazpívej, ikdyž to jsou jen lži.