Tento příběh je smyšlený. Všechna jména osob, míst a organizací jsou smyšlená.
Dodržujte pravidla silničního provozu a jezděte bezpečně.
I
NI
TI
AL
cesky
ˇ
Ja čas začít tuhle pekelnou show. Řev prořízne vzduch.
Jedu na párty zlobivejch hochů.
Odhodlání, které nikdy neselže. Souboj!
Chci cítit to vzrušení ze zvuku motoru vytočeného do červeného pole.
Záblesk světla jako padající hvězda.
Záblesk trvá jen mžik, ale to mě nezajímá.
Jednou chci vyprávět o tom pohledu na vzácnou scenérii.
Určitě mi o tom jednou řekneš.
Od teď je to čistě instinktivní souboj!
Tvůj vzrušující sen se právě naplňuje. A vzduchem se nese teplo zášlehu výfuku.
Zapomeň na včerejšek. Je čas na raketový tanec.
Souboj!
Pokud tě tvé skryté touhy ženou k šílenství, tak spěchej a pojď rychle sem.
Jsi velký hráč.
Tvá šílená jízda nakreslí krásné křivky.
Bláznivá hra.
Znič to, znič to, sejmi to, zatřes s tím!
Zlato, tohle je tvá extáze.
Jo!
Haha, ten řev je slyšet všude.
Pět G boční síly tě drtí, jako těžká váha.
Jeď, co to dá, bojuj o každý milimetr.
Za-za-zan.
Ještě tu nejsi, tak na to šlápni, je to snadné.
Povedlo se mi vyhrát...
...ale byl to těsný závod.
Podělal jsem nastavení auta.
Okamžitě jsem si toho všiml, ale nemohl jsem už nic dělat.
Každopádně jsem ale musel zlehka na plyn, abych šetřil gumy.
Ještě, že sis všiml soupeřovy slabiny včas.
To jo...
Byla to úplná drobnost.
Auto protivnice se tu a tam nenadále zatřáslo.
Vždycky to srovnala...
...ale její auto velmi pomalu zrychlovalo, skoro jsem do ní zezadu naboural.
Pak mi to docvaklo.
Její auto musí mít prudký nárůst výkonu kvůli turbo lagu.
To je fajn na rovince, ale ne při takovémto závodě.
Kdybych si toho býval všiml dřív, tak jsem se nemusel tak trápit.
Nezapomeň tu citlivou práci s plynem, kterou ses naučil, Keisuke.
Až se vrátíš do Akagi, zkoušej to znova a znova, ať se to naučíš pořádně.
Ač se to nezdá, tak je to velmi pokročilá technika.
Tvoje schopnosti šetřit gumy výrazně vzrostou.
Takže to byl tvůj plán?
Omlouvám se.
Nemáš se, zač omlouvat.
Dělala jsi, co jsi mohla...
...jen tvůj soupeř byl o maličko lepší, toť vše.
Čekal jsem, že bude zbrklý a bude trápit gumy...
...ale asi je schopný se přizpůsobit trati.
Byť to je náš soupeř, musím uznat, že umí.
Teď bude downhill.
Dám do toho vše.
Díl 9. Kyočino vyznání
Mám jet v čele?
Jo, taky mě to překvapilo, ale chce tě pronásledovat.
Jak to vypadá?
Je to hotové.
Můžeme kdykoliv vyrazit.
Dobře.
Tak se připravte.
Přistavte prosím auta na startovní čáru!
Nepřežeň to, Nobuhiko.
Já vím.
Dobře vím, že nebudu soupeři stačit.
Ale musím se dobře podívat, jak ta 86ka jezdí.
Nejen, že jsem zvědavý, tohle je příprava na další kolo v Saitamě.
Fujiwaro.
Ano?
Na začátku jeď pozvolna, aby ti soupeř stačil.
Ikdyž mu ujedeš, tak zvolni, aby tě zase dohnal.
Jakmile projedeš první vlásenkou, tak jeď naplno.
Zrychli a ukonči to.
Rozumíš?
Do první vlásenky.
Dobře.
Tak jo, Fumihiro.
Jo.
Začínám odpočítávat!
Pět vteřin.
4
3
2
1
Jeď!
Tak přece jen jsi dojel, Wataru.
Esa Projectu D jsou v Saitamě.
Jak bych mohl být doma?
Downhill začal.
Vypadá to tak.
Jsem tak rád, že tvůj závod už skončil.
Docela mi vyhládlo.
V dodávce číslo 1 jsou mraky jídla. Byli jsme nakupovat.
Opravdu?
Fajn, tak já si jdu něco dát.
A co ty, Keisuke?
Já nic.
Zatím.
No...
Moc bych ti chtěla za všechno poděkovat.
Copak?
Neudělal jsem nic, zač bys mi měla děkovat.
Udělal, hlavně to, že jste mi opravili FD.
A jo, to.
Tím si nelam hlavu.
To bylo vyřízené už před závodem.
Ale...
Taky jsem ti za něco vděčný.
V tomhle závodě jsem se naučil spoustu nových věcí.
Jsi zkušená a rychlá.
To není lichotka. Takovéhle věci moc často neříkám.
Předtím jsem ti řekl něco nepěkného, ale rád bych to vzal zpět.
Omlouvám se.
Nic se nestalo.
A jsme si rovní.
No, já...
...dneska jsem si ten závod užila.
Nikdy dřív jsem necítila takovou radost.
Úžasné.
On je fakt blázen.
Jeho nájezdy do zatáček jsou neskutečně rychlé.
No...
No, jak to říct...
Chodíš s někým?
Ani ne.
Nemám čas s někým chodit.
Závodění samo o sobě...
Díky moc!
Hej!
Co s ní je?
Je divná.
To je tak nepohodlný.
Jeho jízda je tak plynulá.
Úplně mě to vtáhlo do hry.
Jak se ho můžu takhle držet?
Že by to bylo tím, že první sekce má několik míst, kde se jede nahorů a dolů?
Nemyslím si, že by to bylo tím.
Určitě je lepší.
Srdce mi buší.
Je to stejné vzrušení, jako když poprvé jedeš ve svém novém autě.
Budu se soustředit, abych si zapamatoval ten pocit.
Ukaž mi svoje nadlidské schopnosti řídit a taky, jak rychle umíš opravdu jet.
Na začátku jeď pozvolna, aby ti soupeř stačil.
Ikdyž mu ujedeš, tak zvolni, aby tě zase dohnal.
Jakmile projedeš první vlásenkou, tak jeď naplno.
Rozumíš?
Do první vlásenky.
Jaké to bylo, Nobuhiko?
Jaké máš pocity po závodě proti nejrychlejšímu downhillovému jezdci z Gunmy?
Co na to mám říct?
Závod skončil už v první vlásence.
Když jsem já závodil s 86kou, tak to byl závod tělo na tělo.
Jeli jsme pět jízd.
To asi proto, že ta trať byla napůl uphill a napůl downhill.
Kdyby to byl jen downhill, tak si říkám, jestli bys to tak dlouho ustál.
Nesnáším to tvoje kdyby.
Downhill té 86ky mi nahání hrůzu.
Ale...
...něco mi vrtá hlavou.
Vypadalo to, jako by udržoval stejné tempo, jako já.
Proč by to dělal?
Netuším.
Možná jen moc přemýšlím.
Každopádně z toho, co jsem viděl...
...tak už asi vím, jak porazit tu 86ku.
Porazit tu 86ku?
Jo, je jen jeden jediný způsob.
Časovka?
Úžasné.
Pěkně na to šlape.
Jakýpak rekord tratě z toho asi bude?
Každopádně dnešní závod je jen příprava na druhé kolo v Saitamě.
Jsou to vděční soupeři.
Porazíme Project D.
Moc vám děkujeme.
Vítejte.
Hoj!
Jé, to jseš zase ty.
Jak můžeš být tak chladný?
Vytiskl jsem domovskou stránku D.
Fakt?
Ukaž, Kenji.
Vyhrávají, kam přijedou.
Vyhráli jak downhill, tak uphill.
A ještě zajeli rekord tratě.
Jsou úžasní.
Závodí na nových tratích a ještě je nikdo neporazil.
Ani si to nedokážu představit.
Chtěl bych se na ně zajet podívat.
No, Saitama není odsud až zas tak daleko.
Možná bychom se mohli zajet podívat na jejich příští závod.
Dobrý nápad!
To je ono! Pojedem!
To je něco, Kyoko.
Obvykle jsi příliš plachá na to, aby ses na něco takového zeptala.
Myslíš?
No asi jo.
A navíc máš štěstí, že s nikým nechodí.
Určitě na tebe právě myslí.
Myslíš?
No jasně.
Určitě si už všiml, že ho máš ráda.
Nemyslím si, že by měl tak dlouhé vedení.
Ani nevím, co dělat, pokud by se o mě opravdu zajímal.
Klid, klid...
Já ... chci být pěkná.
Nikdy jsem se takhle necítila.
Opravdu chci být pěkná.
Keisuke je mezi děvčaty oblíbený, že?
Co tě to napadlo, tak najednou?
No, jen jsem měl takový pocit, že by mohl být.
Keisuke je oblíbený.
To není tajemství, pochopitelně.
Přesně tak.
Ale přítelkyni už nemá dobrých pár let.
Co? Jakto?
Myslím, že má moc práce.
Rozešel se s ní, když si koupil FD a přidal se k Red Suns.
Je jedním z lidí, kteří se nedokáží soustředit na víc, než jednu věc.
Narozdíl od vyrovnanějšího Ryosukeho, Keisuke nedokáže dělat víc věcí současně.
Když se s ní rozcházel, tak jí řekl, že si na ni už nedokáže dělat čas.
Od té doby jezdí na horách skoro každou noc.
Je tím úplně posedlý.
Co?
Ty, to FD...
Jo, je to ona!
Zdravíčko.
Přijela za Keisukem?
Asi.
Ne asi, ale určitě.
Je zpátky.
To jsi za mnou jela takovou dálku?
Slyšela jsem, že tohle je tvoje domácí trať.
Jezdíš tady často, když nemáš v plánu žádný závod?
Ne každý den, ale často.
Snažím se trénovat...
...protože mám ještě slabiny v ovládání plynu.
Jsi tak rychlý a přitom máš slabiny?
To je úžasné.
Jsi úplně jiná liga.
Proč jsi sem za mnou přijela?
Říkala jsem si, že bych tě tu mohla potkat.
Moc jsem tě chtěla vidět.
Otravuju tě?
Říkám si, o čem ti dva spolu asi mluví.
Abych byl upřímný...
...pokud nemáš jiné důvody, tak sem za mnou nejezdi.
Proč?
Ty mě nemáš rád?
Tady nejde o to, jestli tě mám, nebo nemám rád.
Tak proč?
Ať tak, či onak, tohle se mi nelíbí.
Počkej!
Prosím, vyslechni mě.
Nechci ti lézt do cesty.
Ale můžu se dívat, jak jezdíš, ne?
Vše, co chci, je dívat se na tebe.
Slibuju, že tě nebudu otravovat, tak mě takhle neodháněj.
Nikdy jsem se takhle necítila.
Nevím, co si počít.
Já tě mám ráda.
Nikdy dřív jsem něměla kluka tak ráda.
Nevím, jak to říct, ale jsi pro mě jiný.
Myslím to vážně.
Proto tě chci sledovat.
Můžu?
Chci se jen dívat, jak jezdíš.
Můžu zase přijet?
Vůbec netušíš, co jsem myslel tím, že se mi to nelíbí.
Kdybys mě nezajímala, tak bych tě ignoroval.
Ale proto, že to nedokážu, tak mě obtěžuješ.
Chápeš, jak to myslím?
Ty mě obtěžuješ.
To je vše, co mohu říct.
Už sem nejezdi.
Všechno v pořádku, Keisuke?
A co jiného jsem měl dělat?
Promiňte, ale jedu domů.
Budeme pokračovat zítra.
Dobře.
Moc spěchám?
Vždyť ani nemám čas na odpočinek.
Ale pokud bych zvolnil, zůstal bych pozadu...
...protože on se výrazně zlepšil od doby, kdy se přidal k D.
Nemůžu si dovolit chodit s holkama...
...protože on jezdí každý den.
Chápeš, jak to myslím?
Ty mě obtěžuješ.
To je vše, co mohu říct.
Už sem nejezdi.
Když přemýšlím nad tím, co říkal, tak je to pravda.
Co mám dělat?
Nemyslím si, že to ještě někdy znova zažiju.
Nevzdám se.
Nevzdám se takové příležitosti.
Nevzdám se.
Promiňte...
Nobuhiko, tady.
Díky, už jsem ho našel.
Jdeš pozdě.
Promiň, chytil jsem zácpu.
Chtěl bych ti někoho představit. Tohle je můj bratranec Nobuhiko.
Těší mě.
Tohle je Sakamoto, o kterém jsem ti už říkal.
Čau.
Je opravdu rychlý.
A myslím šíleně rychlý, protože jezdí rallye.
Je to ideální adept pro náš další závod.
Když to říká Wataru, tak to bude pravda.
Jsem rád, že tě přivedl.
Chtěl by ti představit strategii, jak porazit tu 86ku.
Jo.
Na základě výsledků závodů Projectu D...
...a mého pozorování 86ky jsem udělal analýzu.
K výsledku jsem došel vylučovací metodou.
Zbytečně to nekomplikuj.
Prostě to vysvětli po lopatě.
Ani já, ani on jsme se nenarodili jako Einstein.
To je pravda.
Zjednoduš to, prosím.
Měl jsem v plánu to říct jednoduše.
Sakamoto, jsi zvyklý na zadokolky?
Sakamoto umí jezdit s jakýmkoliv typem pohonu.
Se zadokolkami jezdí nejčasteji, takže to umí.
Dobře tedy.
Abych řekl pravdu, tak jsem sem dojel s naší ultimátní zbraní.
S ultimátní zbraní?
To je ona.
Tohle je ta ultimátní zbraň?
Nobuhiko, to myslíš vážně?
Překlad mluveného slova: Trinom Překlad intra, outra a korekce: Woyta
© 2013 Initial D česky http://initiald.cz
Tady přichází nová generace. Volám po příchodu nové éry.
Jak ještě dlouho budeš předstírat, že jsi zapomněl?
To napětí mi roztrhne srdce.
Ta bolest srdce.
Hluboko ve tvých očích uvidíš něco, co nemůže být drze skryto.
Ano, ten obraz mě nenechá jít.
V záři noci.
Ano, ti dva, kteří neví jak...
Kým chceš být, kým chceš být?
...dosáhnout a dotknout se něčího srdce.
Co chceš vidět, co chceš vidět?
Teď je čas, naučit se jak.
Tady přichází nová generace. Hej, to nakopne tvou lásku.
Zbav mě touhy, odstraň překážky.
Probuď se ze snu.
Dostatek zkušeností k rozervání noci.
Tak pojď.
Zbav mě touhy, silněji než oheň.
Drzá melodie, která překoná čas.
Znič to, co chceš rozbít.
Zbav mě touhy!
Buď tím, čím chceš být.
Zbav mě touhy!
Znič to, co chceš rozbít.
Volám po příchodu nové éry.
Buď tím, čím chceš být.
Zbav mě touhy!
Buď tím, čím chceš být.
Zbav mě touhy!
Wow wow wow! Jéé!
Volám po příchodu nové éry.
Znič to, co chceš rozbít.