Tento příběh je smyšlený. Všechna jména osob, míst a organizací jsou smyšlená.
Dodržujte pravidla silničního provozu a jezděte bezpečně.
I
NI
TI
AL
cesky
ˇ
Ja čas začít tuhle pekelnou show. Řev prořízne vzduch.
Jedu na párty zlobivejch hochů.
Odhodlání, které nikdy neselže. Souboj!
Chci cítit to vzrušení ze zvuku motoru vytočeného do červeného pole.
Záblesk světla jako padající hvězda.
Záblesk trvá jen mžik, ale to mě nezajímá.
Jednou chci vyprávět o tom pohledu na vzácnou scenérii.
Určitě mi o tom jednou řekneš.
Od teď je to čistě instinktivní souboj!
Tvůj vzrušující sen se právě naplňuje. A vzduchem se nese teplo zášlehu výfuku.
Zapomeň na včerejšek. Je čas na raketový tanec.
Souboj!
Pokud tě tvé skryté touhy ženou k šílenství, tak spěchej a pojď rychle sem.
Jsi velký hráč.
Tvá šílená jízda nakreslí krásné křivky.
Bláznivá hra.
Znič to, znič to, sejmi to, zatřes s tím!
Zlato, tohle je tvá extáze.
Jo!
Haha, ten řev je slyšet všude.
Pět G boční síly tě drtí, jako těžká váha.
Jeď, co to dá, bojuj o každý milimetr.
Za-za-zan.
Ještě tu nejsi, tak na to šlápni, je to snadné.
Už to začínám chápat, Nobuhiko.
Jak jsi říkal, je to monstrum samo o sobě.
Ikdyž se ještě sžívá, tak už zajíždí takovéhle časy.
Jak jsem říkal, je to tak snadné.
Váha?
Ano.
Nikdo z jeho soupeřů nevyužil váhu ve svůj prospěch.
Při downhillu funguje malá hmotnost výborně.
Použijeme ji jako naši ultimátní zbraň na klikaté trati v Saitamě.
Měli bychom být schopni porazit 86ku Projectu D...
...s tímhle kei Cappuccinem.
Je to rallye jezdec tělem i duší.
Já bych nemohl najíždět do zatáček dveřmi napřed.
Krátký rozvor způsobuje, že jde auto do smyku mnohem rychleji.
Jak jsem říkal, je to cvok.
Umí jezdit bokem v každém autě, bez ohledu na šířku tratě.
Učí se tak poznávat charakteristiku a limity auta.
Jde do toho po hlavě, stejně jako ten kluk s 86kou z Akiny.
Opravdu se na to těším.
Šňůra vítězství 86ky se blíží ke konci.
Ukaž, co umíš, Projecte D.
Ukážu vám, co umí Severozápadní saitamská aliance.
Díl 10. Ultimátní zbraň ze Saitamy
Tak jsem tady.
Dobře.
Kdykoliv se na to auto podívám, tak je něco jinak.
Uvnitř už musí být hodně upravené, že?
Víceméně.
I světla jsou odlehčená.
Už to není jen hračka pro děti.
Ty, Takumi...
...nechám ti tu 86ku.
Už jsi dospělý.
Nepřijde ti, že je trošku nevhodné se dělit o jedno auto?
To jo, no.
Myslíš to ale vážně?
Nemáš radost?
Jasně, že mám.
Ale co ty?
Rozhodl jsem se koupit si jiné auto.
Ojeté.
Jaké auto?
Praktické a snadno ovladatelné.
Už stárnu, víš?
Praktické a snadno ovladatelné?
To mi k tobě vůbec nesedí.
Přepis si už zařídíš sám.
Od příštího roku budeš platit všechny výdaje ty.
Chápu.
Teda za předpokladu, že ještě bude příští rok jezdit.
Co by nejezdilo.
Nesýčkuj.
Tohle auto mám opravdu rád, takže bych s ním dál rád jezdil.
To rád slyším.
Jen ti opakuju, že se o všechno postaráš sám.
Trať, na kterou se jedeme podívat je úzká...
...a má několik struh napříč silnicí.
Jasně.
Slyšel jsem, že to tak má většina tratí v Saitamě.
To jo.
No, Keisuke, vím že mi do toho nic není, ale...
Copak?
Ta holka, myslím, že je hodná.
A je i pěkná.
Nemyslíš, že je od ní milé, že za tebou jela až do Akagi?
Co je důvod, že ji nemáš rád?
Nic.
Tady nejde o to, jestli ji mám, nebo nemám rád.
Řekl jsem jí to taky.
Chci se soustředit na D.
Přijde mi, že jsi občas trošku naivní a příliš se soustředíš.
Je to stejné, jako s ježděním.
Někdy jedeš rychleji, když sundáš nohu z plynu...
...místo toho, abys na něm stál.
Dobře vím, že nemám právo ti kecat do řízení.
Každopádně si myslím, že bys na sebe neměl být tak přísný.
Chodit s holkou pro tebe může mít i nějaký úžitek.
Ve skutečnosti se o ni zajímáš, že?
Nemyslím si, že to skončí stejně, jako s tvou bývalou přítelkyní, protože tahle je závodnice.
Tak to není.
Tys to ještě nepochopil, viď?
Nechme to být.
Severozápadní saitamská aliance?
Jo, jednotliví jezdci nemají proti organizovanému Projectu D šanci.
Chceme odvetu vlastními silami...
...takže Nobuhiko složil dočasný tým.
Ach tak.
Potřebujeme nějaké peníze, takže každý trošku přispěje.
Kyoko, přispěješ taky?
Pokud to tak je.
Bude stačit 5000 yenů?
Kyoko, můžu si s tebou ještě promluvit?
Jsi si tím jistá?
Čím?
Příspěvek se použije na porážku Projectu D.
Zeptám se tě na rovinu.
Upřímně, na čí straně jsi?
Na čí straně?
Pokud se nemůžeš rozhodnout, nemusíš přispívat.
Nobuhiko to s porážkou Projectu D myslí vážně.
Nemusíš se toho účastnit, pokud nejsi rozhodnutá.
Myslím to dobře.
Víš, jak to myslím, ne?
Ty, Kyoko, věděla jsi, že bratři Takahashi jsou synové ředitele velké nemocnice?
Opravdu?
To jsem nevěděla.
Jsou pohlední a navíc jsou bohatí.
Přemýšlej nad tím.
Někdo, jako oni...
...se mnou nebudou chodit?
Ne, to jsem nemyslel...
...ale určitě jsou mězi děvčaty oblíbení.
Je jedno, jak se snažíš, ale může ti to ublížit.
Tohle, co ti říkám, je pro tvoje dobro.
Měla by ses vrátit do reality.
Nestojím o tvoje rady.
Miláček je jediný, koho mám.
Jde to přesně, jak jsi plánoval.
Ikdyž mě označí za podvodníka, chci porazit Project D.
Tohle je jediný způsob, jak to udělat.
Přepis 86ky?
A co tvůj táta?
Říkal, že si koupí něco jiného.
Jako co?
Neřekl mi to přímo, ale prý to bude něco praktického a snadno ovladatelného.
Možná dodávka, nebo kombík s automatem.
Opravdu?
To mi k němu vůbec nesedí.
Legendární závodník z Akiny bude jezdit dodávkou, nebo kombíkem v automatu?
Myslím, že to je v pohodě.
Už je starý.
Chtěl bych, aby si koupil nějaké auto pro páprdy a trošku se zklidnil.
No nic...
...já musím mazat, ať nepřijdu pozdě.
Dobře.
Hodně štěstí, Takumi.
Zítra se na tebe přijedeme podívat s Iketanim.
Ty, Fumihiro...
...tahle expedice bude pro Fujiwaru asi doposud nejtěžší překážkou.
Pro Fujiwaru?
Všechny jeho závody jsou těžké. Jeden za druhým.
Při závodě proti škole Todo byl jeho soupeř profík.
Myslím si, že tentokrát to bude ještě těžší.
Těžší, než profík?
Ten nejtěžší soupeř nemusí být právě řidič.
Co to má znamenat?
Brzy pochopíš.
Já si zatím zdřímnu.
Nebuď mě, dokud nebudeme na místě.
Jo, jasně.
Nejtěžší překážka?
Co to může být za soupeře?
Tady je máme.
Už tu na vás pěknou chvíli čekáme.
Vzpomínáš si na mě?
Jasně, že vzpomínám.
Tentokrát s tebou nebudu závodit, ale budu se na tvůj závod těšit.
Cože? Zase vy?
Promiňte, že tu jsem se stejnými lidmi, ale tentokrát jen jako výpomoc.
Otevřeme pro vás trať, takže budete moci trénovat, jak budete chtít.
Rozumím.
Zatím.
Je vysoká vlhkost.
Je padesátiprocentní šance, že bude pršet.
To mě moc netěší.
Nebude to problém, když si detailně zapamatuješ trať.
Soustřeďte se.
Vaším cílem je 50 jízd do svítání.
Dobře.
OK.
Vše je připravené.
Můžeme vyrazit, Keisuke.
Tak jo, jedem.
Není tady.
Project D už určitě začal trénovat.
Opravdu chci jet, ale mám mizernou náladu.
Cítím se, jako netopýr z Ezopovy bajky, kterou jsem četla, když jsem byla malá.
Nepatřím, ani k jednim z nich.
Bude zítra pršet?
Pravděpodobně.
Déšť je vítaný.
Bude pro Sakamota velkou výhodou.
Čím jsou podmínky horší, tím efektivnější je výhoda nízké váhy.
Ale pokud by lilo moc, tak by se mohl závod zrušit.
To se nestane.
Všechna čtyři auta jsou zadokolky, takže všichni budou mít stejné podmínky.
Mimo to, oni určitě necouvnou jen kvůli dešti.
Nemůžu si stěžovat, všechno jde, jak má.
Když přijde na štěstí, tak je rozhodně na naší straně.
Potřebuju trochu benzínu.
Deset litrů bude stačit.
Jo.
Keisuke...
...jakmile se sžiješ s tratí...
...tak si vypni hlavní světla a jeď jen na mlhovky.
Jakmile začne pršet, viditelnost se zhorší.
Místo toho, abys spoléhal na to, co vidíš...
...trénuj řízení podle obrazu tratě ve své hlavě.
Příprava na déšť, říkáš?
Dobře, udělám to.
Moc se o miláčka bojím.
Miláčkovo FD?
Musím si ho pohladit.
Ty tu jsi?!
Spíš, co tu děláš ty?
To by mě fakt zajímalo.
Tak jsem se lekla, až se mi skoro zastavilo srdce.
Co děláš na takovémhle místě?
No, co by.
Chtěl jsem si dát šlofíka před nočním závodem.
A jo, tak.
Hodně štěstí.
Potřebuju spát, ale vůbec nemůžu usnout.
A ještě k tomu mám hlad.
Nemáš chvilku?
Co?
No...
...jíte obvykle na takovýchto místech?
Na jakých místech?
Myslím rodinné restaurace.
Jo, pořád.
Rodinné restaurace jsou oblíbená místa závodníků.
To je pravda.
Ikdyž je to syn ředitele nemocnice, tak můj princ je pořád nohama na zemi.
Díky bohu.
Co to?
Keisuke tu není.
Kam by chodil?
Možná šel někam na jídlo.
Pěšky?
No co, tak si dáme sami.
Tak jo.
Jestli bude pěkné počasí, tak to bude pohoda.
Můžeš mi přihrát čaj?
Jasně.
Díky.
Spal jsi?
Jen asi 2 nebo 3 hodiny.
Jak se najíš, tak by sis měl ještě zdřímnout.
Ikdyž nebudeš moci usnout, tak odpočívej se zavřenýma očima. Odpočineš si.
Jo.
Ale jestli začne pršet, tak si budu chtít dát ještě pár jízd.
Chci vidět, kde se dělají louže, dokud bude světlo.
Dobrý nápad.
Vypadalo to, že začne každou chvílí, ale ani kapka.
Vždycky spíš v autě, když jedeš s Projectem D na expedici?
Povětšinou.
Ale moc dobře se mi tam nespí.
V závodních sedačkách se spí blbě.
To se nedivím.
Proč nepřespíte v motelu, nebo tak někde?
Jezdíme do rána a až pak spíme.
Kdo by nás tak asi chtěl.
To jo, to je pravda.
A jsem plný.
Asi usnu.
Co kdybychom se vrátili?
Už prší.
Co teď? Miláček usnul.
Neměla bych ho budit.
Raději pojedu co nejplynuleji.
Přála bych si, aby se zastavil čas.
Prosím, bože, zastav čas.
To je ale liják.
Myslím, že se budu muset připravit na nejhorší.
Závodit v takovém lijáku...
...vy jste fakt blázni.
Nevypadá, že by mělo přestat.
Jo, vypadá to, že bude pršet celou noc.
Závod se rušit nebude, že?
Nemyslím si.
Je na čase to tady zabalit a vyrazit.
Jasan!
Co to?
A sakra.
Spal jsem, jak zabitej.
Kolik je hodin?
Je šest.
Spalo se mi tak dobře.
Takhle dlouho jsem před žádným závodem nespal.
Nevadí, že jsi se mnou zabila půl dne?
Omlouvám se.
Určitě jsi měla něco v plánu.
To je v pohodě.
Neměla jsem nic v plánu.
Díky.
Tak jo, já jdu.
Měl bych fofrem dodělat nastavení auta.
Díky moc.
Už jsou tady.
Cappuccino?!
Ryosuke, už začínám chápat, jak jsi to myslel.
Tenhle závod bude pro Fujiwaru nejtěžší překážkou.
Přechytračili nás.
Objevili naše slabé místo.
Mají někoho velmi chytrého.
Začněme.
Pět vteřin do startu.
4
3
2
1
Jeď!
Je rychlej.
Sakra rychlej.
Překlad mluveného slova: Trinom Překlad intra, outra a korekce: Woyta
© 2013 Initial D česky http://initiald.cz
Tady přichází nová generace. Volám po příchodu nové éry.
Jak ještě dlouho budeš předstírat, že jsi zapomněl?
To napětí mi roztrhne srdce.
Ta bolest srdce.
Hluboko ve tvých očích uvidíš něco, co nemůže být drze skryto.
Ano, ten obraz mě nenechá jít.
V záři noci.
Ano, ti dva, kteří neví jak...
Kým chceš být, kým chceš být?
...dosáhnout a dotknout se něčího srdce.
Co chceš vidět, co chceš vidět?
Teď je čas, naučit se jak.
Tady přichází nová generace. Hej, to nakopne tvou lásku.
Zbav mě touhy, odstraň překážky.
Probuď se ze snu.
Dostatek zkušeností k rozervání noci.
Tak pojď.
Zbav mě touhy, silněji než oheň.
Drzá melodie, která překoná čas.
Znič to, co chceš rozbít.
Zbav mě touhy!
Buď tím, čím chceš být.
Zbav mě touhy!
Znič to, co chceš rozbít.
Volám po příchodu nové éry.
Buď tím, čím chceš být.
Zbav mě touhy!
Buď tím, čím chceš být.
Zbav mě touhy!
Wow wow wow! Jéé!
Volám po příchodu nové éry.
Znič to, co chceš rozbít.