Tento příběh je smyšlený. Všechna jména osob, míst a organizací jsou smyšlená.
Dodržujte pravidla silničního provozu a jezděte bezpečně.
I
NI
TI
AL
cesky
ˇ
Ja čas začít tuhle pekelnou show. Řev prořízne vzduch.
Jedu na párty zlobivejch hochů.
Odhodlání, které nikdy neselže. Souboj!
Chci cítit to vzrušení ze zvuku motoru vytočeného do červeného pole.
Záblesk světla jako padající hvězda.
Záblesk trvá jen mžik, ale to mě nezajímá.
Jednou chci vyprávět o tom pohledu na vzácnou scenérii.
Určitě mi o tom jednou řekneš.
Od teď je to čistě instinktivní souboj!
Tvůj vzrušující sen se právě naplňuje. A vzduchem se nese teplo zášlehu výfuku.
Zapomeň na včerejšek. Je čas na raketový tanec.
Souboj!
Pokud tě tvé skryté touhy ženou k šílenství, tak spěchej a pojď rychle sem.
Jsi velký hráč.
Tvá šílená jízda nakreslí krásné křivky.
Bláznivá hra.
Znič to, znič to, sejmi to, zatřes s tím!
Zlato, tohle je tvá extáze.
Jo!
Haha, ten řev je slyšet všude.
Pět G boční síly tě drtí, jako těžká váha.
Jeď, co to dá, bojuj o každý milimetr.
Za-za-zan.
Ještě tu nejsi, tak na to šlápni, je to snadné.
Co že?
To myslíš vážně?
Odkud to sleduješ?
Vlásenka C-21?!
To už jsou tak daleko?
Co to má znamenat?
Jedou v těsném závěsu.
Už projeli půlku tratě, ale 86ka pořád sedí Torovi na zadku.
Tomu nemůžu uvěřit, Atsuro.
Nikdo se nedokáže držet Tora tak dlouho.
Taky tomu nemohu uvěřit.
Nikdy jsem netušil, že 86ka může být tak rychlá.
Mám nedobré tušení.
Toru nerad prohrává, takže na to bude šlapat víc a víc.
Tenhle downhill bude nebezpečný.
Může to skončit i nehodou.
Díl 2. Downhill na plný plyn!
Downhillový specialista jede v podmotorované zadokolce.
Fujiwara a jeho soupeř toho mají spoustu společného.
Oba projíždějí zatáčky ve vysoké rychlosti, jako by pro to měli vrozený smysl.
Malý rozdíl v jejich dovednostech rozhodne tenhle závod.
Jinými slovy, to, že Fujiwara jede v prvním kole stíhací jízdu...
Může to být klíč k výsledku v tomto závodě.
Co tím myslíš, Ryosuke?
Fujiwara sleduje, jak jeho soupeř jede...
...takže si už určitě uvědomil rozdíly.
Řekl bych, že už vím, jak na to...
...díky tomu, že na něj koukám zezadu.
Jeho jízdní styl je jiný, než ten můj.
Už jsou tady!
Viděl jsi to?!
Oba jsou úžasní!
Byli jen takovýhle kousíček od zdi!
Oba jsou blázni.
Toru, utratíš tolik pěněz za auto.
Dobře, půjčím ti ty peníze.
Ale pod jednou podmínkou.
Podmínkou?
Pokud následující závod prohraješ, tak se závoděním skončíš.
Tentokrát to myslím vážně!
Jestli ten slib porušíš, opustím tě!
Neprohraju.
Sedí mi na zadku.
Jak je to možné?
Jedu svým tempem.
Tohle je to nejlepší, co umím.
Co se to děje?
Ta 86ka...
...co je to za monstrum?
Toru nemůže tu 86ku setřást?
Co se to děje?
To nechápu.
Torova největší výhoda je v jeho rychlých nájezdech do zatáček...
...kterou získal soustavným tréninkem.
Nikdo by neměl být schopný se mu rovnat v nájezdové rychlosti!
Zná každou zatáčku téhle tratě.
To je víc, než tady trénovat jedinou noc.
Ale nejen, že té 86ce neujel...
...ona sedí Torovi na zadku.
Jeho nájezdová rychlost je úžasná.
Perfektně zná celou trať.
Ale...
...86ka je rychlejší mezi výjezdem ze zatáčky a dalším bržděním.
Proč?
To nebude rozdílným výkonem.
Na téhle složité trati je spousta zatáček.
Obzvláště při downhillu...
...je těžké v některých částech určit, jestli je to ještě zatáčka, nebo už rovinka.
To je pravda.
Je tam spoustu míst, kde musíš přemýšlet...
...jestli jet na půl plynu, nebo na plný.
Rozdíl mezi Fujiwarou a jeho soupeřem je právě v tom, jak projedou tyhle části.
Tohle si pamatuj, Keisuke.
Tohle je jeden z mnoha klíčových bodů mé teorie nejrychlejšího jezdce.
Jo.
Sakra, přece neprohraju.
Ty bláho, úplně mi běhá mráz po zádech!
V životě jsem neviděl takový průlet zatáčkou!
Jak je možné, že ta 86ka sedí na zadku Roadsteru týmu Seven Star Leaf?
A to ten kluk ani není místní.
To je neuvěřitelné.
Project D má snad talent od boha.
Už je čas.
Měli by se blížit k bodu, kde se rozhodne o výsledku.
Jo.
No tak, Ryosuke, nenapínej nás.
Už nám řekni, jak použít tu strouhu bez krytu.
Pořád bojuje.
Projeli zatáčkou C-10.
C-10 ?
Jsou mnohem zkušenější, než jsme čekali.
Ale Atsuro, ikdyž ho nemůže setřást, tak to přece neznamená, že prohraje.
Prohodí si pozice a pojedou druhé kolo.
Závod ještě neskončil.
Není možné, aby Tora předjel.
To máš pravdu.
Žádné předjíždění nebude.
Navíc odteď už nemůžou jet tak agresivně.
To je pravda.
Ikdyž ho nedokážeš setřást, tak neztrácej hlavu, Toru.
Přepni na obrannou jízdu, aby tě nemohl předjet.
Tak já vám to teda vysvětlím.
Strategie, která počítá s použítím strouhy, o které jsem Fujiwarovi řekl...
Jo.
Vzpomínáš si na Fujiwarovu oblíbenou techniku?
Myslíš to, že se zachytí koly o hranu?
To, čemu říká jízda strouhou?
Přesně tak.
Je to variace na tuhle techniku?
Vůbec ne.
To nemůže na tomto typu strouhy použít. To bys mohl vědět i ty.
Použije opačný přístup, aby se přes tu strouhu dostal.
Opačný?
Je výborný jezdec.
Nedokážu mu ujet.
Opravdu bych chtěl zezadu vidět, jak řídí.
Jak řídí?
Jak sjede moji domácí trať?
Jaký je mezi námi rozdíl?
Musíme jet druhé kolo.
Chci vidět jeho techniku.
Začíná zatáčet trochu moc brzo.
Vidím svou stopu!
Co to je?!
Ty se nebojíš té odkryté strouhy?!
Snažíš se mi tam strčit nos.
Příští pravou chceš jet vnitřkem, že?
K čertu s tebou!
Na to rychle zapomeň!
Dokud jsem o půl auta před tebou, tak mám pořád výhodu.
Nenechám ti žádné místo.
Jakožto místní mám taky nějakou čest.
Nenechám tě předjet!
Co to...?!
Co je to za blbost?
Vždyť jsem mu tam nemohl nechat žádné místo!
On nemůže jet po cestě!
Tak kde sakra jede?!
Jak říkám, je to výsledek přesunu váhy.
Když zatáčíš v plné rychlosti, tak veškerou zátěž přesuneš na vnější kola.
Čím rychleji jedeš, tím více váhy přesuneš.
Přesun váhy na vnější dvě kola?
Přesně tak.
Pokud to uděláš dostatečně rychle, tak dokážeš přední vnitřní kolo úplně odlehčit.
Pokud to zvládne...
...tak si může zkrátit cestu přes strouhu v plné rychlosti.
Předjel mě.
To se mi zdá, nebo co?
Co to bylo?
Co se to stalo?
Udělej to znova v další pravé zatáčce.
Ukaž mi, jak to děláš.
K čertu s tebou!
Když to vzládneš s 86kou, tak to zvládnu i se svým autem.
Vůbec necítím pravé přední kolo.
Je to tím, že je ve vzduchu?
Padám.
Nemůžu se dostat ven!
A je to.
Jsi v pořádku?
Nejsi zraněný?
Havaroval v zatáčce C-7?
Toru?
Je zraněný?
Rozumím.
Po té, co 86ka předjela Roadster...
...ten havaroval a není schopen pokračovat v závodu.
Vyhráli jste.
Jak se to...
Jak se to mohlo stát?!
Na první pohled jsem si myslel, že to je R34 GTR.
Mám rád tyhle GT Turbo verze s náhonem na zadek.
Má dobrý vkus.
Teď sleduj potenciál skutečného esa.
Fujiwaro!
Jsem Atsuro Kawai.
Já jsem Keisuke Takahashi.
Není na něm vidět žádné napětí.
Ale ani nenaznačuje, že je dobrý.
Tohle je naše domácí trať a on ani neví, co umím.
Jak může být tak v klidu?
Proč se jen cítím tak mizerně?
Atsuro...
Cítím se, jako bych spolkl jejich návnadu, Toru.
Jsem jako na jehlách a to jsme ještě ani neodstartovali.
Nestarej se o něj, prostě jen jeď svým tempem.
Já jsem to nedělal a víš, jak to dopadlo.
Jo.
Ještě ti dám jednu radu.
Víš, jak je ta část, kde je nekrytá strouha, od zatáčky C-6?
Nenech mu tam žádné místo.
Ber ji co nejvíc vnitřkem.
Pokud mu necháš víc, jak metr, předjede tě.
Umí se dostat přes tu strouhu.
Co jsi to říkal, Toru?
Co je to za blbost?
Umí to!
Věř mi!
Nenech mu uvnitř prostor!
Tak jo. Začněme.
Nenech se předjet, Atsuro.
Spoléhám na tebe.
Atsuro, jezdci, kterým čelíme jsou neskuteční.
Uvědomil jsem si, že jsou mnohem lepší.
Možná nedokážeš vyhrát, ale zůstaň v čele alespoň do konce prvního kola.
Jste úžasní...
...Projecte D.
Vyzařuje z vás aura.
Vítej...
Čau, Kenji.
Proč vypadáte tak znechuceně?
Protože si nikdy nekoupíš vysokooktanový benzín.
Ale, no tak.
Mimochodem, nesu dobré zprávy.
Project D opět zvítězil.
Opravdu?
A kde?
V Točigi.
Takumi vyhrál?
Jasně, že vyhrál. A ještě přepsal rekord tratě.
Vyhráli jak uphill, tak downhill.
Takumi se stále zlepšuje, krůček po krůčku.
Naproti tomu...
...my jsme neudělali žádný pokrok, že?
Nenuťte mě to říct.
Ty končíš se závoděním?
Slíbil jsem ti to.
A včera v noci jsem ten závod prohrál.
Co se to s tebou stalo, Toru?
Nepraštil ses při té včerejší nehodě do hlavy?
Vrať se zase do normálu, prosím.
O čem to mluvíš?
Ty jsi byla ta, kdo chtěl, abych přestal závodit.
To je sice pravda, ale řekla jsem to, protože jsem byla naštvaná.
Tak dobře.
Cítil jsem se pro té prohře dobře.
Myslel jsem si, že mě nikdo nedokáže porazit na mé domácí trati.
Trénoval jsem víc, než kdokoliv jiný, proto jsem si byl tak jistý.
Ale porazil mě kluk, který přijel odjinud...
...a trénoval na trati jen jednu jedinou noc.
Jsem z toho v šoku, ale cítím se spokojeně, byť jsem takhle prohrál.
Toru...
Nedívej se na mě takhle, Nao.
Neříkám, že už nikdy nebudu řídit auto.
Hledání svých limitů není jediný způsob života závodníka.
Pořád budu žít pro auta, jen trošku jinak.
Byla to neuvěřitelná noc.
Nikdy dřív jsem nebyl tak vzrušený.
Jsem velice rád, že jsem je potkal.
Je to jako se vším. Jen pár lidí dosáhne na vrchol.
Oni jimi mohou být.
Ale uvědomil jsem si, že já ne.
Project D...
...jsou opravdu velmi dobří.
Project D?
A jo, ten slavný tým z Gunmy.
Říkáš, že sem jedou, jo?
Tomo, jaké máš plány na víkend?
Nemáš žádný závod, že?
Závod sice nemám, ale čeká mě spousta zkoušení.
Hej, nechceš mě do toho zatahovat, že?
Ne.
Nemusíš se bát.
Neprohraju, nemohu udělat špatné jméno škole Todo.
Překlad mluveného slova: Trinom Překlad intra, outra a korekce: Woyta
© 2013 Initial D česky http://initiald.cz
Tady přichází nová generace. Volám po příchodu nové éry.
Jak ještě dlouho budeš předstírat, že jsi zapomněl?
To napětí mi roztrhne srdce.
Ta bolest srdce.
Hluboko ve tvých očích uvidíš něco, co nemůže být drze skryto.
Ano, ten obraz mě nenechá jít.
V záři noci.
Ano, ti dva, kteří neví jak...
Kým chceš být, kým chceš být?
...dosáhnout a dotknout se něčího srdce.
Co chceš vidět, co chceš vidět?
Teď je čas, naučit se jak.
Tady přichází nová generace. Hej, to nakopne tvou lásku.
Zbav mě touhy, odstraň překážky.
Probuď se ze snu.
Dostatek zkušeností k rozervání noci.
Tak pojď.
Zbav mě touhy, silněji než oheň.
Drzá melodie, která překoná čas.
Znič to, co chceš rozbít.
Zbav mě touhy!
Buď tím, čím chceš být.
Zbav mě touhy!
Znič to, co chceš rozbít.
Volám po příchodu nové éry.
Buď tím, čím chceš být.
Zbav mě touhy!
Buď tím, čím chceš být.
Zbav mě touhy!
Wow wow wow! Jéé!
Volám po příchodu nové éry.
Znič to, co chceš rozbít.