Tento příběh je smyšlený. Všechna jména osob, míst a organizací jsou smyšlená.
Dodržujte pravidla silničního provozu a jezděte bezpečně.
I
NI
TI
AL
cesky
ˇ
Ja čas začít tuhle pekelnou show. Řev prořízne vzduch.
Jedu na párty zlobivejch hochů.
Odhodlání, které nikdy neselže. Souboj!
Chci cítit to vzrušení ze zvuku motoru vytočeného do červeného pole.
Záblesk světla jako padající hvězda.
Záblesk trvá jen mžik, ale to mě nezajímá.
Jednou chci vyprávět o tom pohledu na vzácnou scenérii.
Určitě mi o tom jednou řekneš.
Od teď je to čistě instinktivní souboj!
Tvůj vzrušující sen se právě naplňuje. A vzduchem se nese teplo zášlehu výfuku.
Zapomeň na včerejšek. Je čas na raketový tanec.
Souboj!
Pokud tě tvé skryté touhy ženou k šílenství, tak spěchej a pojď rychle sem.
Jsi velký hráč.
Tvá šílená jízda nakreslí krásné křivky.
Bláznivá hra.
Znič to, znič to, sejmi to, zatřes s tím!
Zlato, tohle je tvá extáze.
Jo!
Haha, ten řev je slyšet všude.
Pět G boční síly tě drtí, jako těžká váha.
Jeď, co to dá, bojuj o každý milimetr.
Za-za-zan.
Ještě tu nejsi, tak na to šlápni, je to snadné.
Rozvozy jsou hotové.
Dobře, díky.
Rozvozy zítra a pozítří zařídím já.
Co to?
Myslel jsem si, že se budeme střídat, jako obvykle.
No, to budeme.
Ale náš tým bude příští týden odjetý na závodě...
...tak jsem si to chtěl nadpracovat.
To je od tebe šlechetné.
Úplně ses změnil. Ještě nedávno jsi to dělal nerad.
Opravdu si ty rozvozy užíváš?
Ani ne tak užívám...
...ale cítím se nesvůj, když nemůžu jezdit nějakou dobu na Akině.
Neznám perfektně tratě, na kterých jezdíme...
...takže neustále musím přemýšlet, jak jednotlivé tratě zdolat.
Nikdy dřív jsem tohle necítil...
...ale je mi fajn, když můžu jezdit na Akině.
Taky si všímám spousty nových věcí.
Ještě perfektně neovládám to auto.
Kdykoliv chci zkusit něco nového, musím to dělat na Akině.
Není to něco, co bych běžně říkal...
...ale stále chci jezdit rozvozy tak často, jak to jen půjde.
Konečně si uvědomil, jak důležité je mít domácí trať.
Díl 3. Nejlepší ze školy Todo
Vítejte!
Co to?
Čau!
Takumi?
Není zrovna obvyklé tě tady vidět za bílého dne.
Vzal jsem si den volna a neměl jsem nic na práci, tak jsem se stavil.
Ale no tak.
Jak může mladík, jako ty, nemít o dni volna, co dělat?
To je ostuda.
Co ta tvoje přítelkyně?
Nemluvil jsi teď někdy s Natsuki?
Dostal jsem od ní v dubnu dopis.
Přišlo mi, že je v pohodě.
Jak ji znám, tak si určitě užívá život v Tokyu a daří se jí.
A proč se za ní tu a tam nezajedeš podívat?
Tohle neříkej, Iketani.
Takumi by tam určitě hned jel.
To nejde.
Mám moc práce.
A navíc na to ani nemám čas.
Co že?
Jsem zavalený prací, jak v zaměstnání, tak v týmu...
...takže ani nemám čas přemýšlet nad něčím jiným.
To chápu.
Ale pokud budeš pořád říkat takové věci...
...tak z tebe bude druhý Kenji.
Radím ti, neudělej stejnou chybu.
Přesně tak.
Ve tvém věku je divné nemít přítelkyni.
Povedeš tak smutný život a svůj volný čas budeš trávit tady.
Co's to říkal, ty pazgřivče?!
Kenji!
Tak já se teda omlouvám za to, že nemám přítelkyni.
Víš, no...
Sakra práce.
Takumi, často o tobě slýchám.
Project D je úžasný.
Viděl jsem výsledky vaší poslední expedice.
Úplně mi z nich běhal mráz po zádech.
Dnes jsou Takumi a Keisuke Takahashi nejlepší závodníci z Gunmy.
Jste borci.
Kamkoliv jedete, tak vás nikdo nedokáže porazit, nemám pravdu?
Ani náhodou.
Vítězství není tak snadné.
Souboje jsou vždycky na hraně.
Kdykoliv můžu potkat silného soupeře...
...takže jsem neustále pod obrovským tlakem.
S kým budete teď závodit?
Víš to?
Jo, jmenujou se Todo, nebo tak nějak.
Myslím, že škola Todo.
Co že?
Škola Todo?
Vy je znáte, šéfe?
Jo, už jsem o nich slyšel.
Bývalý závodník rallye, který se jmenuje Todo, si otevřel dílnu.
Krom toho poskytuje svým nadšeným zákazníkům zvláštní výcvik, jak ovládat auto.
Výcvik ovládání auta?
Něco takového opravdu existuje?
Jo.
Ačkoliv je dnes v kurzu driftování...
...oni jsou stále věrní rychle projeté čisté stopě.
Někteří jeho žáci se stali profesionály...
...a spousta jeho bývalých studentů se s profesionály může rovnat.
To vypadá, že vás čeká těžký soupeř, Takumi.
Pane Todo, proč jste mi volal?
Daiki, slyšel jsem, že zítra dorazí ten expediční tým.
Project D?
Jo.
Asi budeš něco potřebovat.
Pane Todo, tohle auto...
To je naše ukázkové auto.
Chceš s ním jet?
Oceňuji vaši nabídku, ale budu závodit se svým autem.
Tohle ukázkové auto je příliš dobré a závod by pak byl moc snadný a hlavně nudný.
Netěšilo by mě, kdybych nemohl vyhrát svými schopnostmi.
Blbče!
Normálně bych ti řekl...
...abys nebyl tak suverénní...
...ale rozumím ti.
Tak jo, dělej, jak chceš.
Stejně to je jen tak pro zábavu.
Tak jo, hodně štěstí.
Pokud dostanu chuť se na to podívat, tak dorazím.
Co se děje, Daiki?
Proč jsi odmítl tu jeho nabídku?
Taková hloupost.
Já bych jeho nabídku rozhodně přijal.
To auto je úžasné.
Vždycky vykouzlí úsměv na tváři.
Já to vím...
...ale myslím si, že by nebylo férové nejet svým vlastním autem.
Moje EK je tak perfektně vyladěné, že bych na downhillu rozhodně neměl prohrát.
Nebuď tak zbrklý, Daiki.
Už jsem o Projectu D slyšel...
...a myslím si, že budeš zklamaný tím, jací jsou...
...v porovnání s žáky školy Todo.
Já to vím.
Ale neštve tě...
...ten Project D?
Sice nevím moc o jejich stránkách...
...ale nelíbí se mi, jak se sebou chvástají na veřejnosti.
Jsou až příliš namyšlení.
To máš pravdu.
Nemám rád tohle suverénní chování.
Chci, aby si uvědomili, že ještě nepotkali skutečně rychlé závodníky.
Jasně.
Jsem si jistý, že to s EK9 zvládneš.
Určitě.
Ty, Ryosuke, tak si tak říkám...
...nepřijdou ti naše stránky trošku moc provokativní?
Ne, to je v pohodě.
Takhle je to fajn.
Když jsme na expedici, tak my jsme ti zlí.
Ale pokud to takhle necháš...
Jo, protivníci budou naštvaní a budou se víc snažit.
Čím těžší bude soupeř, tím přínosnější ten závod bude.
Nemá smysl závodit, pokud do toho nepůjdou naplno.
Jedním z našich cílů je zajet rekord tratě.
Ale za projektem tu je ještě jiný, skrytý cíl.
Skutečný význam D leží skrytý právě v tom cíli.
No počkej.
O tomhle jsi mi nikdy neřekl.
Jasně, že ne.
Promiň, ale neřekl jsem o tom zatím nikomu.
Nebuď takový tajnůstkář, Ryosuke.
Řekni mi, co to D znamená?
Časem na to přijdeš, Fumihiro.
Kdy?
Jakmile bude mise našeho projektu splněna.
Místní nám nechají volnou trať.
Jen pro nás.
Ale ostatní auta budou stále moci jezdit, ne?
Ne, tahle cesta se stále opravuje...
...a ještě ji neotevřeli, takže tady nebudou žádná jiná auta.
Stále se opravuje?
Tak proto.
Na videu vypadala úžasně.
Prudké stoupání, klesání a spousta zatáček.
Má nový povrch a je široká.
Teď ta cesta ale není čistá, protože jsou na ní spadané kameny.
Keisuke.
Netušil jsem, že tu jsi taky.
Co děláš?
Ty to nevíš?
Jsem řidič druhé dodávky.
Keisuke, až budeš mít auto nastavené, mohl bych se s tebou jednou svézt?
Chtěl bych se od tebe něco přiučit, kdybych se mohl dívat zblízka.
Nevím, jestli na tebe vůbec budu mít čas.
Tenhle závod bude velmi těžký.
Opravdu?
Tobě to ještě nedošlo, Kento?
A je to.
Hotovo.
Můžeš jet, Keisuke.
Díky.
Můžeme jet taky.
Dobře.
To je zvláštní, nechat trať jen pro nás.
Cítím ten tlak.
Jsem zvědav na to, co škola Todo předvede.
Kyoichi Sudo z týmu Emperor je taky bývalý žák školy Todo.
Už ti to docvaklo?
Todo má spoustu jezdců, jako je on.
Spoustu jezdců, jako Sudo?
Ty, Ryosuke, D teprve začal.
Nebylo by lepší se jim postavit o něco později?
Ne.
Pokud je náš projekt tak slabý, aby jej porazili, tak bychom stejně nebyli schopni nadále vyhrávat.
Tohle bude naše zkouška.
Dáme vše, co máme v to, abychom porazili školu Todo.
Project D, jo?
Vypadají nečekaně slušně.
Upřímně, překvapilo mě to.
Vypadají jako velmi organizovaný tým.
To jo.
Přivezli si tři dodávky plné podvozkových dílů a gum.
Jak FD, tak 86ka má svého mechanika, který pracuje velmi efektivně.
Vypadají dobře.
Jejich vůdce musí být skutečně chytrý.
Do včerejška jsem toho moc neočekával...
...ale skutečně můžou být lepší, než jsme si mysleli.
Závod s cizím týmem zní dobře.
Souboje mezi žáky školy Todo jsou tak těsné, že si je ani nemohou užít.
Netoleruje se ani nejmenší chyba.
Pokud ztratíš soustředěnost, tak tě pan Todo pěkně zjebe.
No, souboj s cizím týmem bude spíš zábava, v porovnání s našim tréninkem.
Mně se to líbí.
Nech mě závodit.
Já chci taky závodit.
Ty prosím ne.
Starší by měli dát tentokrát šanci mladším.
Downhill se pojede s Daikiho EK9...
...a uphill s mojí Integrou Turbo.
No když myslíte.
Ale pokud prohrajete, tak vám to neodpustíme...
...protože to bude potupa pro školu Todo.
Kdo prohraje, ten zaplatí milion yenů.
Milion?!
To je kruté.
To nemůžeš myslet vážně!
Teplota vody je stabilní.
A co trakce?
Ujde. Můžu na to šlapat, jak chci.
Až mi doplníš palivo, tak zkusím ještě pár jízd s tímhle nastavením.
Dobře.
Zatáčky na téhle trati jsou neuvěřitelné.
Downhill bude pekelná jízda.
Dal jsem ti tam odolnější brzdové destičky. To znamená snížení brzdného účinku.
Měj to na paměti.
Dobře.
Tak jo, já jedu, Matsumoto.
Chci ještě zkontrolovat ty destičky, tak se tu zastav po nějakých pěti jízdách.
Dobře.
Ryosuke i všichni ostatní se chovají jinak.
Co je to za napětí, co cítím?
Nikdy jsem necítil tolik napětí během expedičních závodů Red Suns.
Něco velkého je na spadnutí.
Já se tak bojím. Já chci pryč.
Aby ses mohl stát jezdcem D...
...tak se musíš zvládnout vypořádat i s takovýmto tlakem.
Iketani, Itsuki, dneska v noci bude ten souboj mezi Projectem D a školou Todo!
Ty zas nemáš, co dělat, že?
Tebe nezajímá, jak si Takumi povede?
My se stejně nemůžeme jet podívat do Točigi na ten závod.
Kenji, ty můžeš, že?
Beztak nemáš, co na práci.
Drž hubu!
Nepřipomínej mi, že nemám nic na práci, jen proto, že nemám holku!
Já jsem neřekl, že nemáš holku.
Řekl!
Ne, neřekl.
Dneska?
Touto dobou Takumi nejspíš...
Konečně se stmívá.
Vůbec jsem nemohl spát.
Přijde mi, jako by dnešek neměl konce.
Přemýšlím, proč se cítím tak divně.
Možná proto, že jsme včera neměli možnost vidět naše soupeře jezdit.
Jsem nervózní, protože vůbec nevím, jak jezdí.
Nemohli jsme o nich získat žádná data.
Další věc, co mě trápí je, že se ani nepřišli podívat na naše jízdy.
Možná se obávám zbytečně, ale cítím se nesvůj.
Musí si být velmi jistí.
Nikdo nás nepovažoval za snadné soupeře, už od dob Red Suns.
Fumihiro, tohle mě vůbec netrápí.
Závodil jsem s mnoha jezdci, než jsem se přidal k tomuhle týmu...
...a vždy jsem se cítil takhle.
Dovedu se lépe soustředit, když o protivníkovi nic nevím.
Vše, co musím udělat, je poprat se s tratí před sebou.
Já se na to těším.
Fujiwaro...
Nevím, jak to říct, ale tohle je prostě zábava.
Jasně.
Když na to přijde, tak ty jsi byl vždy takový.
Přesně tak.
To je neuvěřitelné.
On si užívá takovouhle situaci.
Jeho potenciál je nekonečný.
Je jiný, než Ryosuke a Keisuke.
Akinská 86ka...
...Takumi Fujiwara.
Není důvod, proč bychom se měli obávat.
Musím věřit downhillovému esu, které si Ryosuke vybral pro D.
Daiki.
Chci si zkontrolovat brzdy. Půjč mi prosím hever a nářadí, Sakai.
Dobře.
Poslední kontrola před závodem?
Nic tak vážného.
Upřímně, asi do tohohle závodu nedokážu dát vše.
Ani mi to nepřijde, jako výzva.
Já ti rozumím.
Vypadáš znuděně.
To bude tím soupeřovým autem.
Myslíš?
Jak může jezdit 86kou?
Pokud ho porazím, tak to bude vypadat, jako bych šikanoval prvňáčky.
Úplně jsem ztratil motivaci po tom, co jsem viděl včera v noci.
Je jedno jak je ten jezdec dobrý. Nevidím jediný důvod, proč se jím vzrušovat.
Přál jsem si jet proti FD.
To jsi celý ty.
Neřeš to.
Každý ví, že jsi se svým autem na downhillu neporazitelný.
Změň myšlenky a ukaž jim, jak jsi dobrý.
To oni si vymysleli tenhle závod...
...tak není důvod váhat.
A to ani, když tvůj soupeř jede se slabou 86kou.
Jsem Takumi Fujiwara.
Já jsem Daiki Ninomiya.
Je tak mladý.
Tak tohle je dowhillový jezdec Projectu D.
Navrhuji závodit stylem vůdce - pronásledovatel.
Vyberte si prosím pozici pro první jízdu.
Jste si jistý?
My místní máme jasnou výhodu.
Taková jsou naše pravidla.
Jste pěkně sebevědomí.
No dobrá.
V první jízdě budu pronásledovatel.
Dobře, tak můžeme začít.
Jsi si jistý tím, že ho chceš pronásledovat?
Mohl sis vybrat vůdčí pozici a rychle s ním skoncovat.
Asi máš pravdu...
...ale něco ve mě hlodá.
Nedokážu to popsat...
...ale on nebude tak snadný, jak jsem si myslel.
Dobře.
Takže se rozhodli v první jízdě pronásledovat.
Můžu mluvit s Fujiwarou?
Fujiwaro, Ryosuke.
Prosím?
Fujiwaro, pozorně poslouchej.
Mám pro tebe dvě jednoduché rady.
Dobře.
Dobře, rozumím.
Spoléhám na tebe, Fujiwaro.
Fumihiro...
...dnešní soupeř bude velmi těžký.
Cítím to.
Je velmi rychlý.
Je neskutečný.
Na začátku jeďte pomalu a šlápněte na to po první zatáčce.
86ka pojede v čele, jen ji následujte.
Rozumím.
Řidič té 86ky je lepší, než jsem čekal.
Vybral jsem si jet za ním, protože mě zajímá.
Proč to ale musí být 86ka?
Jak s ní jezdíš?
Ukaž mi to.
Jedem.
Začněme!
Už odstartují.
Downhillový závod právě začíná.
Slyšíš to, Ryosuke?
Co nevidět to začne.
Tahle noc ukáže, čeho všeho je Project D schopný.
Překlad mluveného slova: Trinom Překlad intra, outra a korekce: Woyta
© 2013 Initial D česky http://initiald.cz
Tady přichází nová generace. Volám po příchodu nové éry.
Jak ještě dlouho budeš předstírat, že jsi zapomněl?
To napětí mi roztrhne srdce.
Ta bolest srdce.
Hluboko ve tvých očích uvidíš něco, co nemůže být drze skryto.
Ano, ten obraz mě nenechá jít.
V záři noci.
Ano, ti dva, kteří neví jak...
Kým chceš být, kým chceš být?
...dosáhnout a dotknout se něčího srdce.
Co chceš vidět, co chceš vidět?
Teď je čas, naučit se jak.
Tady přichází nová generace. Hej, to nakopne tvou lásku.
Zbav mě touhy, odstraň překážky.
Probuď se ze snu.
Dostatek zkušeností k rozervání noci.
Tak pojď.
Zbav mě touhy, silněji než oheň.
Drzá melodie, která překoná čas.
Znič to, co chceš rozbít.
Zbav mě touhy!
Buď tím, čím chceš být.
Zbav mě touhy!
Znič to, co chceš rozbít.
Volám po příchodu nové éry.
Buď tím, čím chceš být.
Zbav mě touhy!
Buď tím, čím chceš být.
Zbav mě touhy!
Wow wow wow! Jéé!
Volám po příchodu nové éry.
Znič to, co chceš rozbít.