Tento příběh je smyšlený. Všechna jména osob, míst a organizací jsou smyšlená.
Dodržujte pravidla silničního provozu a jezděte bezpečně.
I
NI
TI
AL
cesky
ˇ
Ja čas začít tuhle pekelnou show. Řev prořízne vzduch.
Jedu na párty zlobivejch hochů.
Odhodlání, které nikdy neselže. Souboj!
Chci cítit to vzrušení ze zvuku motoru vytočeného do červeného pole.
Záblesk světla jako padající hvězda.
Záblesk trvá jen mžik, ale to mě nezajímá.
Jednou chci vyprávět o tom pohledu na vzácnou scenérii.
Určitě mi o tom jednou řekneš.
Od teď je to čistě instinktivní souboj!
Tvůj vzrušující sen se právě naplňuje. A vzduchem se nese teplo zášlehu výfuku.
Zapomeň na včerejšek. Je čas na raketový tanec.
Souboj!
Pokud tě tvé skryté touhy ženou k šílenství, tak spěchej a pojď rychle sem.
Jsi velký hráč.
Tvá šílená jízda nakreslí krásné křivky.
Bláznivá hra.
Znič to, znič to, sejmi to, zatřes s tím!
Zlato, tohle je tvá extáze.
Jo!
Haha, ten řev je slyšet všude.
Pět G boční síly tě drtí, jako těžká váha.
Jeď, co to dá, bojuj o každý milimetr.
Za-za-zan.
Ještě tu nejsi, tak na to šlápni, je to snadné.
Už o tom víš, Nobuhiko?
Jo.
Jede sem Project D.
Co budeme dělat?
Trochu se bojím.
Proč?
Není se, čeho bát.
Opravdu?
Opravdu jsem zvědavý, jak dobrý ten slavný tým je.
Abych řekl pravdu, tak mě těší, že přijedou na naši domácí trať.
Nemám pravdu, Kyoko?
Promiňte, nehledáte mobil? Stříbrný?
Proč se takhle cítím?
Že by to byl on?
Můj milovaný?
Počkej!
Kyoko!
Hej, Kyoko!
Posloucháš mě vůbec?
Náš další soupeř je Project D.
Říkal jsem, že bychom chtěli, abys jela uphill.
Jsi naše eso.
Jo, já vím.
Dám do toho uphillu vše. Nechte to na mně.
Chceš něco vědět o soupeři?
Ne.
Dokážu se víc soustředit, když neznám detaily.
Pojedu, jak nejlíp umím.
Díl 8. Osudový souboj FD
Nejde to.
Zítra je závod a já se nedokážu soustředit na jízdu.
Nemůžu se uvolnit tak, jako obvykle.
Dobře, rozumím.
Zprávy ze spodního parkoviště.
Právě dorazili, Kyoko.
Hmm.
Je s tím motorem něco, nebo se mi to jen zdá?
Musím se soustředit na zítřejší závod.
Nechci prohrát, ať proti mě stojí kdokoliv.
Vypadá, že už jsou tady.
Řidič toho žlutého FD je uphillové eso Projectu D, Keisuke Takahashi.
Bude tvým zítřejším soupeřem.
Keisuke ... Takahashi.
Copak?
Vylekalo tě to?
To přece není možné.
Jezdí s FD, stejně jako ty.
S tím, jak závodíš, můžeš mít hlavu vztyčenou, kamkoliv přijdeš.
Věř si a ukaž jim, jak se to dělá.
Keisuke
Takahashi.
Vůbec nevím, co si mám počít.
Jak se tohle mohlo stát?
Ani jsem nedoufala, že ho ještě někdy uvidím.
My tedy začneme s tréninkem.
Tak jo, začněme.
Pět jízd na 80%.
Jen tak mimochodem říkám, že naše běžné metody tady moc nebudou fungovat.
To platí hlavně pro tebe, Keisuke.
Tuhle trať jsem vybral proto, aby ses procvičil.
Dej do toho vše.
Co?
Co tím chceš říct?
Hotovo.
Tady taky.
Ta dvě auta jsou úžasná.
Jen se na ně dívám a už mi běhá mráz po zádech.
Zníš, jako divák.
Zítra s nimi budeme závodit.
Jaké máš plány, Nobuhiko?
Vzal jsem si den volna, takže je budu sledovat až do rána.
Takováhle šance se moc často nevidí.
Budu pozorně sledovat, jakou strategii vymyslí, aby zdolali naši domácí trať.
Potom přijdu s vlastní strategií.
Řidiči Projectu D jsou vzkutku úžasní.
Ale ten, kdo je opravdu úžasný, je jejich vůdce.
Najdu vaše slabiny.
Tahle trať je opravdu těžká.
To je děs, Fumihiro.
Ten asfalt je tak hrbolatej.
To je jak za starých časů F1, pořád od auta lítají jiskry.
Zkusil jsem ještě trochu zvýšit světlou výšku a upravit několik dalších nastavení...
...ale nesedí mi ani jedno z nich.
Je to vidět.
86ka má s nastavením podvozku podobné problémy.
Mimochodem, všiml sis jedné věci, Keisuke?
Jaké?
Vzpomínáš na to děvče s černou FD, kterou jsme na trati potkali onehdá?
Viděl jsem ji na soupisce našich soupeřů.
Opravdu? Toho jsem si nevšiml.
Vypadala velmi upřeně, když viděla, jak vystupuješ z FD.
Myslíš, že bude tvým soupeřem v uphillu?
Je to možné.
Vždyť jezdí s FD.
Je jedno, proti komu pojedu.
Ale řekl bych, že nejtěžší soupeř bude tahle trať.
To je úžasné.
Tomu se říká osud.
Vůbec ne.
Nejraději bych utekla.
Proč?
Takováhle šance se hned tak opakovat nebude.
Šance?
Přesně tak.
Oba máte stejné zájmy...
...takže je úplně fuk, jestli vyhraješ a nebo ne. Tady jde o tu šanci se k němu dostat.
Opravdu?
Tak určitě.
Musíš to udělat, Kyoko.
Ukážeš mu, jak dobře umíš jezdit a hned se o tebe bude zajímat.
Neměla by sis nechat tuhle šanci jen tak proklouznout mezi prsty.
Zůstal jsem tady až do rána, abych je mohl sledovat.
Jejich úroveň je opravdu vysoká.
Hlavně té 86ky na downhill.
Už dávno překročil úroveň běžného pouličního jezdce.
Na downhill nemáme nikoho opravdu dobrého...
...takže pojedu já, ale moc toho ode mě nečekejte.
Měli bychom se soustředit na uphill...
...protože na něj máme specialistku Kyoko.
Podle toho, jak pojedeš, tu je určitá šance na výhru.
Já už mám svůj plán.
Spoléháme na tebe, Kyoko.
Nechte to na mně.
Už se na to těším.
Copak?
Máš poruchu?
Zničeho nic motor ztratil výkon.
Najednou?
Ne, ne tak úplně.
Čehosi jsem si všimla už včera...
...ale myslela jsem si, že se mi to jen zdá.
Ale teď to hodně ztratilo výkon, tak jsem dostala strach a zastavila.
Nemáš jet náhodou uphill dneska v noci?
Jo, ale moje auto...
Jsem znechucený.
Víš, přijde mi, že mě, jako soupeře, podceňuješ.
Na tenhle závod jsem se těšil, protože oba jezdíme s FD.
Když jsi věděla, že něco není v pořádku, proč jsi to nezkontrolovala přes den?
Pokud sis myslela, že vyhraješ, aniž bys udržovala svoje auto, tak mě to uráží.
Nebaví mě závodit s lidmi, kteří nejsou zapálení pro věc.
Já...
Kyočino FD přestalo jet?
Slyšel jsem, že zastavilo a má otevřenou kapotu.
Má poruchu?
Co budeme dělat, Nobuhiko?
Zajedeme se na to podívat.
To je taková ostuda.
Proč jsem lépe neposlouchala hlas svojí FD?
Moc jsem se těšila, ale takhle to dopadlo.
To je tak ubíjející.
Byla jsem tak nadšená.
Opravdu jsem s ním chtěla z celého srdce závodit.
Asi mě už nenávidí.
Tvoje auto ještě jede, ne?
Nestůj tady a pojeď za námi.
Přesně, jak jsem čekal. Uvolnila se hadice.
Jedna z hadic vedoucích k intercooleru je poškozená.
Dokážeš to opravit?
Měl bych to zvládnout.
Když je řeč o dílech, tak máme skoro všechno.
Dobře, tak pohni.
Myslíš, že to zvládne opravit?
Myslím, že jo.
Vzal si dodávku plnou dílů.
To je prostě náš Keisuke.
Ty, Ryosuke...
...říkal jsi, že jsi vybral tuhle trať, jako trénink pro Keisukeho.
Nepředpokládám, že by to byl vtip, takže pro to máš nějaký důvod, že?
Jasně, že mám.
S jeho agresivním stylem řízení, kdy prostě dupne na plyn, občas narazí.
Tohle funguje na hladkém povrchu, ale ne na takovéhle trati.
Kombinace agresivity a jemné práce s plynem.
To musí Keisuke zvládnout.
Je fuč.
Zvláštní.
Už tlačí, jak má...
...takže už nechci slyšet řeči, že nemáš výkon.
Ani nevím, jak vám za to poděkovat.
Mně děkovat nemusíš.
Můžeš mi ukázat svou vděčnost během závodu.
Tak jo, vyrazíme zpátky.
Rozumím.
Předstihli nás.
Ikdyž jsou to naši soupeři, je to fajn parta.
Mám ho ráda.
Mám ho tak ráda, že se z toho asi zblázním.
Ty chceš jet v čele?
Mám rád tvou průbojnost, ale ze strategického hlediska...
...nebylo by lepší si vybrat pronásledování pro první jízdu?
Z toho, co jsem viděl, tak se náš soupeř s takovouhle tratí ještě moc nesžil.
Promiň, ale já chci jet podle sebe.
Prostě chci jet v čele.
Já ... já jsem Kyoko Iwase.
Těší mě.
Jsem Keisuke Takahashi z Projectu D.
Keisuke...
Dám ti jednu radu.
Pokud by se ti během závodu něco nezdálo, tak si vzpomeň, že náš soupeř má auto s jedním turbem.
A co to jako má znamenat?
Můžeme začít, Fumihiro?
OK.
Tak jo, pojďme na to.
Jeď!
Ty, Nobuhiko.
Jaký jsi měl vlastně plán pro Kyoko?
Teď už je to stejně jedno.
Kyoko je emotivní řídič. Její motivace ji žene vpřed.
Je vděčná soupeři za pomoc, takže se rozhodla jet bez taktik a triků.
To je prostě Kyoko.
Je dobrá.
Je opravdu tak dobrá, aby mě dokázala uvést do rozpaků?
Nechápu to.
To závodím tak špatně?
Nebo jsme zdupali nastavení auta?
Nebuď ukvapený.
Uvolni se a zachovej klid.
Závod teprve začal.
To je zvláštní.
Nikdy dřív jsem se na průsmyku necítila tak šťastná.
Sice nemám jedinou šanci to vyhrát, i kdybych se snažila sebevíc...
...jen prostě chci, aby se na mě mohl dívat, jak jedu.
Ať vidí, co dokážu.
Proto jsem si vybrala být v čele.
Teď se soustředí jen na mě.
To mi stačí na to, abych byla šťastná.
Dívej se na mě, jak jedu, miláčku.
Překvápko.
Jsi rychlá.
Bral jsem tě na lehkou váhu jen proto, že jsi holka, ale zmýlil jsem se.
Jsi špičková závodnice, co jezdí s wankelem.
Teď už vím, že do toho musím dát vše. Tohle je skutečný start.
Nehodlám se nechat porazit stejným motorem 13B.
Pohyb, moje 13B turbo!
Ať slyším tvůj ryk!
Jasně.
Tak to je překvápko.
Je to těsný závod.
Obvykle má samostatné turbo tendenci mít lag následovaný velkým nárůstem výkonu.
Ale dnešní turba se zvládnou roztočit i bez velkého tlaku ve výfuku.
Takový nástup výkonu bude vhodnější pro tuhle trať, takže bude snažší ji projet.
Musí být vyladěné někým chytrým, kdo zná tuhle trať.
Naproti tomu, Keisuke má twin turbo, které se pro tuhle trať moc nehodí.
To je pro něj nevýhoda a proto je ten závod těsný.
Když jsi to věděl, tak proč jsi mu nepomohl s nastavením během tréninku?
Nechci, aby jezdci z D spoléhali na nastavení, místo vlastních schopností.
Účelem tohoto závodu je zvládnutí práce s plynem.
Je těžké přenášet výkon na hrbolatou cestu, jakou má tahle trať...
...ale je to ideální trénink práce s pedálem plynu.
Teď Keisuke ovládá plyn v asi pěti úrovních.
Mým cílem je zvýšit jejich počet na deset.
Deset úrovní?
Taky jsem dřív trénoval podobné věci.
Na rovince je rychlejší.
Má větší výkon?
Jak je možné, že je při výjezdu ze zatáčky tak stabilní?
Ať je to, jak chce, pro mě je těžké pracovat s pedálem plynu.
Opravdu jsem na tom tak špatně?
Nechápu to, brácho.
Říkal jsi, že má auto jen jedním turbem.
Co jsi mi tím chtěl říct?
Jaký je rozdíl, mezi jedním a dvěma turby?
Ikdyž šlápnu na plyn ve stejnou chvíli, tak moje auto pořád klouže.
Určitě příliš namáhám gumy.
Co mám dělat?
Mám na ten plyn šlápnout později?
Ne, to by zvětšilo náš rozestup.
Místo toho, abych na něj šlápl později, tak na něj musím šlapat míň.
Musím být opatrnější.
Místo 2 cm ho zmáčknu jen o 1 cm...
...a po chvíli o ten další 1 cm.
Pořád na to šlapu moc.
Sakra, je to tak těžké.
Nikdy dřív jsem nezkoušel takhle citlivou práci s plynem.
To je úžasné.
To je tak vzrušující.
Úplně cítím, jak na mě hledí.
Není o tom pochyb. Miláček a já jsme sami ve svém vlastním světě.
To je tak super.
Nechci, aby to skončilo.
Chci takhle závodit dál a dál.
To je zvláštní.
Je to úplně jiné, než ty ostatní závody.
Co, že se cítím tak fajn při tomhle závodě...
...ikdyž jsem tak napjatý?
Cíl už je na dohled.
Když takhle pojedeme, tak možná bude i druhá jízda.
To je ono.
Brácho, už vím, kde je slabina jednoho turba!
To je ale ostuda.
Jsem to ale vůl.
Proč jsem si toho nevšiml dřív?
Jsi rychlá, když jedeš plynule...
...ale jakmile tě něco rozhodí, tak se ukáže tvá slabina.
Nejsem si úplně jistý, ale jedno turbo musí mít ostrý náběh.
Když uvolnila pedál, tak jí musel spadnout boost.
Tak jo, tady moje twin turbo bez lagu ukáže, co umí!
Ne...
Nepředjížděj mě.
Já chci pokračovat.
Nechci, aby to už skončilo.
Prosím, neujížděj, miláčku!
Překlad mluveného slova: Trinom Překlad intra, outra a korekce: Woyta
© 2013 Initial D česky http://initiald.cz
Tady přichází nová generace. Volám po příchodu nové éry.
Jak ještě dlouho budeš předstírat, že jsi zapomněl?
To napětí mi roztrhne srdce.
Ta bolest srdce.
Hluboko ve tvých očích uvidíš něco, co nemůže být drze skryto.
Ano, ten obraz mě nenechá jít.
V záři noci.
Ano, ti dva, kteří neví jak...
Kým chceš být, kým chceš být?
...dosáhnout a dotknout se něčího srdce.
Co chceš vidět, co chceš vidět?
Teď je čas, naučit se jak.
Tady přichází nová generace. Hej, to nakopne tvou lásku.
Zbav mě touhy, odstraň překážky.
Probuď se ze snu.
Dostatek zkušeností k rozervání noci.
Tak pojď.
Zbav mě touhy, silněji než oheň.
Drzá melodie, která překoná čas.
Znič to, co chceš rozbít.
Zbav mě touhy!
Buď tím, čím chceš být.
Zbav mě touhy!
Znič to, co chceš rozbít.
Volám po příchodu nové éry.
Buď tím, čím chceš být.
Zbav mě touhy!
Buď tím, čím chceš být.
Zbav mě touhy!
Wow wow wow! Jéé!
Volám po příchodu nové éry.
Znič to, co chceš rozbít.