Tento příběh je smyšlený. Všechna jména osob, míst a organizací jsou smyšlená.
Dodržujte pravidla silničního provozu a jezděte bezpečně.
I
NI
TI
AL
cesky
ˇ
Ja čas začít tuhle pekelnou show. Řev prořízne vzduch.
Jedu na párty zlobivejch hochů.
Odhodlání, které nikdy neselže. Souboj!
Chci cítit to vzrušení ze zvuku motoru vytočeného do červeného pole.
Záblesk světla jako padající hvězda.
Záblesk trvá jen mžik, ale to mě nezajímá.
Jednou chci vyprávět o tom pohledu na vzácnou scenérii.
Určitě mi o tom jednou řekneš.
Od teď je to čistě instinktivní souboj!
Tvůj vzrušující sen se právě naplňuje. A vzduchem se nese teplo zášlehu výfuku.
Zapomeň na včerejšek. Je čas na raketový tanec.
Souboj!
Pokud tě tvé skryté touhy ženou k šílenství, tak spěchej a pojď rychle sem.
Jsi velký hráč.
Tvá šílená jízda nakreslí krásné křivky.
Bláznivá hra.
Znič to, znič to, sejmi to, zatřes s tím!
Zlato, tohle je tvá extáze.
Jo!
Haha, ten řev je slyšet všude.
Pět G boční síly tě drtí, jako těžká váha.
Jeď, co to dá, bojuj o každý milimetr.
Za-za-zan.
Ještě tu nejsi, tak na to šlápni, je to snadné.
Po včerejším závodě mi ještě teď buší srdce.
Nějak se mi povedlo vyhrát...
...ale Ryosuke by určitě dokázal vyhrát mnohem snáz.
Když nad tím tak přemýšlím, tak jsem v týmu skoro k ničemu.
Musím se ještě hodně zlepšit.
Někdo mě pronásleduje.
Je rychlý.
Díl 7. Hřmící turbo 85ky
Chce se mnou závodit?
Co mám dělat?
Můžu mu buď uhnout, nebo ujet.
Nechce se mi ho moc pouštět, obzvlášť po všerejšku.
Navíc, tohle je akinský downhill.
Ty bláho, je úžasný.
Asi mám problém.
Kdo to sakra je?
Je rychlý.
To je nejtěžší soupeř, jakého jsem kdy na Akině potkal.
Nezbývá mi nic jiného, než vytáhnout eso a setřást ho.
To není možný!
To nemá smysl.
Nedokážu ho porazit, dokud nedokážu zkrátit rozestup při brždění.
Táto.
Táto, jsi doma?
Kam jsi zase zmizel?
Čau, Takumi.
Rád tě vidím.
Čau, kde je Itsuki?
Odešel z práce dřív a šel si vyzvednout svou 85ku.
Dneska v noci prožene svou 85ku s turbem na Akině.
Pochopitelně musím podotknout, že se mi nemůže rovnat, ani když bude mít turbo.
Každopádně, Takumi, jsi úžasný.
Porazil jsi profesionálního závodníka.
To je vynikající výsledek.
My, jezdci z Akiny, na něj můžeme být právem pyšní.
Od té doby, co se Takumi přidal k D, se zlepšuje mílovými kroky.
Porazit profíka...
To už není důležité.
Nechat se porazit na akinském downhillu...
Kdo sakra byl ten řidič?
Úplně jsem ztratil sebevědomí.
Opravdu se v D zlepšuji?
Tady je.
Tadá!
Hvězda dnešního večera dorazila!
Jsem tak nadšený!
Moje 85ka je mnohem rychlejší!
Koukej, Iketani.
Tohle už může soupeřit s tvým autem.
O čem to mluvíš?
Vždyť na to skoro nešlapu.
Viděl jsi to, Takumi?
Powerslide!
Mám z toho radost!
To je bezva!
Viděl, ale moc se neraduj.
Blíží se k nám nějaké auto.
Předjede nás oba na rovince.
Je rychlé.
Co je to za auto?
Že by to bylo to z rána?
S15 Silvia.
Ne, není.
250 koní není jen tak.
To je zcela mimo naše možnosti.
To je deprimující.
Je to, jako by zajíc předběhl dvě mezi sebou závodící želvy.
Kdo je u tebe želva?
Nemusíš mě za to hned bít.
Proč?
Kenji!
3A-U má výkon 80 koní.
Takže změřených 150 koní je zhruba dvojnásobek toho, co má normálně.
Nedokázal jsem si ani představit, že mi bude utíkat zadek při zrychlení do kopce.
Mám z toho velikou radost!
Dobře ti rozumím.
Znám to vzrušení poté, co si upravíš auto.
Tak co, Takumi, co si myslíš o 85ce s turbem?
No, je to zvláštní.
Průběh výkonu je zcela odlišný od mojeho auta.
Řekl bych, že je celkem výkonná, na 150koňové auto.
To asi bude krouťákem.
Turbo má, narozdíl od atmosféry, při akceleraci větší sílu.
Ale podvozek zaostává za výkonem.
Myslím, že tlumiče nejsou dobré.
Co?
Pokud chceš jet ještě rychleji, tak tlumiče musí chodit zlehka...
...protože jinak na to nemůžeš šlápnout.
Limity tohohle auta jsou nízké, takže jde hned do driftu...
Řekl jsem něco špatně?
Slyšel jsi to?
Slyšel.
Je neuvěřitelný.
Takumi má pravdu.
Levné tlumiče a pružiny jsou to, co omezuje Itsukiho 85ku.
Dřív tě technika vůbec nezajímala...
...takže jsem překvapený tím, jakou dobrou radu mu dáváš.
Zníš úplně jinak, než dřív.
Překvapilo mě to.
To bude asi tím prostředím.
Velmi ses zlepšil, Takumi.
No, já...
Kdyby mě slyšel někdo z D, tak by se asi smál.
To je to auto, co jsme potkali.
Čau, hned bych se chtěl omluvit za to předjetí.
Byl jsem unešen, když jsem viděl místní závodit.
Jste místní, že?
My jsme z Tokya.
Moc pouličních závodníků jsme nepotkali.
Čekal jsem, že tady bude víc lidí.
Jé!
Tohle už se nevidí moc často.
To je SOHC.
Takže to je 85ka.
Ale má turbo.
To je dobré, vidět takhle prázdný motorový prostor.
Vepředu umístěný mezichladič...
...jen se toho dotkneš a už to bouchne.
Do toho bych nevlezl ani omylem.
Na to se mám moc rád.
Kluci, už jste si byli zajezdit na nějakém okruhu?
Ne.
Žádný v okolí není.
Jakožto pouliční závodníci, byste si to někdy měli zkusit.
Účastním se okruhových akcí, takže jsem už byl na většině okruhů v Kanto.
Úpravy pro okruhy musí být mnohem preciznější.
Nerad to říkám, ale tahle 85ka by moc dobrý čas na okruhu nezajela.
Co že?
Řekl bych, že vám může být fuk, jakými auty jezdíme.
Krom toho, je to drzost.
Nezáleží na tom, jak jste si jistý svou technikou jízdy.
Na předjetí slabého auta do kopce nepotřebujete žádnou.
Co že?
Co tím chtěl básník říct?
Ty si myslíš, že to při downhillu bude jiné?
Přeber si to, jak chceš.
Každopádně bys nás mohl přestat otravovat a jít pryč.
Jak je libo.
To nevypadá moc dobře.
Určitě čekají na nás.
Chtějí nás přinutit závodit.
Tohle není vtip.
Nemůžeme tu jen tak sedět a nechat je dělat, co se jim zlíbí.
Máš pravdu.
Ti šmejdi zašli moc daleko.
Neprohrajeme na dowhillu.
Tak jo, ukážeme jim, co jezdci z Gunmy umí.
Jo.
To jako já?
Ani náhodou, dneska na to vůbec nemám náladu.
Myslíš, že na tohle potřebujeme eso Projectu D?
To máš pravdu.
Dobře, jdu do toho.
To je od tebe neočekávané rozhodnutí, Iketani!
Každopádně...
...Takumi, potřebuju krýt.
Krýt?
Tohle jim neodpustím.
Byl jsem k nim přátelský.
Potřebují dostat lekci.
Už jedou.
Fajn, tak jedem taky.
Je jedno, jestli to je uphill, nebo downhill. Já mám trénink z okruhů, takže rozhodně neprohraju.
Pronásleduje nás. Přesně, jak jsme čekali.
Přesně tohle jsem potřeboval.
Už jsem nezávodil pěkně dlouho.
Ten místní není až zas tak špatný.
Jo, do zatáček ta S13ka najíždí docela rychle.
Ale já nemám sebemenší problém se ho držet...
...což mi dodává sebejistotu.
Já jsem rychlej.
Tohle bude snadné.
Takumi, promiň, že tě otravuju, ale můžu se tě na něco zeptat?
Jasně.
Copak?
Taky si myslíš, že je 85ku těžké uřídit, jak to říkal ten tlusťoch z S15ky?
Nevím.
Tohle auto je jiné, než to moje, takže se s ním musím sžít.
Ale myslím si, že je to jen otázka tréninku.
Tvůj styl řízení musí odpovídat autu, které řídíš.
Úžasné.
Takhle by moje auto nemělo umět jezdit.
Nemyslím si, že by byl Iketani schopný soupeři ujet.
Zná trať, takže zatáčky projíždí rychleji.
Poznám to, když se na něj zezadu dívám.
Jeho soupeř má oproti tomu lepší stabilitu a trakci při výjezdu ze zatáčky.
Jejich styl řízení se moc neliší, ale jejich auta ano.
Opravdu jsi to ty, Takumi ?
Takumi, kterého znám, není tak bystrý.
To není možné!
Ach ne, předjede Iketaniho.
Jseš si jistý?
Na rovince, hned za touhle zatáčkou.
Sakra, to je v háji!
Vole!
Říkal jsem, že to bude snadné.
Dokážeš se mě udržet?
Tohle je brždění naplno, které jsem se naučil na okruhu.
Viděl's, jak se brzdí na konci rovinky?
Není možné, aby mě dohnal.
On... On je přímo za tebou.
Ta S13ka si nějak troufá.
Jestli si myslíš, že se mě dokážeš udržet, tak se pekelně mýlíš!
Nedokážu je dohnat.
Není možné, aby to byla 85ka.
Myslel jsem si, že jsem mu ujel, ale on mi sedí na prdeli.
Moje schopnosti brzdit, které jsem piloval na okruhu, nedokážou porazit závodníka z hor?
Co je to za blbost?!
Tohle přece není možné!
Ty, to auto za náma...
...nevypadá, jako S13ka...
Prosím tě, mlč už chvíli.
Musím se soustředit.
Uděláš to, že jo?
Jasně, že udělám.
Musím se soustředit na 100%.
Ne...
Ještě ne...
Ještě chvíli vydrž...
Teď!
Moje jedinečné...
...dokonalé ultra super pozdní brždění!
Ach ne!
Narazíme!
Včera v noci to byla dobrá sranda.
Ani nevíš, jak jsem rád, že jste mě kryli.
To máš recht.
Mimo to, Takumi se hodně zlepšil od doby, kdy se přidal k D.
Nevím, co na to říct.
Moje auto pořád dokazuje, jak jde perfektně řídit.
Takumi to zvládá, aniž by uronil kapku potu.
Řídí v naprostém klidu.
Hádám, že to je jistotou, s jakou to auto perfektně ovládá.
Když ho vidím, jak řídí, tak si ani nedokážu představit, že by ho někdo mohl porazit na akinském downhillu.
To máš pravdu.
To je Masashi?
Koupím ho.
Líbí se mi.
Jo, vzpomínám si, co jsem říkal, ale byl jsem unešen, když jsem se s ním projel.
Sedlo mi.
Připravím doklady a donesu ti je.
Měj se.
Denně prokecáme tři hodiny po telefonu, takže mě to za chvilku zruinuje.
Jsme do sebe tak zamilovaní.
Posloucháš mě vůbec, Kyoko?
Poslouchám.
Ty už zase myslíš na auta, že?
S takovouhle si nikdy kluka nenajdeš.
Nechci žádného, dokud nenajdu někoho, pro koho bych obětovala svůj život.
Je mnohem zábavnější jezdit autem, než jen tak flirtovat s klukama.
A jakého kluka bys chtěla?
Můj ideální kluk musí jezdit s autem, co má Wankela...
...a musí být mnohem rychlejší, než já.
A hlavně musí být hezčí, než moje FD.
Co že?
Ty ho srovnáváš se svým autem?
Věřím, že jednoho dne svého milého potkám.
Omlouvám se, Keisuke.
Obvykle prozkoumává trať Kenta.
To je v pohodě.
Stejně jsem neměl, co dělat.
Vypadá, že něco hledá.
Že by to, co jsme našli?
Promiňte.
Nehledáte mobil? Stříbrný?
Jo, přesně ten.
Našel jsem ho v rohu parkoviště.
Nechal jsem jim ho tady v obchodě.
Jsem tak neopatrná, stává se mi to každou chvíli.
Dávám si ho v autě do kapsy ve dveřích a občas vypadne, když je otevřu.
Obvykle se sem jezdím projet. Stejně tak, jako včera v noci.
Tak si pro něj radši honem běž.
Jo.
Proč se takhle cítím?
Cítím, jako by mnou projel blesk.
Že by to byl on?
Můj milovaný?
Překlad mluveného slova: Trinom Překlad intra, outra a korekce: Woyta
© 2013 Initial D česky http://initiald.cz
Tady přichází nová generace. Volám po příchodu nové éry.
Jak ještě dlouho budeš předstírat, že jsi zapomněl?
To napětí mi roztrhne srdce.
Ta bolest srdce.
Hluboko ve tvých očích uvidíš něco, co nemůže být drze skryto.
Ano, ten obraz mě nenechá jít.
V záři noci.
Ano, ti dva, kteří neví jak...
Kým chceš být, kým chceš být?
...dosáhnout a dotknout se něčího srdce.
Co chceš vidět, co chceš vidět?
Teď je čas, naučit se jak.
Tady přichází nová generace. Hej, to nakopne tvou lásku.
Zbav mě touhy, odstraň překážky.
Probuď se ze snu.
Dostatek zkušeností k rozervání noci.
Tak pojď.
Zbav mě touhy, silněji než oheň.
Drzá melodie, která překoná čas.
Znič to, co chceš rozbít.
Zbav mě touhy!
Buď tím, čím chceš být.
Zbav mě touhy!
Znič to, co chceš rozbít.
Volám po příchodu nové éry.
Buď tím, čím chceš být.
Zbav mě touhy!
Buď tím, čím chceš být.
Zbav mě touhy!
Wow wow wow! Jéé!
Volám po příchodu nové éry.
Znič to, co chceš rozbít.