Tento příběh je smyšlený. Všechna jména osob, míst a organizací jsou smyšlená.
Dodržujte pravidla silničního provozu a jezděte bezpečně.
Jo, jo, jo, jo, jo!
A teď všichni poslouchejte!
To, na co všichni čekáte je...
...Hlučná banda!
Jsme zpět!
I
N
I
T
I
A
L
cesky
ˇ
Chci se osvobodit a zbavit se pojistky ve svém srdci.
Dej stranou své emoce a polib mě.
Vždy pod tlakem, tak jako v přecpaném vlaku...
...říkám ti, dívej se na mě z toho netečného davu...
...protože jednou proletím kolem jako blesk...
...a projedu pod cílovou vlajkou.
Vidíš ten sen, kterého chceš dosáhnout?
Chci cítit tvou duši ve svých rukách.
Ten moment, kdy ke mě přijdeš vycítím.
Jen pokračujme. Jsme Hlučná banda!
Pojďte se mnou, pojďte a plačte se mnou.
Musíte být, musíte být, teď volní musíte být!
Jo!
Hlučná banda, vy jste má Hlučná banda.
Můžete pocítit, můžete pocítit, můžete pocítit mou lásku.
Pokračuj!
Pojďte se mnou, pojďte a plačte se mnou.
Musíte být, musíte být, teď volní musíte být!
Jo!
Hlučná banda, vy jste má Hlučná banda.
Můžete to porušit, můžete to porušit...
...můžete to porušit protože jste Hlučná banda.
Tady přichází Hlučná banda, jsme zpět!
Doženu tě.
Nenechám tě ujet a promarnit tak příležitost na protiútok.
Myslíš, že se Fujiwara pokusí o protiútok?
Dost možná.
Ale ikdyž se o něj pokusí, nemá ani minimální šanci uspět.
Klíčové je, jestli na to přijde.
Díl 12. Rovinka utrpení
Sakra.
Jak může tak přesně následovat mou stopu...
...když jede po tmě za deště, oslepen vodní tříští od mojeho auta?
To chce klid.
Musím zachovat chladnou hlavu.
Pokud ztratím nervy, tak ztratím i rytmus a podělám to.
Je jedno, jak je blízko, mě nemá šanci předjet.
Musím trošku změnit styl a jet na jistotu.
Přes tu vodní tříšť téměř nevidím...
...ale z nějakého důvodu vůbec necítím strach.
Vzpomínáš si na Fujiwarův útok naslepo, který předvedl při závodě proti škole Todo?
Jo, takové věci se nezapomínají.
Jel v noci downhill se zhaslými světly.
To, co Fujiwarovi pomáhá, je velmi podobná technika.
Co přesně máš na mysli?
Ikdyž toho moc nevidí...
...tak to dokáže kompenzovat vizualizací v hlavě.
A když přijdou na řadu dovednosti, Fujiwara je vyjímečný.
Dokáže výborně odhadnout maximální rychlost a přesně následovat neoznačenou krajnici.
To vše, díky jeho vizualizaci.
To by mohla být podstata Fujiwarova talentu.
Co že?!
On mu sedí na zadku?!
To jako fakt?!
Kde jsou teď?
Poblíž těch táhlých esíček u věže.
S takovouhle bude těžké vyhrát závod v první jízdě.
Počkám na vyjádření Sakamota. Nevím, co si o tom mám myslet.
Každopádně budu muset fofrem vymyslet strategii pro druhou jízdu.
Simulace, kdy Cappuccino bude pronásledující?
Tak to asi máme problém.
Nečekal jsem, že by mohla být druhá jízda.
Za to beztak může ten déšť.
Narozdíl od Sakamota, který s Cappuccinem jezdí sotva pár dní...
...náš soupeř zná svou 86 tak dobře, že ji dokáže používat, jako prodloužené části svého těla.
Kdyby ta trať byla suchá...
...ale s tímhle deštěm...
Ten kluk s 86kou využívá déšť ve svůj prospěch.
Vyzařuje z něj zlověstná aura.
Jsem si zcela jistý, že něco chystá.
Na takhle úzké trati a ještě k tomu za deště...
...co máš sakra za lubem?
Nehraj si se mnou.
Nesnaž se tak moc a zůstaň hezky za mnou.
Tady!
Co?!
Neser mě!
To není dobré!
Nemám jedinou šanci předjet soupeře, který má rychlejší průjezdy zatáčkou, jak já.
Ne, ještě jednou.
Ještě to zkusím v některé z dalších zatáček.
To bude moje poslední šance.
Pokud Ryosuke říká, že to zvládnu, tak bych měl!
Už jim toho moc nezbývá.
To je pravda.
Pořád si pamatuju...
...ten šok, když mě tenkrát Fujiwara předjel za deště na Myogi.
Sice nevím přesně, jaké výhody nízká hmotnost přináší...
...ale nedokážu si představit Fujiwaru prohrát v dešti.
Jeď!
Ty vole!
Jedeš moc rychle!
To's posral!
Strouha!
Uf.
Netuším, jak se mi to podařilo, ale mám z pekla štěstí.
Tahle chyba mě stála vzdálenost.
Nemůžu použít protiútok.
To prostě nefunguje.
Tak co teda?
Vzpomeň si na Kyoichiho Sudu z Emperors.
Něco takového by mohlo fungovat.
Nezapomeň.
Klíč k tomuto závodu je v tvé schopnosti vžít se do soupeře.
Pokud Ryosuke nemyslel protiútok, tak co teda?
Jasně, rozumím.
Vypadá, že moje rada je těžká na pochopení.
Fujiwara se ale pořád drží Cappuccina, což znamená...
...že ji zcela nepochopil, ale to důležité už ví.
To jo, ale stejně mám určité obavy.
V první a druhé sekci se stačilo soupeře jen držet.
To bylo to nejtěžší.
Místo na předjetí musí být...
Ano, na samém konci.
Musí to udělat tam, kde je soupeřova výhoda v nízké váze minimální.
Jo.
Kdyby tam byl Kyoichi, nikdy by nepropásl takovou příležitost.
Je to ten nejbezpečnější a nejsnadnější způsob, jak ho předjet.
Nejtěžší úkol pro něj bude použít nejbezpečnější a nejjistější menévr.
Moje největší bolest bude ta dlouhá rovinka před námi.
Za žádnou cenu ho tu nesmím nechat předjet.
Udělám vše, abych to dotáhl do duhého kola!
Úplně jsem zapomněl na tuhle rovinku těsně před cílem.
Tady ho mám šanci předjet.
Ale něco mi vrtá hlavou.
Už dvakrát jsem pohořel v zatáčkách.
Bude se to vůbec počítat jako výhra, když ho předjedu na rovince?
Pochválí mě za to Ryosuke vůbec?
Nevím.
Už mi nezbývá moc času.
Nemám čas na rozhodování.
Co mám dělat?
Mám to zkusit?
Nebo mám počkat a jet druhý závod?
Která volba je ta správná?
Pojede zprava, nebo zleva?
V takovémhle případě je malé auto na draka.
Ikdyž zůstanu uprostřed cesty, tak má po obou stranách spoustu místa.
Nerad to dělám, ale nenechám tě předjet!
Jakou strategii by Ryosuke preferoval?
Jaká je ta správná volba?
Zleva?
Za žádnou cenu tě nepustím před sebe.
Musím si zachovat před kluky nějakou důstojnost.
Ty to chceš nechat zajít až takhle daleko?
No nic, řekl sis o to.
Támhle!
Už jedou, Iketani!
Co to?
Takumiho 86ka zmizela?
Pokud si myslíš, že druhá jízda je správná volba...
...tak se mýlíš, Fujiwaro.
Nesnaž se vyhrát čistě.
Netrvej sveřepě na svých ideálech, zbytečně se omezuješ.
Pokud se nepokusíš zlepšit své dovednosti, tak se tady tvůj růst zastaví.
Jestli váháš, zda-li předjíždět na rovince...
...tak jsi pošetilý.
Když chceš vyhrát, tak nezáleží na stylu.
Jeď, Fujiwaro!
Zmizel.
86ka mi zmizela ze zrcátek.
To je blbost, to není možné.
Seděl mi na prdeli a jasně mu svítily světla.
Tohle nechápu.
Co to má bejt?!
Předjel Sakamota.
86ka vyhrála.
Blbost.
Jak to mohlo skončit už v první jízdě?
Neříkal jsem ti na začátku, abys reagoval opačně?
Jezdcův úkol je plně využít potenciál svého auta.
Zjednodušeně, to je vše, co potřebuješ.
Při závodění sleduj soupeřovy silné stránky...
...a sám se je snaž využít ve svůj prospěch.
V dnešním závědě jsem tě chtěl naučit takhle myslet.
Jsou dva důvody, proč jsem ti připomínal Kyoichiho techniku.
Jeden je čistě technický a druhý je mentální.
O výsledku dnešního závodu se rozhodlo v první půli.
Zvládl ses držet soupeře do poloviny tratě.
Dobrá práce.
Po zbytek noci můžeš odpočívat, časovka padla.
Gratuluju.
To měla být lichotka?
Abych byl upřímný, tak si vůbec nejsem jistý...
...jestli to přejetí bylo správné.
Trápil jsem se do poslední chvíle.
Říkám si, jestli bych ho zvládl porazit v druhé jízdě.
Jsem rád, že jsi to udělal.
Kdybys tam nezaútočil, tak by tě Ryosuke zdrbal.
Opravdu?
No jasně.
Nikdo neví, zda-li by se jela druhá jízda za stejných podmínek.
Nezapomínej být vděčný tomu dešti.
Kdyby přestalo pršet, měl bys co dělat, abys tomu Cappuccinu stačil.
Jo, to máš pravdu.
Pokud bys jel osobní závod, tak by nezáleželo na tom, co by sis vybral.
Ale nezapomínej, že teď reprezentuješ D.
Nemůžu tomu uvěřit.
Jak tě mohl porazit za takovýchto podmínek?
To fakt nechápu!
Co se přesně stalo?
Nerozumím tomu.
Sám si kladu spoustu otázek a nemám na ně odpovědi.
Na poslední rovince mi najednou zmizel ze zrcátek.
Máš na mysli do slepéhu úhlu?
Kdyby to tak bylo, tak bych si toho určitě všiml.
Ale já jsem si ho všiml, až když byl vedle mě.
Ale no tak.
Co tím chceš říct?
Vždyť přece nejsi amatér.
Říkej si, co chceš, já tomu prostě nerozumím.
Sám jsem z toho nejvíc v šoku.
Hmm, to je fakt.
Ani jeden, z vás dvou tu 86ku nedokázal porazit, takže si nemáme, co vyčítat.
Už toho mám dost.
Úplně jsem ztatil veškerou sebedůvěru.
Bude mi pěknou chvíli trvat, než se z toho oklepu.
Ten kluk je úplně jiný.
Je to úžasný jezdec.
Vsadím se, že tvůj útok naslepo je v dešti velmi působivý.
Viditelnost byla tak mizerná, že si soupeř musel myslet, že jsi opravdu zmizel.
Ryosuke taky říká, že tahle technika je při soubojích velmi užitečná.
Možná to je pravda...
...ale osobně ji nechci moc často používat.
Přijde mi, jako bych si to zjednodušoval.
Zjednodušoval?
Ale udělal jsem to bez přemýšlení.
Když mě někdo blokuje, dělám to intuitivně.
Možná jsem byl naštvaný.
Támhle je.
Čau, Takumi!
Ani nevíš, jak jsi mě vyděsil.
Nevím proč, ale 86ka mi najednou zmizela z dohledu.
Jo, nám taky.
Byli jsme bezradní.
Málem jsi mě 86kou přejel...
...ale odpustím ti to.
Za to si můžeš sám, nemáš stát na cestě.
Ten Levin... Že by to byl...?
To je Watarův Levin?
Jo. Toho sis všiml až teď?
Wataru proti nám jede uphill.
Co že?!
To znamená... že to je...?
Že to je...
...K...Kazumi?
Kazumi!
Já... já...
Itsuki?
Kompresor?!
Ty jsi přešel na kompresor?
No jo.
Když mě porazil se svým Truenem, tak jsem přestal turbu věřit.
Navíc se motor začal chovat divně.
Po dlouhém rozmýšlení jsem se přiklonil k tomuto řešení.
Okamžitá reakce kompresoru je hodně podobná atmosférickému plnění.
Netlačí to tak do sedačky, ale přijde mi, jako bych měl větší motor.
Je to perfektní na závody ná úzké trati, jako je tahle.
Tohle pro tebe bude těžký závod.
Jo, to je přesně to, co chci.
Já ti zase ukážu, jak se má jezdit s turbem.
Připravte auta na startovní pozice!
Levin je v čele, FD za ním.
Keisuke, navazuješ na to, co jsi trénoval minulý týden.
Víš, co mám na mysli, že?
Silnice je stejně špatný, jako minule.
Já vím.
Dobře se dívej, brácho.
Fajn.
Připravte se!
Pět vteřin do startu!
4
3
2
1
Jeď!
To je mazec!
Watarův Levin má stejně rychlý odpich, jako FD!
Dal jsem do Levina turbo, ale tomuhle se nemůžu rovnat.
Bratr upravil svého Levina a teď tam má kompresor.
Kompresor?
Předchozí motor zničil.
Byl z toho zdrcený, jako by přišel o kamaráda.
Velmi pilně trénoval.
Koukám.
Ale kompresor je překvapení.
Říká, že k autu, jako 86ka, kompresor sedí.
Bratr s ním je velmi spokojený.
Říká, že je rychlejší, než když měl turbo.
Jakmile se dostaneme do středně rychlé sekce, která je před náma...
...tak nebudeš moct využívat všechen ten výkon.
Bude to závod mezi řidiči.
Při pouličním závodění platí, že vyhrává ten, kdo má silnější vůli.
Překlad mluveného slova: Trinom Překlad intra, outra a korekce: Woyta
Růže, co vykvetla na bitevním poli...
...z důvodu který nikdo nezná...
© 2013 Initial D česky http://initiald.cz
...po níž leze stonožka, která se pohybuje jen vpřed.
Jo, nenávist a bolest jen posiluje zášť.
Nenávist a bolest je to, co se živelně šíří naší společností.
Sevři mě pevněji.
Slyším tvůj hlas v bezesné noci.
Z důvodu který neznají.
Svět jednou bude prolévat krev.
Kolem celého světa.
Zprávy, jako tyto...
...si nechci pamatovat, nechci jim rozumět.
Nikdo netuší, nikdo neví, kdy bude konec.
Ah, ještě mi trochu něžně zazpívej, ikdyž to jsou jen lži.
Koukej, vzajemně si odporující zprávy médií.
Začínají šířit smutek z jisté porážky.
Rozum v plamenech a sebekontrola chybí. Jo!
Obětuj tělo i duši. Musíš projít tím křestem.
Nikdo netuší, nikdo neví, kdy bude konec...
...když plujeme v lodi, která se rozpadá.
Nikdo netuší, nikdo se nepřizná k tomu, co je špatně.
Ah, ještě mi trochu něžně zazpívej, ikdyž to jsou jen lži.