Tento příběh je smyšlený. Všechna jména osob, míst a organizací jsou smyšlená.
Dodržujte pravidla silničního provozu a jezděte bezpečně.
I
NI
TI
AL
cesky
ˇ
Ja čas začít tuhle pekelnou show. Řev prořízne vzduch.
Jedu na párty zlobivejch hochů.
Odhodlání, které nikdy neselže. Souboj!
Chci cítit to vzrušení ze zvuku motoru vytočeného do červeného pole.
Záblesk světla jako padající hvězda.
Záblesk trvá jen mžik, ale to mě nezajímá.
Jednou chci vyprávět o tom pohledu na vzácnou scenérii.
Určitě mi o tom jednou řekneš.
Od teď je to čistě instinktivní souboj!
Tvůj vzrušující sen se právě naplňuje. A vzduchem se nese teplo zášlehu výfuku.
Zapomeň na včerejšek. Je čas na raketový tanec.
Souboj!
Pokud tě tvé skryté touhy ženou k šílenství, tak spěchej a pojď rychle sem.
Jsi velký hráč.
Tvá šílená jízda nakreslí krásné křivky.
Bláznivá hra.
Znič to, znič to, sejmi to, zatřes s tím!
Zlato, tohle je tvá extáze.
Jo!
Haha, ten řev je slyšet všude.
Pět G boční síly tě drtí, jako těžká váha.
Jeď, co to dá, bojuj o každý milimetr.
Za-za-zan.
Ještě tu nejsi, tak na to šlápni, je to snadné.
Čau, Takumi!
Máš den volna?
Jo.
Takumi!
Konečně jsem to udělal.
Udělal co?
No přece turbo.
Před nějakou dobou jsem ti říkal, že dám do Levina turbo.
A jo.
Auto mají momentálně na dílně.
Ani nevíš, jak se nemůžu dočkat.
Z tvojí 85ky, pomalé, jako želva, bude konečně normální auto?
Měl by sis dávat pozor na to, co říkáš, Iketani.
Předpokládají, že bude mít 180 koní.
Takže bych měl být schopen dohnat tvou S13ku i do kopce.
Opravdu je to takový rozdíl?
Turba jsou vskutku úžasná.
Mimochodem, Takumi...
...Kenji mi říkal, že jsi porazil toho borce ze školy Todo.
Jo, tak nějak.
Navíc to vítězství Keisukeho Takahashi na uphillu a dva nové rekordy tratě k tomu.
Škola Todo dostala dobře na frak.
Project D je úžasný.
Až dostanu svou 85ku s turbem z dílny, tak mě určitě přiberou k sobě do týmu.
To určitě.
Tomo.
Prý vás oba porazili.
Chci přesně vědět, proč.
Díl 5. Cesta k vítězství
Myslím, že porážku, kterou utržili, si budou dlouho pamatovat.
Potřebují nějakou motivaci.
Když jezdíš, tak musíš neustále zdolávat nějaké překážky.
Sakai a Daiki zrovna jedné z nich čelí.
Jen ti, kteří se s nimi snaží bojovat, je dokážou zdolat.
Jakmile jezdec narazí na překážku, kterou nedokáže zdolat...
...tak jeho kariéra končí.
Říkám ti, Tomoyuki...
...ty bys měl být schopen snadno zdolat překážku, které právě čelíme.
Vy jste o nich věděl, šéfe?
Pokud bych si nedokázal spočítat takovéhle věci, tak bych nebyl schopen vést školu Todo.
Má překážka je příliš vysoká.
Přišel jsem na to, že peníze hýbou závoděním.
Auto je pomalé na rovinkách, takže se musím víc snažit.
Tehdy hrozí, že udělám chybu a budu mít nehodu.
Atmosféra v týmu jde taky do háje.
A firmy nás nechtějí sponzorovat, protože je krize.
Nevím, co dál.
Tohle není problém, který bych byl schopen sám vyřešit. Stojíme na mrtvém bodě.
Pleteš se, Tomoyuki.
Zapomínáš na něco velmi důležitého.
Pořád je to tvůj problém.
Ty to nevnímáš?
Šéfe...
Proč nejezdíš pouliční závody?
To myslíte vážně?
Vy jste byl ten, kdo mi říkal, abych se na takové hlouposti vykašlal a stal se profesionálem.
Někdy je potřeba se k těm hloupostem vrátit.
Věř mi. Zkus závodit proti amatérům.
Myslím, že dostaneš odpověď, kterou hledáš.
Jaké to je?
Je to pěkně vyvážené.
Byl jsem se jen tak zlehka projet.
Při downhillu na to mohu jít ostřeji, v porovnání s dobou, kdy auto dostalo nový motor.
Správně nastavit podvozek je celkem oříšek, ale úpravami jsem příjemně překvapen.
Vsadím se, že ti to hodně usnadňuje závodění.
Ani moc ne.
Pokaždé je můj soupeř lepší, než ten před ním, takže si nemyslím, že dokážu stále vyhrávat.
Samozřejmě.
Je čas na prohru.
Díky prohře se toho můžeš hodně naučit.
Prohrát?
Jak to můžeš jen tak říct?
Jsem v týmu, takže nemůžu jen tak prohrát.
Ale nikdo nedokáže víc, než jsou jeho schopnosti.
Totéž platí pro auta.
Nemohou jet rychleji, než je jejich limit.
To máš asi pravdu.
Hlavu vzhůru a nepřeháněj to.
Mimochodem to auto mělo být naše, ale už to vypadá, že je jen tvoje.
Už si s ním neužiju moc zábavy při ladění.
Asi si koupím nové auto.
To myslíš vážně?
Řeknu Masashimu, aby mi našel nějaké v dobrém stavu.
Jaké si chceš koupit?
Jakou značku?
To je tajemství.
Brácho, můžu?
Jo.
Slyšel jsem, že škola Todo chce odvetu.
Jo, absolvent.
Absolvent?
Přesně tak.
Přijmeš to, že?
Je to Ryosuke?
Jo.
Tady Kyoichi Sudo.
Kyoichi?
Tebe už jsem dlouho neslyšel.
Ty jsi přijal výzvu na odvetu od absolventa školy Todo, že?
Já bych to nedělal.
Vím, že nejsi z těch, kdo by mě poslouchal, ale stejně...
...poslouchej.
Váš soupeř bude profesionální závodník.
Jmenuje se Tomoyuki Tachi.
Je mnohem lepší, než zbytek žáků školy Todo.
Project D nebude mít šanci.
Pokud se tomu nebudeš schopen vyhnout, tak bys měl jet ty, Ryosuke.
Vzhledem k tomu, že to je pouliční závod, tak máš určitou šanci.
Hodně štěstí.
To je mazec.
Todovo ukázkové auto je sakra rychlé, ale když ho řídí Tomo, tak je ještě rychlejší.
I jen když ho vidím, tak z toho mám husí kůži.
Přál bych si sedět na sedadle spolujezdce.
Vsadím se, že to je úplně jiný pohled, který my nikdy neuvidíme, ikdyž se budeme snažit sebevíc.
Odveta Projectu D už nebude problém.
Budu se muset na ten závod dívat pozorně.
Už nebudeš mít další šanci vidět jezdce, jako Tomoyuki Tachi, jet na plno na horských silničkách.
Takže?
Je to hodně dobré.
Už tam prakticky není, co zlepšovat.
Další úpravy už budou záviset jen na potřebách řidiče.
Můžu ho nastavit tak, aby ti sedlo.
Řekni mi, co chceš udělat.
Když říkáš.
Bude ale vůbec potřeba využít plný potenciál toho auta?
Můj soupeř je amatér.
Ikdyž je to jen pouliční závod, tak bys ho neměl brát na lehkou váhu.
Poslouchej, Tomoyuki, zůstaň soustředěný a jeď, jako bys jel profesionální závod.
Ukaž mi, co v tobě je.
Rozumím.
Vzhledem k tomu, co jsi řekl, bych měl pár požadavků ohledně podvozku.
Chci, aby zadek klouzal trošku víc při nájezdu do zatáček.
S mými schopnostmi mi to pomůže ještě víc zkrátit čas.
Dobře.
To nebude problém.
Ty bláho.
S tou novou kapotou to vypadá úplně jinak.
Ryosuke navrhoval snížit váhu 86ky.
Dělám to krok po kroku.
Pánové, pojďte za mnou...
...ať můžu zahájit schůzi.
Tohle je kazeta se záznamem tratě, který jsem dnes natočil.
Uvidíte to na videu, ale říkám to dopředu. Tahle trať má jak uphillové, tak dowhnillové sekce.
Takže kdo ji pojede? Já, nebo Fujiwara?
Rozhodnu se podle toho, jak vám to půjde.
Budu sledovat váš trénink a podle toho se rozhodnu.
Proč?
Já bych měl jet.
Já jsem eso.
Tohle je důležité, tak vám to řeknu předem.
Náš soupeř je opět ze školy Todo.
Co víc, přivedli si profesionálního závodníka.
Profíka?!
To není možné.
To je hloupost, Ryosuke.
To zní, jako bys jim chtěl skočit na špek.
Má pravdu.
Hrají nečistou hru.
Nevíme výsledek, dokud to nezkusíme.
Po střízlivé úvaze jsem se rozhodl do toho jít.
Nezáleží na tom, kdo je náš soupeř. My utíkat nebudeme.
To je motto Projectu D.
Brácho, nech to na mně.
Moje výkonnější FD je na komplexní trať výhodnější, než 86ka.
Přesně.
Keisuke, nenuť mě se opakovat.
Řekl jsem, že se rozhodnu po té, co oba projedete tu trať.
Tomo.
Ahoj, Daiki.
Project D začne trénovat dnes v noci.
Nezajedeme se na ně podívat?
Jezdí až do svítání, aby doladili svoje auta.
To zní, jako by si hráli na závodění.
Dělají přesně to, co my běžně děláme na okruhu.
Upřímně, nevím, co od toho šéfík očekává.
Myslím, že se mi snaží ukázat cestu, jak se dostat z osobní krize.
Ale moc od toho závodu neočekávám.
Dělám to proto, že si myslím, že by bylo vhodně oplatit šéfovi jeho laskavost.
Teď, když už jsem se rozhodl závodit, tak nehodlám zmírňovat, ani proti amatérům.
Pozorně sleduj rozdíl mezi profíkem a amatérem.
Tohle je těžká trať, hlavně kvůli své různorodosti.
Jak stav auta, tak řidič musí být v nejlepším stavu.
Dejte si pět jízd na 80%, jako obvykle.
Tohle sice není domácí trať školy Todo, ale pořád ji znají lépe, než my.
Buďte v pozoru.
Keisuke se na to opravdu těší.
To teda.
My budeme trénovat svým tempem.
Sice nevím, jestli ten závod pojedeš...
...ale měli bychom to auto připravit.
Dobře.
Jako vždycky, náš protivník je trať.
Jedu.
Ryosuke.
To není zrovna obvyklé, abys osobně projel trať, obvzvlášť se svou FC.
Nehledej v tom, že jsem sem vzal své auto, žádné skryté důvody.
Důležité je znát trať a mít možnost si ji osobně projet.
Ikdyž vlastně...
Copak?
Jsem z ní ještě více zmatený.
Fumihiro, co kdybys převzal tuhle noc vedení ty?
Je to jen rutinní práce, to bys mohl zvládnout.
A co budeš dělat ty?
Spát.
Co?
Právě jsem si vzpomněl, že jsem poslední tři dny...
...místo spaní dokončoval svou práci do klinické medicíny.
Ani se nedivím, že mi to už nemyslí.
Prosím, nebuď mě.
Už to chápu.
Spousta stoupání a klesání a taky různé typy zatáček.
Je těžké udržet rovnováhu.
To bude to, co brácha myslel tou těžkou tratí.
Tohle pro mě bude perfektní šance vyzkoušet si své schopnosti proti profíkovi.
Jsem zvědav, co se bude dít.
Jsem tak nervózní.
Už zase? Tvoje obvyklá úzkost?
Ne, tak to není.
Tentokrát se cítím opravdu divně.
Znám ho už hodně dlouho.
Ale...
...není tu jediný důvod, proč brát 86ku na tuhle trať.
To teda.
Nad čím přemýšlíš, Ryosuke?
Neměl bys...
Hotovo.
Máš to připravené, Keisuke.
OK.
Bolí mě záda.
V tom autě se vůbec nedokážu vyspat.
Narozdíl od tebe, Ryosuke s tím problém nemá.
Chrápal celou noc.
Opravdu je někdo.
Tohle není sranda, Matsumoto.
Včera v noci jsem si teprve uvědomil, jak je jeho přítomnost důležitá.
Když hlava týmu nefunguje, tak všechno jde od desíti k pěti.
Ovlivňuje to morálku a každý se cítí nesvůj.
Určitě si je toho dobře vědom, ale něco mi tu nehraje.
Co máš na mysli?
Zůstane to jen mezi náma dvěma, Matsumoto.
Myslím si, že Ryosuke ještě nevymyslel strategii, jak vyhrát.
Co když zkusil všechno možné a nebyl schopen na nic přijít?
Věděl jsem, že to zvládneme.
Ztrávili jsme celou noc prací a stále jsme nemohli najít správné nastavení...
...přitom dneska večer jsme to zvládli za dvě hodiny.
Už jsem byl nervózní, ale Ryosuke je úžasný.
Už je tady škola Todo!
Doneste světlo a hever.
Hra skončila, objevil se šéf.
Hned mi bylo jasné, kdo bude závodit.
Mně taky.
Vyčnívá nad ně.
Keisuke, Fujiwaro, pojďte sem.
Po prozkoumání dat ze včerejší noci jsem se konečně rozhodl.
Použijeme 86ku.
Fujiwaro, jedeš ty.
Ale brácho, vždyť já jsem měl lepší časy během zkušebních jízd.
Já vím.
Tohle chci vysvětlit, to fakt nechápu.
Proč 86ku?
Vysvětlím ti to později.
Teď máme důležitější věci na práci.
Fujiwara, sedni si do mojeho auta na místo spolujezdce.
Dám ti při jízdě pár rad.
Brácho, tohle jsi přehnal.
Keisuke, nebuď naštvaný.
Ryosuke k tomu musel mít důvod.
Já vím.
Keisuke.
Já to vím. Proto se cítím jako loser.
Úžasné.
Taky bych chtěl mít takovou kombinézu.
Vole.
Je to jako vojákova uniforma.
Když si ji na sebe vezmeš, tak závodění přestává být dětskou hrou.
Pojedu za svou čest.
Tomo, ani naše auto se nedokáže na rovince vyrovnat rychlosti FD.
Takže si hlídej zadek.
Mám svou strategii a ty jsi nastavil auto podle ní.
Nech to na mně.
Je 86ka připravená?
Je zahřátá.
Může kdykoliv vyrazit.
Dobře, tak začněme, Fumihiro.
Dobře.
Můžeme začít?
Cesta je dostatečně široká, takže auta mohou startovat vedle sebe.
Může být?
Klidně.
Nechám to na vás.
Díky.
Dobrá, připravte auta.
Co to sakra?
86ka?!
Dostali nás.
Co tím myslíte?
Ti kluci z Gunmy nejsou až zas tak hloupí.
Byli jsme si stoprocentně jistí, že použijí FD, takže jejich rozhodnutí zhatilo náš plán.
Nikdy bych nečekal, že použijí tu slabou 86ku.
Vypadá, že podceňují Tomoyukiho.
Ale o to ten závod bude zajímavější.
Tak jo, začínám odpočítávat.
5
4
3
2
1
Jeď!
Bezva, jsme o kousek v čele.
Kdo?
Kdo první vjede do zatáčky?
Překlad mluveného slova: Trinom Překlad intra, outra a korekce: Woyta
© 2013 Initial D česky http://initiald.cz
Tady přichází nová generace. Volám po příchodu nové éry.
Jak ještě dlouho budeš předstírat, že jsi zapomněl?
To napětí mi roztrhne srdce.
Ta bolest srdce.
Hluboko ve tvých očích uvidíš něco, co nemůže být drze skryto.
Ano, ten obraz mě nenechá jít.
V záři noci.
Ano, ti dva, kteří neví jak...
Kým chceš být, kým chceš být?
...dosáhnout a dotknout se něčího srdce.
Co chceš vidět, co chceš vidět?
Teď je čas, naučit se jak.
Tady přichází nová generace. Hej, to nakopne tvou lásku.
Zbav mě touhy, odstraň překážky.
Probuď se ze snu.
Dostatek zkušeností k rozervání noci.
Tak pojď.
Zbav mě touhy, silněji než oheň.
Drzá melodie, která překoná čas.
Znič to, co chceš rozbít.
Zbav mě touhy!
Buď tím, čím chceš být.
Zbav mě touhy!
Znič to, co chceš rozbít.
Volám po příchodu nové éry.
Buď tím, čím chceš být.
Zbav mě touhy!
Buď tím, čím chceš být.
Zbav mě touhy!
Wow wow wow! Jéé!
Volám po příchodu nové éry.
Znič to, co chceš rozbít.